6 DE FEBRERO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana

歌词与翻译

[中文]

二月六号

一句已经不在的“我爱你”

从真实走向遥远

你到底在干什么？

那是我们两个人的冬天

你不在时更冷

今天我再也听不到你的声音

再次独自待在我的蓝色房间

因为我仍然爱你，我爱你

该死的，你先把我忘了

你曾承诺给我整个世界

现在把我的二月六号还给我

因为我不停地跳舞，为了不再哭泣

我到处都看到你，你还没有离开

我该怎么做才能忘记你，却无法把时间倒回去？

是的，我输了，算了

我相信了你，真遗憾

有时我想，也许你利用了我

为了让你忘记另一个你没有忘记的人

如果你在想我，请帮我一个忙

别再像往常那样，不要写信，我的爱

让我留在这里，我在这里会更好

虽然现在看起来更糟

因为我仍然爱你，我爱你

该死的，你先把我忘了

你曾承诺给我整个世界

现在把我的二月六号还给我

因为我不停地跳舞，为了不再哭泣

我到处都看到你，你还没有离开

我该怎么做才能忘记你，却无法把时间倒回去？

我无法忘记你，却不能把时间倒回去

现在把我的二月六号还给我

现在把我的二月六号还给我

现在把我的二月六号还给我

...

[西班牙语]

Un 6 de febrero

Un "te amo" que ya no está

De lo verdadero a lo lejano

¿Tú de qué vas?

Fue un invierno en el que fuimos dos

Es más frío cuando no estás tú

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

Otra vez sola en mi cuarto azul

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Sí, perdí, ¿qué más da?

Te creí, qué lastima

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

Para olvidarte de otra que no olvidaste

Si piensas en mí, te pido un favor

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

Aunque por ahora parezca peor

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

重点词汇

词汇	含义
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - 二月
invierno /inˈβjeɾno/ A2	noun - 冬天
voz /bos/ A1	noun - 声音
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 房间
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 帮助
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 听
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要 / 爱
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 承诺
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 归还
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
ver /beɾ/ A1	verb - 看
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 真实的
lejano /leˈxano/ B2	adjective - 遥远的
azul /aˈsul/ A1	adjective - 蓝色的

重点语法结构

• Un 6 de febrero

  ➔ 日期表达中在日后使用 “de”

  ➔ 在 “6 de febrero” 中，用 “de” 将数字 “6” 与月份 “febrero” 连接。

• De lo verdadero a lo lejano

  ➔ 表示范围的 "de... a..."（从...到...）结构

  ➔ 结构 “de lo verdadero "a" lo lejano” 表示从真实到遥远的转变。

• ¿Tú de qué vas?

  ➔ 使用 "de qué + 动词" 的疑问句，用来询问目的或内容

  ➔ 在 “¿Tú de qué vas?” 中，"de qué" 引出关于 “你在做什么” 的疑问。

• Fue un invierno en el que fuimos dos

  ➔ 使用 "en el que" 的关系从句（其中）

  ➔ “en el que” 引导描述 “冬天” 的关系从句。

• Es más frío cuando no estás tú

  ➔ 使用 "más" + 形容词 + 时间从句 "cuando" 的比较句

  ➔ “más frío” 是比较级形容词，后面的 “cuando no estás tú” 表示在何种情况下更冷。

• Hoy ya no puedo escuchar tu voz

  ➔ 使用 "ya no" 的否定（不再）

  ➔ “ya no” 表示“再也不能”听到的意思。

• Ahora devuélveme mi 6 de febrero

  ➔ 带有直接宾语代词 "-me" 的祈使句

  ➔ “devuélveme” 将祈使动词 “devuelve” 与代词 “me”（还给我）结合。

• ¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

  ➔ "para + 不定式"（目的）和 "sin + 不定式"（不做）

  ➔ “para olvidarte” 表示目的（忘记你），而 “sin poder devolver” 表示 “无法归还”。

• Si piensas en mí, te pido un favor

  ➔ 第一类条件句，使用 "si + 现在时"

  ➔ “Si piensas en mí” 在 “si” 后使用现在时，表示可能的条件。

• Aunque por ahora parezca peor

  ➔ 让步从句，用 "aunque" + 虚拟式

  ➔ “aunque” 引导带有虚拟式的从句 “parezca”，表达一种不确定的对比。