La chica perfecta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana, Fangoria

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ 她是完美的，- 一切都做得很好 ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ 不偏离自己的路线，- 是个满分的10分 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ 被指指点点 - 她却不问为什么 ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ 她总是那么美丽 - 或者这就是他们的看法 ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ 但她正在经历 - 一些糟糕的日子 ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ 甚至出门都让她感到焦虑 ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ 她在哭泣 - 而没有人注意到 ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ 她已经厌倦了感觉 - 自己属于所有人 ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 当这只是属于她的 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 她已经厌倦了 - 而且没有错 ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 如果她不在乎 - 别人对她的看法 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ 为什么她必须 - 始终面带微笑 ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ 如果她这一周 - 并不好 ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 为什么要掩饰 - 一切都很好 ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ 如果她并不好 ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ 为什么她被迫 - 穿得无可挑剔 ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ 内心在哭泣 - 感到悲惨 ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ 而全世界都在告诉她 - 她看起来多么不可思议 ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ 她不再换衣服 - 而且偏离了自己的路线 ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ 她失去了优雅，- 不是女孩们的榜样 ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪ 但她知道自己想要什么 - 而且已经无所谓 ♪

♪♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ 她已经改变了，- 看起来很奇怪 ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ 她变胖了，发生了什么？ ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ 她变成了什么？ - 她动了手术 - 有点过头了 ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪ 但她知道自己想要什么 - 而且已经无所谓 ♪

♪♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ 她已经厌倦了 - 感觉自己属于 - 所有人 ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 当这只是属于她的 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 她已经厌倦了 - 而且没有错 ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 如果她不在乎 - 别人对她的看法 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

我被称为取悦者，- 因为我一生

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

只想让别人 - 过得愉快

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

除了讨人喜欢，- 我非常真实

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

看看我的身材，- 一切都是量身定做的

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ 她已经厌倦了 - 感觉自己属于 - 所有人 ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ 当这只是属于她的 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ 她已经厌倦了 - 而且没有错 ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ 如果她不在乎 - 别人对她的看法 ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ 她不想成为 - 完美的女孩 ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪ (她不想成为 - 完美的女孩) ♪

♪♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪ (她不想成为 - 完美的女孩) ♪

重点词汇

词汇	含义
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完美的
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 疲惫的
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错，责任
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - 感兴趣
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸
semana /seˈma.na/ A1	noun - 星期
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - 被迫的，强制的
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 哭
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - 优雅
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - 例子
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - 狗屎，垃圾 (粗俗)

重点语法结构

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 短语“不要”表示拒绝或不想成为某事的愿望。

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语“指着她”显示了指向某人的重复动作。

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ 现在完成时用于表达由过去行为导致的状态。

  ➔ 短语“她累了”表示由于过去的经历而导致的情感状态的变化。

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ 疑问结构用于询问原因。

  ➔ 短语“为什么”用于询问某个行为背后的原因。

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语“她改变了自己”表示她改变了自己。

• No sale de su línea.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语“她不出去”表示关于她行为的事实。

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ 现在时用于否定。

  ➔ 短语“再也不”表示她习惯的变化。