Hold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana

歌词与翻译

[中文]

你一定很累

总是在我脑中盘旋

让我为你上瘾

我无法挣脱这束缚

我以为我没事了，你又出现了

不断轰炸我的手机

我忍不住回复你消息

但你又不见了踪影

我该采取行动了，该怎么对你？

抱歉，如果你觉得这很冷漠

但我必须让你等等

让你等等，让你等等

让你等等

让你等等，让你等等

抱歉如果你觉得这很冷漠

我必须让你等等

请稍等

我知道你喜欢玩得正当

因为你从不在白天联系我

当我的手机在月光下响起

你可以在那里等着，我现在没心情

开始行动

你现在觉得自己很圆滑吗？

你现在到底想干什么？

哦，你现在变得粗鲁了

我告诉你，退后

我该采取行动了，该怎么对你？

抱歉，如果你觉得这很冷漠

但我必须让你等等

让你等等，让你等等

让你等等

让你等等，让你等等

抱歉如果你觉得这很冷漠

我必须让你等等

等等，等等，等等（是的，是的）

等等，等等，等等（抱歉如果你觉得这是错的）

但我必须让你等等

让你等等，让你等等

让你等等

让你等等，让你等等

抱歉如果你觉得这很残忍

我必须让你等等

[英语]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

重点词汇

词汇	含义
hooked /hʊkt/ B1	adjective - 上瘾或被迷住
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 束缚的锁链
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - 引爆 (非正式: 不断联系)
mood /muːd/ B1	noun - 情绪
smooth /smuːð/ B1	adjective - 自信迷人的
rude /ruːd/ A2	adjective - 粗鲁的
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 故意造成痛苦

重点语法结构

• You must get tired

  ➔ 情态动词 "must" 用于推断/强烈可能性。

  ➔ 情态动词 "must" 在这里用于表达对某事的强烈信念或逻辑推断。它暗示，根据现有证据，"你" 很可能感到疲倦。

• Always running through my brain

  ➔ 现在分词 "running" 描述持续且频繁的动作。

  ➔ 现在分词 "running" 用于描述持续且频繁发生的动作，并通过副词 "always" 加以强调。它暗示着那个想法或那个人总是存在于说话者的脑海中。

• Got me hooked on you

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 过去分词。

  ➔ 使役结构 "get + 宾语 + 过去分词"（例如 "get me hooked"）意为导致某人或某物处于某种特定状态。在这里，它的意思是“你让我着迷/上瘾了”。

• And I can't break up the chains

  ➔ 情态动词 "can't" 表示不能 + 短语动词 "break up"。

  ➔ 情态动词 "can't" 表示缺乏能力或可能性。"Break up" 是一个短语动词，意为分离或拆散，这里常被比喻性地用来指结束一段强烈的依恋或联系。

• I can't help but hitting you back

  ➔ 习语 "can't help + 动名词" （或 "can't help but + 动词原形"）。

  ➔ 这个短语表示无法控制的行动或感受。常见的结构是 "can't help + 动名词"（例如 "I can't help laughing"）或 "can't help but + 动词原形"（例如 "I can't help but laugh"）。歌词中使用了混合形式，在 "but" 之后接了动名词 "hitting"，这虽然不太标准，但在非正式口语或歌词中很常见。它的意思是说话者无法阻止自己反击。

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ 非正式缩写 "Gotta" (got to) 表示义务 + 疑问短语 "what to do"。

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的非正式缩写，表示义务或必要性，类似于 “have to”。“What to do” 是一个疑问短语（疑问代词 + 不定式），用于询问关于某个行动的建议或决定。

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ 包含 "if" 从句 + "that" 从句的条件句（零类/一类）。

  ➔ "if" 从句引入一个条件，构成零类或一类条件句。"that" 从句作为名词从句，充当动词 "think" 的宾语，说明听者可能感知到的内容。

• But I have to put you on hold

  ➔ "Have to" 表示义务/必要性 + 短语动词 "put on hold"。

  ➔ “Have to” 表示一种强烈且通常是外部的义务或必要性。“Put on hold” 是一个常见的短语动词，意为延缓、推迟或暂时中止与某人或某事的联系/行动。

• I know you like to play it right

  ➔ 动词 "like" 后接不定式 ("to play") + 习语 "play it right"。

  ➔ 动词 "like" 后可接不定式 ("to play") 来表达偏好或习惯。"Play it right" 是一个习语，意为巧妙地、正确地或按照既定规则处理情况。

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ 现在进行时表示说话时正在发生的动作 + 作为 "thinking" 宾语的嵌入式名词从句。

  ➔ 现在进行时（"Are you thinking"）描述了说话时正在进行的动作或状态。短语 "you are smooth" 作为嵌入式名词从句，充当动词 "thinking" 的直接宾语，表示思考的内容。