Después de la Playa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny
• 专辑: Un Verano Sin Ti

歌词与翻译

[中文]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ja, ja - Eh-eh, eh-eh, eh

你说我不够胆 - 要是你知道我正火热得不行

告诉我你想玩什么，我就陪你玩 - 别留到以后，现在就来

因为光线已经暗了 - 夜晚已经降临，ey

我想知道你是不是也和我一样 - 告诉我海滩过后我们要去哪

如果我们擦干身体，我带毛巾 - 然后我们再次湿身，但在我的床上

我要让你体验冲浪的感觉，yeah - 告诉我海滩过后我们要去哪

如果我们擦干身体，我带毛巾 - 然后我们再次湿身，但在我的床上

宝贝，我要让你体验冲浪的感觉

告诉我，我们要去嗨吗，还是不去嗨？由你决定，宝贝

跳起来

什么？ - Ey, ey, ey

今天绝对要玩个痛快，ja - Uh

Ey - 告诉我海滩过后我们要去哪

如果我们擦干身体，我带毛巾 - 然后我们再次湿身，但在我的床上

宝贝，我要让你体验冲浪的感觉 - 宝贝，你住得很远（什么？）

但我无论如何都要去接你 (Wuh) - 因为你太辣了，你值得

享受这一切（你真迷人） - 在海面前

我只想和你缠绵 (Ah, ah, ah) - 好让所有的鱼都看得开心 (Wuh)

你正浑身湿透，而我正 - 准备好要“冲浪”你了（我准备好了）

别担心，我知道这只是偶尔的事（正常） - 上次在海滩你喝醉了

还求着我吻你（是怎么回事？），yeh - 怎么说？

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

点燃它，点燃它，点燃它

怎么说？ - 我现在正嗨到不行

今天谁也别给我打电话，好吗？ - 我要把它们全部喝光 (Ja)

Ey，所有人都在海滩上喝醉跳舞 - 感受这热浪，感受这热浪

你已经盯着看了好久了 - 再靠近点，再靠近点

那火辣的身材在所有理发店都被人议论 - 还有在杂货店

在杂货店（怎么说？） - Ey，你男朋友自以为是罗密欧

而我会像 Don 那样对付他 - 我要像 Don 那样，什么，什么，什么？

我和你的女人出去了 - 上帝已经原谅我了，就差你还没原谅

什么，什么，什么？ - 我喝醉了，醉了

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

你觉得怎么样？

我不会收敛的，好吗？

别收敛，别收敛

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (怎么说？) - Ey, ey, ey, ey, ey

太狂欢了 - Ey, ey, ey, ey, ey

别让气氛冷掉 - Ey, ey, ey, ey

我们要去哪？我们要去哪？ - 告诉我，离开这之后

嘿 - 这家伙是谁啊？

他居然在小冰箱里拿啤酒，喂

他也跟我们一起吗？ - 啊，好，好，好，好，来吧

[西班牙语]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

重点词汇

词汇	含义
atrevo a-tre-vo B1	verb - 敢于
playa pla-ya A1	noun - 海滩
toalla to-a-ya A2	noun - 毛巾
surfear sur-fe-ar B2	verb - 冲浪
mambo mam-bo B2	noun - 曼波舞
mereces me-re-ces A2	verb - 应得
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - 喝醉
beses be-ses A1	verb - 亲吻
prende pren-de A2	verb - 点燃
beber be-ber A1	verb - 喝
borracho bo-rra-cho B1	adjective - 喝醉的
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
calor ca-lor A1	noun - 热
chapa cha-pa C1	noun - 臀部
gozadera go-za-de-ra C1	noun - 享乐

重点语法结构

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ 虚拟语气条件句 (Si + 虚拟式未完成过去时)

  ➔ 在 "Si" 之后使用 "supieras"（虚拟语气）来设定假设情景。

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ 口语中的省音现象 (用 pa' 代替 para)

  ➔ 在加勒比语和非正式口语中，介词 "para" 被缩写为 "pa'"。

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ 真实条件句 (直陈式现在时 + 直陈式现在时)

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式结构指代可能发生的未来事件。

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ 用于表达即时意图或近未来动作。

• Tú 'tás rica

  ➔ 词首省略 (estás -> 'tás)

  ➔ 在快速、非正式的加勒比语中，省略词首音节是很常见的。

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ 表示认知的主动词用法 (creerse)

  ➔ "Creerse" 暗示自认为是某种人（此处常带讽刺意味）。

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ 词尾 's' 的省略 (Dios -> Dio')

  ➔ 词尾 "s" 的弱化或省略是加勒比西班牙语语音的标志性特征。

• No le vo'a bajar

  ➔ 带否定词的习语

  ➔ 此处 "No bajar" 意为保持高昂的能量或不屈服。