SI ELLA SALE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

街头正沉寂，但她会让气氛燃起来

因为只要她出门，她的闺蜜们都会跟上

在夜店里辣得不行，简直不像凡人

一个很安静，另一个则疯得不行，嘿

吞下药片，就在唇齿间亲吻

只要她出门，她的闺蜜们都会跟上

在夜店里辣得不行，简直不像凡人

一个很安静，另一个则疯得不行，嘿

吞下药片，就在唇齿间亲吻

只要她出门，她的闺蜜们都会跟上

那些嫉妒的评论，她根本不在乎

她讨厌疯子，也不喜欢被人逼入死角

噢，真让人窒息

最好别去招惹她

谁要是敢动她，谁就得闭嘴

她想怎么狂野就怎么狂野

宝贝，你的身材曲线足以承受一切冲击

我喜欢自然的，但她整容后的样子也不错

想要征服她我已准备就绪，我在37号房进攻

动静大到一楼都能听见

（最近过得怎么样？）

行，到时候我通知你

这个女孩很有气场

看起来很淡定，但谁也别想欺负她

她从不轻易露面

街头正沉寂，但她会让气氛燃起来

因为只要她出门，她的闺蜜们都会跟上

在夜店里辣得不行，简直不像凡人

一个很安静，另一个则疯得不行，嘿

吞下药片，就在唇齿间亲吻

只要她出门，她的闺蜜们都会跟上

在夜店里辣得不行，简直不像凡人

一个很安静，另一个则疯得不行

吞下药片，就在唇齿间亲吻

[西班牙语]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

重点词汇

词汇	含义
apaga aˈpaɣa B1	verb - 熄灭 (xīmiè)
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - 点燃 (diǎnrán)
amigas aˈmiɣas A2	noun - 女朋友们 (nǚ péngyou men)
duras ˈduɾas B1	adjective - 艰难的 (jiānnán de)
loca ˈloka B1	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - 药丸 (yàowán)
besan beˈsan A2	verb - 亲吻 (qīnwěn)
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - 嫉妒的 (jídù de)
acorralen akoˈraʎen B2	verb - 逼迫 (bīpò)
sofoque soˈfoke B2	noun - 窒息 (zhìxī)
provoque pɾoˈboke B2	verb - 挑衅 (tiǎoxìn)
toque ˈtoke A2	verb - 触摸 (chùmō)
aloque aˈloke B2	verb - 发狂 (fākuáng)
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - 保险杠 (bǎoxiǎn gàng)
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - 碰撞 (pèngzhàng)
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - 自然的 (zìrán de)
permiso peɾˈmiso A2	noun - 许可 (xǔkě)
poder poˈdeɾ A2	noun - 力量 (lìliàng)

重点语法结构

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ 近期将来时 (ir + a + 动词原形)

  ➔ 使用 "va a prender" 表示近期将要发生的动作。

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ 间接宾语代词 (le)

  ➔ "le" 指代她，作为受评论影响的间接宾语。

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ 虚拟语气 (acorralen)

  ➔ 由于表达观点或喜好，这里使用了虚拟语气 "acorralen"。

• Que se calla el que la toque

  ➔ 关系代词与虚拟语气 (el que la toque)

  ➔ 因为触碰她的人是假设的或不确定的，所以使用了虚拟语气 "toque"。

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ 非人称 "se" (no se ve mal)

  ➔ 非人称 "se" 用于在没有具体主语的情况下描述一般状态或外观。

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ 缩略词 (para -> pa')

  ➔ "Pa'" 是口语和音乐中介词 "para" 的常用口语缩略形式。

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ 被动反身结构 (se deja)

  ➔ "Se deja" 用于表达她不让别人打扰她。

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ 相互动词 (se besan)

  ➔ 相互代词 "se" 指两个人或以上互相进行的动作。