PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY, RaiNao

歌词与翻译

[中文]

今天我又出门了，但是

我想追求点新鲜的，我想

如果你在街上碰到我，你根本不认识我

午夜十二点过后的辛德瑞拉

我已经变身了

我们离开这儿吧

我喜欢你身上的味道

更喜欢你摇摆的身姿

快告诉我，我什么时候能闻到你那新喷的香水味？

上次没能见到你，宝贝，我知道我还欠你一次

快告诉我，我什么时候能闻到你那新喷的香水味？

今天我只属于你，如果我贴近你，你会怎么做？

我刚看了下表，现在是1:16

这意味着我不会再给你喘息的机会了

就这样一直盯着看，就这样一直盯着看，一直看着

我会直接就在这儿让你感受，嗯

继续跳舞吧，宝贝，我正跟着你的节奏呢

她看起来既不像狮子座也不像天蝎座

我觉得她有自己的星座

冷酷又多情，现在是她的坏女孩季节

有时她很难静下心，只想大声尖叫

或者找我来亲热

无论什么时候，我都会满足她

如果我走下楼去，潮水就会上涨

她的眼神都变得迷离了

宝贝，我会让你深信不疑

诶，天呐，你也是个爱玩的坏女孩，跟我一样

新喷的香水，你闻起来真带劲

差点就把你的牛仔裤给撕破了

快告诉我，我什么时候能闻到你那新喷的香水味？

上次没能给你，宝贝，我知道我还欠你一次

宝贝，你就像颗星，那张嘴尝起来有星柳果的味道

火热，自从见到你我就脸红了

你的眼神已经把我剥光了

我让你跳得没了规矩（来吧）

天呐，你我简直一模一样

今天我们尽兴，明天继续

周末在科阿莫度过

在山里我要让你疯狂，嘿

搞什么？你身上到底有什么魅力让我灵感迸发？

宝贝，你站在我身边真好看

只要你在，我眼里就不再有别人

170厘米的身高，你让我彻底沦陷

我能想象和你吵架的样子

亲爱的，你站在我身边真好看

有了你，我眼里就不再有别人

170厘米的身高，你被我掌控了

而我们甚至还没开始真正亲热

...

快告诉我

[西班牙语]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

重点词汇

词汇	含义
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小香水
probar pro-bar A1	verb - 品尝，尝试
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感伤的
marea ma-re-a B2	noun - 潮汐
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - 调情的人 (俚语)
mahon ma-hon C2	noun - 牛仔布
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - 杨桃
traje tra-je A2	noun - 西装
modales mo-da-les B1	noun - 礼貌
montaña mon-ta-ña A1	noun - 山
musa mu-sa B2	noun - 缪斯
dominar do-mi-nar B1	verb - 支配
chingar chin-gar C2	verb - 做爱 (粗俗俚语)
convertir con-ver-tir A2	verb - 变成，转化

重点语法结构

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式现在时来表示现实中可能发生的条件。

• Ya me convertí

  ➔ 简单过去时

  ➔ 用于描述在过去某个特定时间点完成的动作。

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 近将来时态 "Ir a + 原形动词"

  ➔ 用于表示意图或即将发生的动作。

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ "la" 和 "te" 的使用展示了代词如何替代名词以避免重复。

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ 口语缩写形式 (vo'a)

  ➔ 在雷鬼音乐中很常见；"vo'a" 是 "voy a" 在加勒比方言中的缩写形式。

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 歌词使用隐喻，虚拟语气形式常出现在此类假设结构中。

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ 使役动词 ("hacer que") 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "crea" 使用虚拟语气，因为它跟在 "hacer que" (使某人做某事) 后面。

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ 现在完成时 + "todavía no"

  ➔ 用于描述直到目前为止尚未发生的动作。