11 RAZONES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dices que quieres volver

你说你想回来

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

你说：“我不会再犯了”

Eres tan bueno al hablar

你太会说了

Y tan malo para amar

却不擅长爱

No me vuelves a engañar

你再也骗不了我

Porque para mí tú eres un error

因为对我来说，你是个错误

Porque no voy a extrañar

因为我不会想念

Porque hoy entendí que yo necesito más

因为今天我明白我需要更多

11 razones para olvidar

11个理由去忘记

Déjame

放过我吧

Devolverte las rosas que son venenosas

把那些有毒的玫瑰还给你

Y llévate

然后带走

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

你所有的蝴蝶，让我紧张

Nunca te creí, siempre me dañé

我从未相信你，总是伤害自己

Nunca quisiste cambiar

你从未想改变

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

我从未欢笑，总是为你哭泣，到此为止

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11个理由去忘记 (11个理由去忘记)

Te dediqué esta canción

我为你写了这首歌

Te escribí cada razón

我写下了每一个理由

Para ya nunca olvidar

为了永远不要忘记

Que te tengo que soltar

我必须放开你

Y cuidar mi corazón, no

并且呵护我的心，不

Porque para ti vale más ganar

因为对你来说，赢更重要

Que perder a una mujer

而不是失去一个女人

Porque junto a ti, nunca para de llover

因为和你在一起，雨永远不会停

11 razones para olvidar

11个理由去忘记

Déjame

放过我吧

Devolverte las rosas que son venenosas

把那些有毒的玫瑰还给你

Y llévate

然后带走

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

你所有的蝴蝶，让我紧张

Nunca te creí, siempre me dañé

我从未相信你，总是伤害自己

Nunca quisiste cambiar

你从未想改变

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

我从未欢笑，总是为你哭泣，到此为止

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11个理由去忘记 (11个理由去忘记)

11 razones para olvidarte

11个理由去忘记你

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

你还没走，我已经学会了想念你

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

你越是不爱我，我就越是无法离开你

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

最大的愚蠢就是从未学会忘记你

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

因为你，留下了一颗没有生命的心

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

一段回忆和一道伤疤，将我带回我们的过去

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

当你离开时，越是痛苦，我就越是坚信

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

如果你不会回来，即使我会痛苦，一切都会一样

Estas son mis 11 razones para olvidarte

这些是我忘记你的11个理由

Hay una razón que no me esperé

有一个理由我没有预料到

Pero mientras tú te vas

但是当你离开的时候

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

我找到了一个更爱我的人

...

...

Por eso déjame

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

所以放过我吧

Y llévate

把那些有毒的玫瑰还给你

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

然后带走

Nunca te creí, siempre me dañé

你所有的蝴蝶，让我紧张

Nunca quisiste cambiar

我从未相信你，总是伤害自己

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

你从未想改变

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

我从未欢笑，总是为你哭泣，到此为止

11 razones para olvidar

11个理由去忘记

...

...

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 返回
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 改变
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 伤害
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 献给
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - 紧张的
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - 愚蠢
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• Dices que quieres volver

  ➔ 动词 "decir" (说) 的现在时与 "que" (说) 结合，引入一个从句，表达某人所说的话。

  ➔ 结构 "Dices que..." 意味着 "你说......"。这是一种常见的报告某人所说内容的方式。动词 'decir' 以现在时第二人称单数 (tú) 形式变化。

• No me vuelves a engañar

  ➔ 使用 "volver a + 不定式" 来表达动作的重复 (再次做某事)。 "me" 是一个间接宾语代词，指示谁被欺骗。

  ➔ "No me vuelves a engañar" 字面翻译为 “你不再欺骗我”。它表达了一种坚定的决心，说话者不会再让自己被他们所说的那个人欺骗。间接宾语代词 "me" 放在动词之前是西班牙语的典型用法。

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ 使用 "para mí"（对我来说）来表达个人观点。动词 "ser" （是）用于定义某人或某物是什么。

  ➔ "Porque para mí tú eres un error" 翻译为 “因为对我来说，你是一个错误。” 它表达了对所说之人的强烈感情和判断。 使用 'para mí' 强调这这是说话者的个人评价。

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ 动词 "poner" （放置/使）以反身形式 "ponerse" （变得）后跟形容词使用。 "Me" 用作间接宾语代词，指示谁感到紧张。

  ➔ "Me ponen nerviosa" 意思是 "它们让我感到紧张"。 "Ponerse + 形容词" 是表达情绪状态变化的常用方法。 在这里，主语是 "Todas tus mariposas" (你所有的蝴蝶)，隐喻地指代另一个人所激发的感受。

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ 使用简单过去时来描述过去完成的动作。 带 "dañé" 的反身代词 "me" 表示说话者伤害了自己。

  ➔ "Nunca te creí" (我从未相信你) 和 "Siempre me dañé" (我总是伤害自己) 都使用简单过去时来指代过去发生的特定动作。 "me dañé" 表示反身动作，其中说话者的行为对自己产生了负面影响。

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ 比较结构使用 "entre menos... menos..." (越少... 越少...) 来表达两个动作之间的比例关系。

  ➔ 这一行使用了西班牙语中不太常见但很复杂的比较结构。 它强调了关系的自相矛盾的性质：对方越不爱说话者，说话者就越无法离开他们。 它展示了一种相互依赖的动态。

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ 使用简单过去时 "encontré" (我发现) 来描述已完成的动作。 "un amor" 之前的 personal "a" 是因为直接宾语是一个人。

  ➔ 这一行表达了叙述中的积极转变，表明说话者找到了新的爱。 当直接宾语是一个人时，个人 "a" 的使用在语法上很重要。 "Mucho más" 增强了 "quiere" 的含义，表明了更高的爱意。