PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, RaiNao

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

[音乐]

她又出来了，但我想要点新花样

如果她认识我，那简直太绝了

我已经变了

我们走吧，我喜欢这里的味道

闻起来的感觉

等我试一下你那款

新的香水。上次我还没让你

体会过。

[掌声]

告诉我

什么时候能闻到你新的香水。

嘿，为了你，如果我被你

迷住了该怎么办？

我刚看了一下表，时间就是

唯一的。如果我愿意，我不会

放过你。继续看着。是的，继续

看着。是的，继续盯着看，我会

就在这儿让你感受。嘿，继续跳吧，

宝贝，我正在配合你的节奏。看起来

不像是

你原本的节奏。冷酷又感性，现在是

想要调皮捣蛋的季节。有时候

很难静下心来，只想大声喊出来，

来找我寻欢作乐，无论什么时候

我都会给你。如果我向下冲，

那下面就要升温了

眼神迷离

让你深信不疑，你和我

一样是个小坏蛋。别废话，

小混蛋，我让你彻底沦陷。

告诉我

什么时候能试一下

上次我还没让你体会。宝贝，我给你

一切。

像星星一样。那张嘴简直

让人疯狂。

你的眼神仿佛在剥去我的伪装。

怎么才能让你停下这迷人的舞步？

[音乐]

像俄罗斯山脉一样

那

如果你在，我眼里就容不下别人

沉浸其中

想象和你在一起

纸醉金迷

和你在一起我目不斜视，我为你摇摆

却还没让你彻底满足

[掌声]

[音乐]

Rita,

[掌声]

看到你们这么幸福真美好。

让我们继续培养那份让我们紧密相连的

爱与情谊，守护着

我们的奋斗

并守护我们的魔力。我爱你们，

我们在一起。谢谢。谢谢 Benito

波多黎各，

让爱流淌，让欢呼响起

献给波多黎各我最喜欢的艺术家，

Right

[掌声]

那个小坏蛋晚上会和闺蜜们一起出门

开着车

身上喷着甜美的香水。

[音乐]

这些坏女孩会和闺蜜们

出门

开着她的跑车

身上散发着甜香。

来吧小坏蛋，宝贝，宝贝。她们知道

你是属于我的，我的，我的。我们躲起来

宝贝，宝贝。躲到

海边去。

宝贝，宝贝，宝贝，宝贝。她们知道你是

我的，我的，我的，我的。我们躲起来

度过这一天

在...

[西班牙语]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

重点词汇

词汇	含义
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小香水
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感伤的
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季节
bandida ban-di-da B2	noun - 强盗 (口语: 淘气/坏女孩)
meditar me-di-tar B2	verb - 冥想
gritar gri-tar A2	verb - 喊叫
hermandad her-man-dad B2	noun - 手足之情
magia ma-gia A2	noun - 魔法
probar pro-bar A2	verb - 尝试 / 品尝
estrella es-tre-lla A1	noun - 星星
escondida es-con-di-da B1	adjective - 隐藏的
reloj re-loj A1	noun - 时钟
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
mirar mi-rar A1	verb - 看

重点语法结构

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ 条件句 (Si clause)

  ➔ 使用 "si" 来引入现实或假设的条件，后接陈述语气现在时。

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ 间接疑问句中的疑问副词

  ➔ 词 "cuándo" 作为疑问副词，引导一个作宾语的名词性从句。

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 结构 "va a subir" 用于表达即将发生的动作或逻辑结果。

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ 动词 'Estar' + 介词 + 不定式

  ➔ 短语 "de portarse mal" 使用了反身动词 "portarse" 的不定式形式来描述行为。

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ 否定副词结构

  ➔ 在动词 "miro" 前使用 "no" 构成否定句，表示排斥。

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "has chingado" (haber + 过去分词) 描述了截止目前尚未发生的动作。

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ 主谓一致 (复数)

  ➔ 复数主语 "esas bandidas" 要求动词 "salir" 使用第三人称复数形式 "salen"。

• Si saben que eres la mía.

  ➔ 从句与物主代词

  ➔ 短语 "la mía" 作为物主代词，指代“属于我的人”。