GRAN VÍA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo, Aitana
• 专辑: Buenas Noches

歌词与翻译

[中文]

（嘿，艾塔娜）

（晚安，晚安耶） - （晚安，晚安耶）

住在马德里但不常出门 - 昨晚的事是个例外

我们在一个聚会上见面，一切就从那里开始 - 喝酒时我们聊着无关紧要的事

一到派对我们就亲吻了 - 但她让我一切都要偷偷进行

她的朋友们不应该知道 - 我不知道为什么，但如果他们问，宝贝

我会说不是你，那个 - 让我不安地亲吻我的人

宝贝，你让我心痒痒， - 但为什么这么神秘

喝醉了我不知道该如何认真对待这一切 - 我知道确实是你，

那个让我疯狂的人 - 这混乱让我反复思考，抱歉

如果他们在家等你，为什么你却在我这里过夜

我只想再见你一次，让你秘密地给我

在我们位于大街的酒店 - 如果你愿意，三点来接我

别把你的心给我，嘿， - 因为这不是爱情，只是性，耶

你我之间的巨大幻想 - 如果我不爱你，别太在意

我的床依然冰冷，快来温暖我 - 放心，你相信，没人会知道

我用另一个名字保存了你的电话

没人可以知道 - 没人可以知道

今晚我们做的事情 - 两个人，没人能看到

我会说不是你，那个 - 让我不安地亲吻我的人

宝贝，你让我心痒痒， - 但为什么这么神秘

喝醉了我不知道该如何认真对待这一切

我知道确实是你，那个 - 让我疯狂的人

在车里我们在大街上兜圈 - 你不在自己家过夜，你在我这里

那个女孩是个“gyal”，“bichiyal”像Bad Bo - 想要什么就说，我来处理

指甲做得很好，宝贝，头发也长 - 我在等你告诉我做点什么

去你所在的地方，耶 - 我每个月只满足于给你一次

那晚在我脑海中挥之不去 - 那为什么不再重复一次呢

我不知道你的幻想是什么 - 但我知道我的是什么

没有地点、日期或时间，但你在这里，宝贝

我知道你不认识我，你最不想要的 - 就是让我爱上你，但现在已经太晚了，宝贝

抱歉，宝贝，但我不相信爱情 - 告诉我你是否想要玩得开心

但别投入感情，让我们只享受身体

我会说不是你，那个 - 让我不安地亲吻我的人

我让你心痒痒，但为什么这么神秘 - 宝贝，放轻松，别太认真

我会说确实是你，那个 - 让我疯狂的人

这混乱让我反复思考，抱歉 - 如果他们在家等你，为什么你却在我这里

（你不在自己家过夜，你在我这里）

[西班牙语]

(Ey Aitana) 

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

Guardé con otro nombre tu tel’ 

Nadie puede saber Nadie puede saber 

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

重点词汇

词汇	含义
besar /be.saɾ/ B1	verb - 亲吻
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - 强壮的
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - 神秘
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - 爱情
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - 酒店
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - 手表
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 汽车
sí /si/ A1	adverb - 是
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - 哪里
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要、爱