SENTIMIENTO NATURAL

• 作者: Aitana, Myke Towers

歌词:

[Español]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

你身上有些特别之处

♪ EH ♪

诶

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

一些我从未感受过的， 一些不像人间所有的

♪ NO ♪

不

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

你让我的心跳加速， 到一个不健康的节奏

♪ NO ♪

不

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

无法理解， 我们是如何拥抱的

♪ EH ♪

诶

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

我们又是如何亲吻的， 不

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

你身上有些特别之处， 诶

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

一些我从未感受过的， 一些不像人间所有的

♪ NO ♪

不

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

你让我的心跳加速， 到一个不健康的速度

♪ NO ♪

不

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

无法理解， 我们是如何拥抱的

♪ EY ♪

诶

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

我们又是何时亲吻的， 不

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

我们去美丽的海滩， 就在海边

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

今天感觉如此强烈

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

喝着龙舌兰加盐

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

自然的情感

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

星星闪耀着奇异的光芒

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

还有那浩瀚的宇宙

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

照亮一切

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

自然的情感

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

这有什么意义呢？

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

感觉 好像我之前就认识你一样？

♪♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

宝贝，你给予我灵感

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

任何人 都会想成为歌手

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

我原本悠然自得， 在我的路上与你相遇

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

你让时间停止， 当你的唇亲吻我的时候

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

你有一种说不出的魅力

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

他们问我， 我说：“我怎么知道”

♪♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

我知道我专注于她

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

她在我的眼中读到 我他妈的

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

让我与你相爱 哦，不

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

我不相信爱情

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

她让我心情变好

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

你治愈 灰暗的日子， 妈咪

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

如果你想去伊比萨岛， 告诉我

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

从不失灵， 当我爱抚她时

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

她变得兴奋， 皮肤起鸡皮疙瘩

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

我不会忘记我对她做了什么

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

缪缪在她身上真好看

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

有时我会搞砸

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

我发誓， 我正在恋爱

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

这是自然的情感 ♪ 而且会很冷

♪ BABY ♪

宝贝

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

你身上有些特别之处， 诶

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

一些我从未感受过的， 一些不像人间所有的

♪ NO ♪

不

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

你让我的心跳加速， 到一个不健康的速度

♪ NO ♪

不

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

无法理解， 我们是如何拥抱的

♪ EH ♪

诶

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

我们又是如何亲吻的， 宝贝

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

你身上有些特别之处， 诶

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

一些我从未感受过的， 一些不像人间所有的

♪ NO ♪

不

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

你让我的心跳加速， 到一个不健康的速度

♪ NO ♪

不

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

无法理解， 我们是如何拥抱的

♪ EY ♪

诶

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

我们又是如何亲吻的， 不

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

我们又是如何亲吻的

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

我坠入爱河 （坠入爱河）

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

我们又是如何亲吻的

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

我坠入爱河

♪♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

我们又是何时亲吻的

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

我坠入爱河

♪♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

我们又是何时亲吻的

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

我坠入爱河

♪♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

与你

♪♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

坠入爱河 （我坠入爱河）

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

与你 （与你）

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

坠入爱河 （坠入爱河）

♪ WITH YOU ♪

与你

♪ FALLING IN LOVE ♪

坠入爱河

♪♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

与你 （与你）

♪ FALLING IN LOVE ♪

坠入爱河

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

我坠入爱河 与你

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 奇怪的
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意义，感觉
humano /uˈma.no/ A2	adjective - 人类的
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 心跳
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 节奏
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - 健康的
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美丽的
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 残暴的，极端的
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 自然的
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星星
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 空间
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - 缪斯
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - 歌手
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 嘴唇
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的

语法:

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ 现在完成时 (he sentido) 以及 Ser vs Estar (es)

  ➔ "He sentido" 使用现在完成时表达过去某个未指明的时间完成的动作。"Es humano" 使用 "ser" 描述一种内在品质。

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ 'que' 之后使用的虚拟语气 (es) 表示怀疑或不确定。

  ➔ 此短语使用 "es sano" (虚拟语气)，因为它跟随 "que no"，表达主观意见或不确定性。

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ 非人称 "tiene" + 虚拟语气 "se sienta" + 虚拟语气过去时 "te conociera"

  ➔ "Qué sentido tiene" 是一个非人称结构，表达一个普遍的问题。"Se sienta" 使用虚拟语气，因为它表达一种主观感觉或意见。从技术上讲，在这种语境下，'te conociera' 在语法上可能更准确，因为它指的是对过去的一种感觉。然而，'te conozca' 强调了延续到现在的持续感觉。

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ 用 'ir a' (va a querer) + 不定式 (ser) 表达近未来

  ➔ "Va a querer" 指示不久的将来，即将发生的事情。 后面跟的是不定式 "ser"。

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ 过去进行时 (estaba enamorrio) - 使用 estar 的未完成时。 请注意，“enamorrio” 可能是 “enamorado” 的俚语

  ➔ "Estaba enamorrio" 描述了一种过去正在进行的坠入爱河的状态。 它使用过去进行时来强调感情的持续时间。 “Enamorrio” 可能是 “enamorado” 的俚语或区域变体。

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ 使用 “ser” 表示内在特征

  ➔ "Es natural" 使用 “ser” 是因为自然被认为是情感的内在、不变的特征。