SUPERESTRELLA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana
• 专辑: CUARTO AZUL

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

我走进夜店，他盯着我看

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

我想他认识我，可能只是个夏天的过客

Mierda

该死

Quizá eres mi próximo error

也许你是我下一个错误

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

我和我的朋友们在一起，你的目光一直在我身上

Queda tan bien esa camisa de versace

那件范思哲的衬衫真好看

Hoy vas a ser mi próximo error

今天你将是我下一个错误

Y no sé

我不知道

Donde diablos me he abrometiendo

我到底在干什么

No está en el baño ni en los pasillos

不在洗手间，也不在走廊

Fuck

去你的

Está en la barra y bien me ve directo a mi

他在吧台，直勾勾地看着我

Él me dice que quiere divertirse

他告诉我他想要玩得开心

Yo le digo que los rumores duelen

我告诉他流言很伤人

El me dice que no le importa estar con una super estrella

他告诉我他不在乎和一位超级明星在一起

Yo le digo que de donde tú has salido

我问他你是从哪里来的

El me dice que quiere estar conmigo

他告诉我他想和我在一起

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

我告诉他爱上一个超级明星并不容易

Supongo que no lo he pensado bien

我想我没有想清楚

Pero mañana seremos noticia en la tele

但明天我们会成为电视新闻

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

希望你是我可以倾诉谎言的人

Tatuarme tu apellido

把你的名字纹在我身上

Querernos para toda la vida

我们要爱一辈子

Y no sé

我不知道

Que diablos estamos haciendo

我们到底在做什么

No te conozco pero me estoy muriendo

我不认识你，但我快要死了

Fuck

去你的

Vámonos ya de aquí

我们快点离开这里

Hoy estoy toda para ti

今天我全心全意为你

El me dice que quiere divertirse

他告诉我他想要玩得开心

Yo le digo que los rumores duelen

我告诉他流言很伤人

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

他告诉我他不在乎和一位超级明星在一起

Yo le digo que de donde tú has salido

我问他你是从哪里来的

Él me dice que quiere estar conmigo

他告诉我他想和我在一起

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

我告诉他爱上一个超级明星并不容易

重点词汇

词汇	含义
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - 进入
mirando /miˈɾando/ B1	verb - 注视，观察
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 认识，熟悉
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - 衬衫
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - 范思哲（知名时尚品牌）
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - 离开，遗留
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - 陷入爱情
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - 新闻
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，喜欢
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - 容易的
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - 思想

重点语法结构

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作，例如“我认为他认识我”。

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表达将要发生的动作，例如“今天你将是我的下一个错误”。

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一般真理或习惯性动作，例如“我告诉他谣言会伤人”。

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性，例如“我告诉他爱上一个超级明星并不容易”。

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达愿望，例如“希望你是我讲述谎言的人”。

• Tatuarme tu apellido

  ➔ 不定式

  ➔ 这个短语使用不定式来表达没有主语的动作，例如“纹你的姓氏”。

• Vámonos ya de aquí

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气来给出命令或建议，例如“我们现在就离开这里”。