Pareja Del Año – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Lyrics & Translation

Learning a language can be an exciting journey, and what better way to dive into Spanish than through the emotive and catchy tune of "Pareja Del Año"? This song offers a fantastic opportunity to learn modern, conversational Spanish, including the interplay between Sebastián Yatra's melodic pop phrasing and Myke Towers' rhythmic urban slang. By exploring the lyrics, you'll grasp the nuances of expressing desire, longing, and hypothetical situations, all wrapped in a globally acclaimed hit. The song's unique blend of heartfelt lyrics and danceable beats makes it a special and effective tool for language acquisition.

[English]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ How crazy would it be if I were - the owner of your heart for - just one day ♪

♪ If joy wins us over, - I would finally kiss you ♪

♪ What would happen?, you could see - who would win between him and me ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ If I were given just 24 hours, I - would make the most of it ♪

♪ I swear I'm going to do things to you - that have never been done to you ♪

♪ I'm tired of being friends - with benefits, I may not - deserve you ♪

♪ But there's no need to say it, - if we got together we would be the - couple of the century ♪

♪ Put me on acapella, I feel like - introducing it, double-edged - razor ♪

♪ We break up and I felt like - replaying the videos ♪

♪ They were telling me, - I ignored them ♪

♪ Simply everything, - now is all for nothing ♪

♪ He was doing it to her over there, - his eyes were watching her ♪

♪ I never believed that - love was blind ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ It's me, my depression, from - seeing a photo of you and seeing you on - television ♪

♪ It may be that it destroys - my mind, stop it ♪

♪ As the song says, no one goes to prison - for stealing a heart ♪

♪ Suffering and - crying from sorrow ♪

♪ No, my crying is no longer - worth it ♪

♪ I don't have wings, - but you do fly ♪

♪ She becomes the villain of - our novel ♪

♪ You have me suffering and - crying from sorrow ♪

♪ No, my crying is - no longer worth it ♪

♪ I don't have wings, - but you do fly ♪

♪ You take away the track and - I'm left acapella ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ I had a different melody, - of what would result ♪

♪ Damned monotony, was it - your fault? Or was it - my fault? ♪

♪ I learned to live with jealousy, - you learned not to be mine ♪

♪ All that's left is to be sincere, - I still love you ♪

[Spanish]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joy, happiness
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - condition, state
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - girl
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - harm, damage
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - couple, pair
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - friends
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - to take advantage of, to make the most of
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - to tire, to get tired
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - to deserve, to be worthy of
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mind
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, grief, pity
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - fault, blame
celos /ˈθe.los/ B1	noun - jealousy

Key Grammar Structures

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Conditional tense and the use of 'would' to express hypothetical situations.

  ➔ '¿Qué pasaría?' uses the conditional form to ask what would happen in a hypothetical scenario.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ The use of the infinitive 'tenerte' (to have you) as the object of 'no' to express lack or absence.

  ➔ 'No tenerte' means 'not having you' and is used here to express emotional pain caused by absence.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ Use of the conditional 'seríamos' to express hypothetical or future-in-the-puture scenarios.

  ➔ 'Seríamos' is the conditional form of 'ser' (to be), indicating a hypothetical situation where the couple would be 'the couple of the year'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ Past imperfect of 'saber' (to know) indicating knowledge held by the friends.

  ➔ 'Lo sabían' is the imperfect tense of 'saber', showing that the friends 'knew' about the situation in the past.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Preterite tense of 'aprender' to indicate completed actions in the past.

  ➔ 'Aprendí' and 'aprendiste' are the preterite forms of 'aprender,' indicating that the actions of learning to live with jealousy and not being 'mine' were completed in the past.