Whiskey y Coco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Quiles, Myke Towers

歌词与翻译

[中文]

她身材爆棚，屁股也爆棚

她穿上什么都能驾驭得住

不为那渣男哭泣

她去执行任务，场面火爆

不管赢还是输，她都很有道理

不为那渣男哭泣

我疯狂，她也疯狂

我们差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

像个疯子一样纹身

我也很疯，准备搞

差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

我做她的时候，专注她

她是Justin的粉丝，我是Quiles

像毒品Dealer那样多样

她舞跳得让我心跳，付账

你的好奇心，Jay Wheeler告诉我

我会带她去街头派对

新车一天到晚开

她是巷子里的妹，像Maria一样

点支phillie给我抽

宝贝你挺疯狂，我也疯狂

我们差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

我做她的时候，专注她

我也疯，她也疯

差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

像个疯子一样纹身

那渣男都想象不到我现在是给她的

宝贝，我怎么跟你说？我不乞求任何人

但你让变得更享受，呻吟和尖叫

他们让我害怕，原来我对你上瘾

脱掉裤子，感觉很热

我在楼梯上，手放在阶梯上

我把货给spa和沙龙

如果我抽烟，她会说：’传过来’

这两个人都很疯狂，找精神科

今天想宠爱我的性狂女

她听到就会摸自己，如果她想要

深夜出现不是献歌的意思

她自己秀，Versace的外套

有经验，你不是新手

看看你朋友们，别泄露

看到她疯狂时的贪婪

宝贝你继续

她疯我也疯

我们差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

像个疯子一样纹身

我也疯，准备搞

差点在厕所搞

我们在调酒，喝威士忌配椰子

我做她的时候，专注她

室友抱怨吵闹

去年才分手

万一他们知道我们的事怎么办？

只要你想我都配合（th-th-the 408, baby）

...

[西班牙语]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Ella se va de misión, colora' la visión

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

A un party calle yo la llevaría

La combi nueva pa todo' lo' día'

Ella e' del barrio, igual que María

Si prende un Phillie, me lo pasa

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

Quítate el pantalón, como que hace calor

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Me oye y se toca si está bellaca

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

Ella sola se remata, Versace la bata

Tiene experiencia, tú no ere' novata

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

Mira con lujuria cuando se arrebata

Y, mami, tú anda'

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

La roommate se quejó del alboroto

Hace un me' fue que se dejó del otro

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

重点词汇

词汇	含义
culo /ˈkulo/ A2	noun - 屁股
misión /miˈsjon/ B1	noun - 任务
visión /biˈsjon/ B1	noun - 视力
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - 浴室
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - 混合
coco /ˈkoko/ A1	noun - 椰子
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - 纹身的
vato /ˈbato/ B2	noun - 家伙，伙计 (墨西哥俚语)
baila /ˈbaila/ A1	verb - 跳舞
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 邻里
calor /kaˈlor/ A1	noun - 热
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - 楼梯
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 朋友 (女性)

重点语法结构

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ 'tener'的现在时，第三人称单数

  ➔ 'Ella tiene'表示她目前拥有某物。

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ 'por'用来表示原因或理由（介词）

  ➔ 'por'用于表达不哭的原因。

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ 'tamo''是非正式的'estamos'（我们在）缩写，表示进行时

  ➔ 'tamo''是'estamos'的口语缩写，意思是'我们正在'做某事。

• Y, mami, tú anda'

  ➔ 'andar'的命令式，口语风格

  ➔ 'anda''是非正式的祈使句形式，用于告诉某人去或移动。

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e''是口语中'es'（是）的缩写形式

  ➔ 'e''是口语中'es'（是）的缩写，意味着“她是”或“它是”。

• Se lo hice en la escalera

  ➔ 'en'用来表示“在”某地点或位置

  ➔ 'en'表示行动发生的地点，在这种情况下是在楼梯上。