UNA NA MÁS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Myke Towers

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of 'UNA NA MÁS' by Myke Towers. This song is an excellent tool for learners of Spanish, as it features clear pronunciation of modern urban slang and repetitive conversational phrasing, helping you grasp how emotions are expressed in contemporary Latin music.

[English]

[music]

[music]

I've been chasing you for a while.

You turned into a [music][singing] vice

for me,

and in my mind, I undressed you. [music]

Baby, let's make it real. [music] I'm not

asking for much, just one more "nothing." Just one night

only, to see what it feels like to have

just one more "nothing." Because [music] if we like it,

we can do it forever. Or just one

more "nothing." One, [music] just one more.

Get out of my head. Let's do this

face to face. Just one more, so I can see

[singing][music]

that you're going to have a good time with me.

[singing] I've been crazy for you since I saw you.

11 [music] and 11, you are [singing] everything

I asked for,

baby. Get out of my mind now. [music]

Enough consuming me. I want to see you now,

baby. I want to be the one who gives to you. I've

liked you since we were [music] underage,

and now that you're alone, I've

already found out. I'd love to join you. Tell me

if [music] I'm of interest to you.

Let's let it flow naturally. Baby, I'm

into you. [music]

The baddest among so many. Still,

[singing] I haven't had you and I'm already

missing you. I [music] want to

[singing] devour you. Don't take too long.

[music]

I'm all set [singing]

for you. It's just that baby, I'm into you,

[music]

the mature one. Among so many, once you're

mine, it'll be hard for me to [music]

share you. Tell me if we should grab a drink because

I have a feeling that tonight [music] is

going to be a long one.

Just one more "nothing." Just one night only to

see what it feels like. [music] Just one more,

and if we like it, we can do it

forever. Or just one more "nothing." One.

[music] Just one more. Get out of my

head. Let's do this face to face. Baby,

only one. Even though I wish you were

my only one. We don't have to talk about

love or anything. I'm tired of

just imagining it. If you want, the next day

act like you don't know me. You won't believe me

that in that dream [music] you were telling me

that you were mine.

No one else.

Speak clearly, but don't leave me hanging.

Tell me the time [music][singing] and the place.

Don't think about it. Let's just go for it.

You're ignoring me [music]

while I'm here crazy to get to you.

I've been [music] chasing you for a while.

You turned into a [music][singing]

vice for me,

and in my mind, I undressed you.

Baby, let's make it real. I'm not asking

for much, just one more "nothing." Just one night

only [music] to see what it

feels like, just one [singing] "nothing." If we

like it, we can do it [music]

forever. Or just one more "nothing," just

one more. [music] Get out of my head.

Let's do this face to face.

What was it that you liked most about Puerto

Rico?

Let's see, well the piñas coladas, the mofongo,

the waterfalls were beautiful, the

streets of Old San Juan, the big party,

the people. It's a trip I'll never

forget.

[Spanish]

[música]

[música]

Llevo tiempo detrás de ti.

En un [música][canto] vicio te

convertiste

y en mi mente te desvestí. [música]

Baby, hagamos lo real. [música] Yo no

pido mucho, solo una nada más. Una noche

solamente para ver que se siente una

nada más. Que [música] si nos gusta

podemos hacerlo para siempre. O solo una

nada más. Una, [música] una nada más.

Salte de mi cabeza. Vamos a hacerlo de

frente. Una nada más te ve para hacerte

[canto][música]

ver que conmigo vas a pasarla bien.

[canto] Yo quedé loco desde que te vi.

11 [música] y 11 eres [canto] lo que

pedí,

bebé. Salle mi mente ya. [música]

Suficiente consumante. Quiero verte ya,

bebé. Quiero ser quien te da. Tú me

gustas desde que eramos [música] menor

de edad, que estás sola. Ya yo me

enteré. Yo te quisiera colaborar. Dime

si yo [música] soy de tu interés.

Dejemos que fluya natural. Bebé, tú me

encantas. [música]

La más dura entre tantas. Todavía

[canto] no te ha sido y ya me está

haciendo falta. Yo [música] te quiero

[canto] devorar. No te vayas a demorar.

[música]

Yo estoy puesto [canto]

para ti. Es que bebé, tú me encantas

[música]

la madura. Entre tantas después que seas

para mí difícil que yo [música] te

comparta. Dime si bebemos algo porque

presiento que esta noche [música] va

para largo.

Una nada más. Una noche solamente para

ver que se siente. [música] Una nada más

que si nos gusta podemos hacerlo para

siempre. O solo una nada más. Una.

[música] Una nada más. Salte de mi

cabeza. Vamos a hacerlo de frente. Baby

Only one. Aunque quisiera que tú fueras

mi only one. No tenemos que hablar de

amor ni nada. Ya yo estoy cansado de

solo imaginar. Si quiere al otro día

haga que no me conocía. No va a creerme

que en aquel sueño [música] me decía que

era mía.

De más nadie

habla claro más no me de en el aire.

Diga la hora [música][canto] y el lugar.

No lo piense. Y vamos a darle.

Tú pichando [música]

y acá loco por llegarle.

Llevo tiempo [música] detrás de ti.

En un vicio te [música][canto]

convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, vamos a hacerlo real. Yo no pido

mucho, solo una nada más. Una noche

solamente [música] para ver que se

siente una [canto] nada más. Que si nos

gusta podemos hacerlo [música] para

siempre. O solo una nada más, una

nada más. [música] Salte de mi cabeza.

Vamos a hacerlo de frente.

¿Qué fue lo que más te gustó de Puerto

Rico?

A ver, pues las piragguas, el mofongo,

las cascadas estaban lindísimas, las

calles del Viejo San Juan, el fiestón,

la gente. Es un viaje que nunca voy a

olvidar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vicio bithio B2	noun - addiction, bad habit
desvestir desbestir B2	verb - to undress
mente mente A2	noun - mind
colaborar kolaborar B1	verb - to collaborate, to assist
interés interes A2	noun - interest
fluir fluir B2	verb - to flow, to run freely
dura dura A2	adjective - hard, tough (in urban slang: excellent/cool)
demorar demorar B1	verb - to delay, to take time
presiento presiento C1	verb - to have a premonition, to sense
compartir kompartir A1	verb - to share
cabeza kabesa A1	noun - head
soñar sonyar A2	verb - to dream
imaginar imaxinar A2	verb - to imagine
largo largo A1	adjective - long
fiestón fieston B2	noun - big party, great celebration