Puesto Pa' Guerrial – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, Myke Towers
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

Myke Towers 上场，说：轻松赚钱，开始吧。

他们一直在吹嘘自己。

他们不断在装厉害，好像很强。

他们还在虚张声势。

好，那就说清楚——我们要怎么干？

如果你真要开战，那就上。

要么藏起来，不过想让我倒下，得先杀了我。

快说吧，我们要怎么干。

我已经准备好开战。

或者你们继续藏。

但要让我退缩，除非我死。

我还在这，没人能让我倒。

我照样活得潇洒，你们只能嫉妒。

有人跟星象对话，只为抢我运势。

可我的风格他们学不来。

他们变脸比翻书快，而我早已是焦点。

我行我路，全城都听到我的名字。

人们说：“这家伙，真是首首都火。”

我明白兄弟是兄弟，同事只是同事。

所以我不和你们混——你们只会说却没行动。

装狠的最后都去忏悔。

没在怕，就算地在震我也不动。

你们说，我们要怎么干？

是上还是躲？

想让我倒下？得杀了我才行。

再说一次，我们要怎么干？

我准备好了，要战就战。

要么躲，要么面对，因为我不会退。

得杀了我才算完。

告诉我，你是真还是假，我讨厌中立。

气势我一进场你就能感受到。

我不演假，谁装腔作势都会被揭穿。

赚更多钱，做更强的连接。

我不煽动战争，但谁来我都接。

要打就打，就算死后复活，也继续干到底。

天堂或地狱，我们都会再碰面。

有些人一看到别人成功就妒火中烧。

我做自己的事，用音乐传递街头的真。

想清楚，要战就战，我从不退缩。

调高音量，现在你听到的是被选中的人。

Bad Bunny 和 Myke Towers。

有的只会说唱，有的只会押韵——

而我们？两样都有。

[西班牙语]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

重点词汇

词汇	含义
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - 作战，打仗
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖，摇动
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说话
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢得，赚取
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 走路
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - 继续, 跟随
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上升, 爬上
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 压力
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 例子, 榜样
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - 复活, 苏醒
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏的
real /reˈal/ B2	adjective - 真实的

重点语法结构

• Se pasan roncándome

  ➔ 反身动词 + 动名词形式

  ➔ “se pasan” 表示持续动作，“roncándome” 表示动作针对说话者。

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ 祈使句 + 间接疑问句

  ➔ “Digan” 是命令式，“qué vamo’ a hacer” 是间接疑问从句。

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ 条件句 + 口语缩写

  ➔ “Si están” 是条件句，“pa’” 是 “para” 的口语缩写。

• A mí me tienen que matar

  ➔ 强调代词 + 情态动词结构

  ➔ “a mí” 用来强调动作的接受者，表达“必须杀我”。

• Yo sigo aquí

  ➔ 一般现在时 + 地点副词

  ➔ “Sigo” 来自 “seguir”（继续），表示“我还在这里”。