CONEXIÓN PSÍQUICA

• 作者: Aitana
• 专辑: CUARTOAZUL

歌词:

[Español]

[中文]

Tú

你

Tan bueno con las palabras

如此擅长言辞

Pero ahora ya no sabes qué decir

但现在你却无话可说

Cuando estoy frente a ti

当我站在你面前

No

不

Esto no era lo esperado

这并非预料之中

Giró 180 grados

发生了180度转变

¿Qué te puedo decir?

我能对你说什么？

No sabíamos que esto era algo más que química

我们不知道这不仅仅是化学反应

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

在创作歌曲时，心灵相通

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

我多么喜欢你对我说：“谢谢你的存在”

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

如果这是错的，那就把我抓起来吧

Baby, es natural que bajo la mesa

宝贝，桌子底下发生的事很自然

Se convierta en un accidente

变成了一场意外

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

如果有人知道了，那就祝他们好运

Si está mal, que se jodan

如果这是错的，去他妈的

Si fuera por mi ex, me quedo sola

如果听我前任的，我就会孤身一人

Esto es mucho más que un accidente

这不仅仅是一场意外

Y si él se entera, pues, buena suerte

如果他知道了，那就祝他好运

No sé, no sé, no sé

我不知道，不知道，不知道

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

你说你知道，我想相信你

Y no sé por qué me vuelves loca

我不知道为什么你让我疯狂

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

考验我的耐心，但我快没耐心了

Ahora me gusta cuando nos llamamos

现在我喜欢我们互相打电话

Y pasar las noches contigo hablando

和你一起聊天到深夜

Porfa, no te vayas

拜托，不要离开

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

我想要更多你的爱，你的爱，你的爱，嗯

No sabíamos que esto era algo más que química

我们不知道这不仅仅是化学反应

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

在创作歌曲时，心灵相通

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

我多么喜欢你对我说你不想离开

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

如果这是错的，那就把我抓起来吧

Baby, es natural que bajo la mesa

宝贝，桌子底下发生的事很自然

Se convierta en un accidente

变成了一场意外

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

如果有人知道了，那就祝他们好运

Si está mal, que se jodan

如果这是错的，去他妈的

Si fuera por mi ex, me quedo sola

如果听我前任的，我就会孤身一人

Esto es mucho más que un accidente

这不仅仅是一场意外

Y si él se entera, pues, buena suerte

如果他知道了，那就祝他好运

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

如果这是错的，那就把我抓起来吧

Baby, es natural que bajo la mesa

宝贝，桌子底下发生的事很自然

Se convierta en un accidente

变成了一场意外

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

如果有人知道了，那就祝他们好运

Si está mal, que se jodan

如果这是错的，去他妈的

Si fuera por mi ex, me quedo sola

如果听我前任的，我就会孤身一人

Esto es mucho más que un accidente

这不仅仅是一场意外

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

如果他知道了，那就祝他好运！

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

如果这是错的，那就把我抓起来吧

Baby, es natural que bajo la mesa

宝贝，桌子底下发生的事很自然

Se convierta en un accidente

变成了一场意外

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

如果有人知道了，那就祝他们好运

Si está mal, que se jodan

如果这是错的，去他妈的

Si fuera por mi ex, me quedo sola

如果听我前任的，我就会孤身一人

Esto es mucho más que un accidente

这不仅仅是一场意外

Y si él se entera, pues, buena suerte

如果他知道了，那就祝他好运

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 词语
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 前面
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - 预期的
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - 化学
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌曲
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - 连接
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - 精神的
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - 使着迷，喜欢
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - 带走，拿走
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - 囚犯
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 自然的
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - 桌子
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - 事故
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂的
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 耐心
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜晚
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - 去

语法:

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ 形容词与“tan”连用，表达强度。“ya no”+动词（现在时）表示否定持续的动作。“cuando”+现在时，描述习惯性动作。

  ➔ 使用“tan bueno”强调这个人*曾经*多么擅长用语言。“Ya no sabes”表示你不再知道，暗示着一种变化。“Cuando estoy frente a ti”的意思是“当我站在你面前”。

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ 未完成过去时 ('sabíamos')，用于描述过去的一种知识状态/缺乏知识，'que' 引导从句。

  ➔ “No sabíamos”表示他们过去*不知道*某事。“未完成时”表明这是一种过去的持续状态，直到他们意识到这一点。“Que esto era algo más que química”的意思是“这不仅仅是化学反应”。

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ 动名词 ('escribiendo')，用于表达心灵感应是如何产生的，充当前面从句的补语。

  ➔ “Escribiendo las canciones”（写歌）是一个动名词，它阐明了心灵感应是如何产生的。 它强调写作的*过程*。 它与主要句子相关联，表明了动作与结果之间的关系。

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ 使用“cómo”表达强烈的情感（感叹句），“cuando”+现在时表示习惯性动作。

  ➔ “Cómo me encanta”表达了强烈的喜爱。“Cuando me dices”描述了何时感受到这种喜爱（习惯性动作）。

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ 条件句类型 1 (“si esto está mal”)，虚拟语气 (“que me lleven”)，表达一种愿望/命令。

  ➔ 条件句“si esto está mal”（如果这是错的）建立了一个条件。“que me lleven presa”（让他们把我带到监狱）这个短语是虚拟语气表达的命令。它说明了尽管有潜在的后果，但仍有强烈的承诺。

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ 使用“que”+ 虚拟语气 (“se convierta”)，以引入一个表达结果或可能性的从句。使用非人称的“se”，以强调动作而不是行为者。

  ➔ “Es natural que… se convierta”强调某事变成意外是很自然的。 “Se”的使用使它更多地与事件的发生有关，而不是与谁造成了事件有关，从而营造出一种不可避免的感觉。