Pareja Del Año

• By: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Lyrics:

[Español]

[English]

♪♪♪

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ How crazy would it be if I were - the owner of your heart for - just one day ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ If joy wins us over, - I would finally kiss you ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ What would happen?, you could see - who would win between him and me ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ If I were given just 24 hours, I - would make the most of it ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ I swear I'm going to do things to you - that have never been done to you ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ I'm tired of being friends - with benefits, I may not - deserve you ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ But there's no need to say it, - if we got together we would be the - couple of the century ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ Put me on acapella, I feel like - introducing it, double-edged - razor ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ We break up and I felt like - replaying the videos ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ They were telling me, - I ignored them ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ Simply everything, - now is all for nothing ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ He was doing it to her over there, - his eyes were watching her ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ I never believed that - love was blind ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ It's me, my depression, from - seeing a photo of you and seeing you on - television ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ It may be that it destroys - my mind, stop it ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ As the song says, no one goes to prison - for stealing a heart ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ Suffering and - crying from sorrow ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ No, my crying is no longer - worth it ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ I don't have wings, - but you do fly ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ She becomes the villain of - our novel ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ You have me suffering and - crying from sorrow ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ No, my crying is - no longer worth it ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ I don't have wings, - but you do fly ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ You take away the track and - I'm left acapella ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ My condition, madly - in love with a girl that - I miss today ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ And not having you - hurts me ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ We would be the couple of the - year, how much I miss you ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Without condition, I fell in love - precisely with a girl - who is not mine ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ And my friends knew it ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ And everyone was - telling me, what would happen, - you would leave me ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ I had a different melody, - of what would result ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ Damned monotony, was it - your fault? Or was it - my fault? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ I learned to live with jealousy, - you learned not to be mine ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

♪ All that's left is to be sincere, - I still love you ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joy, happiness
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - condition, state
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - girl
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - harm, damage
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - couple, pair
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - friends
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - to take advantage of, to make the most of
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - to tire, to get tired
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - to deserve, to be worthy of
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mind
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, grief, pity
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - fault, blame
celos /ˈθe.los/ B1	noun - jealousy

Grammar:

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Conditional tense and the use of 'would' to express hypothetical situations.

  ➔ '¿Qué pasaría?' uses the conditional form to ask what would happen in a hypothetical scenario.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ The use of the infinitive 'tenerte' (to have you) as the object of 'no' to express lack or absence.

  ➔ 'No tenerte' means 'not having you' and is used here to express emotional pain caused by absence.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ Use of the conditional 'seríamos' to express hypothetical or future-in-the-puture scenarios.

  ➔ 'Seríamos' is the conditional form of 'ser' (to be), indicating a hypothetical situation where the couple would be 'the couple of the year'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ Past imperfect of 'saber' (to know) indicating knowledge held by the friends.

  ➔ 'Lo sabían' is the imperfect tense of 'saber', showing that the friends 'knew' about the situation in the past.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Preterite tense of 'aprender' to indicate completed actions in the past.

  ➔ 'Aprendí' and 'aprendiste' are the preterite forms of 'aprender,' indicating that the actions of learning to live with jealousy and not being 'mine' were completed in the past.