Pareja Del Año – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra, Myke Towers
• 专辑: Dharma

歌词与翻译

[中文]

如果我成为你的心之主，整天会多疯狂

呜呜呜，呜呜呜，嗯嗯

如果我只为一天成为——你的心之主，会多疯狂

如果快乐占了上风，我终于会亲你

会发生什么？你能看到——谁赢了——我和他之间

我那疯狂痴迷的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

没有你的我——让我心碎

我们会成为年度情侣，我有多想你

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

而我的朋友们都知道

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

如果给我只有24小时——我会好好利用

我保证会做一些——你从未被做过的事

我已经厌倦了做朋友——其实我也许不配得到你

但不用说，我们在一起——会成为史上最棒的情侣

让我solo带你感受——那锋利的刀刃

我们切开视频，我用喜欢看

他们告诉我——我都无视了

一切都变成空白——我都失去了

曾在那儿做过——眼睛都盯着你

我从未想过——爱会如此盲目

我那疯狂痴迷的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

没有你的我——让我心碎

我们会成为年度情侣，我有多想你

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

而我的朋友们都知道

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

看到你的照片、电视上的你——让我心情低落

我可能会崩溃——别让我疯掉

就像那首歌说的，没有人会因为偷心而被捕

如此受苦——流泪悲伤

不，不，我的眼泪已不值一提

我没有翅膀——但你会飞

我们的故事变成了坏女孩的传奇

你让我痛苦、流泪

不，不，我的眼泪已不值得

我没有翅膀——但你会飞

你夺走我的线索，让我只剩solo

我那疯狂迷恋的状态，爱上一位——我今天特别想念的女孩

没有你的我——让我心碎

我们会成为年度情侣，我有多想你

无条件地，我爱上了——一个不属于我的女孩

而我的朋友们都知道

大家都对我说——你会离开我——如果，我们在一起

我曾经有另一首歌，是关于——最后的结果

该死的单调，是你的错？还是——我的错？

我学会了带着嫉妒生活，你学会了不属于我

只剩坦诚——我还爱你

[西班牙语]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜悦，幸福
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - 条件，状态
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱中的
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - 女孩
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 损害，伤害
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - 夫妻，一对
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用，充分利用
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳，变得疲劳
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得，配得上
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤，悲痛，怜悯
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翅膀
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 错
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妒

重点语法结构

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ 条件式和使用'would'表达假设情况。

  ➔ ‘¿Qué pasaría?’使用条件式，询问在假设情况下会发生什么。

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ 以不定式'tenerte'（拥有你）作宾语，表达缺失或缺乏。

  ➔ 'No tenerte'意为“没有你”，用来表达因缺席带来的情感痛苦。

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ 'Seríamos'使用条件式，表达假设或未来场景。

  ➔ 'Seríamos'是动词'ser'的条件式，表示在假设情境下他们会成为‘今年的情侣’。

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ ‘saber’的过去未完成时表达朋友们过去所知道的事情。

  ➔ ‘Lo sabían’是‘saber’的过去未完成时，表示朋友们在过去知道那件事。

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ 'aprender'的过去式用于表述过去已完成的动作。

  ➔ 'Aprendí'和'aprendiste'是‘aprender’的过去式，表示学会与嫉妒相处和不再‘属于我’的行为已在过去完成。