Whiskey y Coco – Letras en Español

• Por: Justin Quiles, Myke Towers

Letras y Traducción

[Español]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Ella se va de misión, colora' la visión

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

A un party calle yo la llevaría

La combi nueva pa todo' lo' día'

Ella e' del barrio, igual que María

Si prende un Phillie, me lo pasa

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

Quítate el pantalón, como que hace calor

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Me oye y se toca si está bellaca

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

Ella sola se remata, Versace la bata

Tiene experiencia, tú no ere' novata

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

Mira con lujuria cuando se arrebata

Y, mami, tú anda'

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

La roommate se quejó del alboroto

Hace un me' fue que se dejó del otro

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culo /ˈkulo/ A2	noun - trasero, nalgas
misión /miˈsjon/ B1	noun - tarea, cometido
visión /biˈsjon/ B1	noun - vista, perspectiva
razón /raˈθon/ B1	noun - motivo, justificación
loco /ˈloko/ A2	adjective - demente, chiflado
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - cuarto de baño
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - combinar, unir
coco /ˈkoko/ A1	noun - fruta del cocotero
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - tatuado
vato /ˈbato/ B2	noun - tipo, individuo (jerga mexicana)
baila /ˈbaila/ A1	verb - danzar
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - vecindario, zona
calor /kaˈlor/ A1	noun - temperatura alta
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - tramo de peldaños
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - compañera, camarada

Estructuras gramaticales clave

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ Tiempo presente del verbo 'tener' en tercera persona singular

  ➔ 'Ella tiene' significa que ella posee algo en el presente.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ Uso de 'por' para indicar causa o motivo

  ➔ 'por' indica la causa de que ella no llora.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ Contracción coloquial de 'estamos' + gerundio

  ➔ 'Tamo'' es una contracción coloquial de 'estamos', que significa 'nosotros estamos' haciendo algo.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ Forma imperativa de 'andar' en un estilo coloquial

  ➔ 'Anda'' es una forma imperativa coloquial de decirle a alguien que vaya o se mueva.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e'' es una contracción coloquial de 'es' (es) en la expresión informal

  ➔ 'E'' es una contracción coloquial de 'es', que significa 'ella es' o 'eso es' en el habla informal.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar 'sobre' o 'en' un lugar

  ➔ 'En' indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, en la escalera.