Me mata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我想抽烟，然后和你做爱直到黎明

我向你发誓，我喜欢你的一切

你的一切，但最让我疯狂的是当你...

露出那种表情

和闺蜜在一起时看起来很端庄，但在

床上却是个超级荡妇

最让我疯狂的是当你露出

那种渴望的表情，你懂得

[音乐]

但在床上，你真是太绝了

宝贝

我喝醉了

神级状态，我提前收到了圣诞老人的礼物

非常强烈，这不是靠运气

她吃了一颗药，变得

放荡，虽然有点疯狂，像个疯子

给她看这个 [ 某物 ]，她就变得理性了

所以她总是给我打电话

每当她一个人在家，当我到达时

她为我口交，感觉太棒了，不管几点

她总是向我示意

然后我们小睡一会儿，醒来后她又

骑在我身上，一次又一次地开始

我的宝贝是个大胆的人，她想

一辈子跟我做爱，之前试过几次

她出轨了，因为那个混蛋让她

感到厌倦，每次我打电话给她

她立刻就到，我喜欢的一切

她都记得清清楚楚，她想让我告诉她

她会对我忠诚，只要

那个混蛋还活着，她就触摸我，为我跳舞

如果她和闺蜜在一起，就让她把朋友也带来

把手机调成飞行模式

这样电话不会响，她才不会分心

我们总是不止一次地做

[音乐]

但她最喜欢两个男人陪一个女人

在做爱这件事上，她掌握了窍门

不是所有人的想法都一样，在床上

一切皆有可能，她是个小恶魔

只要她处于渴望状态

那就是她露出渴望表情的时候

她和闺蜜接吻，看起来并不

那么放纵，但在床上...

最让我疯狂的是当你露出

那种渴望的表情，你懂得，太危险了

[音乐]

在床上简直太绝了

[音乐]

宝贝，你的身体像幅壁画，那天然的翘臀

我想像发表演讲一样，为你揭幕

今晚我要把你

彻底开发，看看你那个小穴

能坚持多久，我要把它填满

你是个病号，而我 [ 某物 ] 是唯一能

治好你的人，我知道你和

你的闺蜜同样喜欢这个

简直像是在拍成人电影，宝贝

宝贝

今天我要全部插进去，直到

顶到最深处，当我看到它时

我就让它跑起来，在午夜十二点

12点

没人比我更懂她

就像蕾哈娜那样，别不信我

像罗莎莉亚一样大胆疯狂，一个触碰另一个

就无法自拔，我一直在寻找

学习如何...

当你进行亲密关系时

[音乐]

极度的快感，不知她能否承受

我今天准备给她尝试的所有体位

我们要去 [ 某处 ]，我才刚开始

对待你就像对待剧情一样，如此紧凑

最让我疯狂的是当你露出渴望的表情

你懂的，那么危险，那么诱人

看起来端庄，但在床上

超级荡妇

不能只找一个，再找个愿意的，她们

互相接吻，然后玩 69 式

让她抽烟，让她飘飘欲仙，宝贝

满足我的幻想，就像你不敢尝试的那样

我又是你的罗伯托，又是你的情人

又是你的夏延，我是你的海盗

我想和你那只小猫一起抽烟，宝贝

我知道怎么把价格压低

用针头和长袍，给你注射刺激

她一边为我口交，一边自拍

如果你很美，我就大胆尝试

她们太强大了，像自助餐一样丰盛

还没到绽放的时候，你们是一本书

而我是那个总是读到关键章节的读者

愿上帝原谅我，即使没戴避孕套

我也直接射在里面，像抽奖一样

没有养老金，只有我的孩子和

这些混蛋，宝贝我是你的 Drake

而你是我的 Rihanna，我是你的坏男孩

宝贝，你的嘴唇，你的臀部，你的胸部

你的眼睛和你的皮肤，但那渴望的小脸

是我最想占有的部分

没有任何 [ 某物 ] 能比得上，回家吧

她回不去，她有男友但还是出轨了

我的目光像铃木摩托一样，无法停止，宝贝

你真是太放荡了

[音乐]

[音乐]

[音乐]

妈咪，我知道你在等我

提到 [ 武器/枪械 ]

因为你想让我谈论步枪和

手枪

但到最后，我要塞进你身体里的

是我的“大棒”

不朽者的工业

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

重点词汇

词汇	含义
matar ma-tar A2	verb - 杀; 这里指让人欲罢不能
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - 黎明; 通宵
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 俚语，指性上放荡或火辣的
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - 大胆的，放肆的
cuerpo kwer-po A1	noun - 身体
despertar des-per-tar A2	verb - 醒来
siesta syes-ta A2	noun - 午睡
diabla dya-bla B1	noun - 女魔鬼; 淘气的人
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 幻想
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 危险的

重点语法结构

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ 欲望的周边结构 'Querer + 不定式'

  ➔ 动词 "Querer" 后直接跟动词不定式 "fumar"，以表示直接的意图或愿望。

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ 以 'Lo que' 为主语的关系从句

  ➔ 中性代词 "Lo que" 在这里用于指代一个抽象概念（让我受不了的事）。

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ 非人称表达 'No importar' + 动词

  ➔ 结构 "No importa"（没关系/不重要）用于设定一个不影响结果的条件。

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ 表示近未来的周边结构 'Ir a + 不定式'

  ➔ 结构 "Voy a" 后跟不定式 "meter" 表示对不久将来的计划行动。

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ 祈愿或希望句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "Perdone" 使用了虚拟语气（源自 "perdonar"），用于表达愿望或请求。

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ 使用虚拟关系从句（先行词不确定）

  ➔ 动词 "diga" 使用虚拟语气，因为先行词 "otra" 指的是任何可能说愿意的人，而不是特定的人。

• Para que nunca le suene

  ➔ 表示目的的从句 'Para que' + 虚拟语气

  ➔ 短语 "Para que" 表示目的，且总是要求后接虚拟语气的动词。

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ 条件从句（'Si' + 陈述语气）+ 间接引语

  ➔ "Si" 引入一个真实条件，而 "dijo que la traiga" 用虚拟语气转述了之前的命令或请求。