EX EX EX – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana, Kenia OS

歌词与翻译

[中文]

我保证

我已戒毒很久，不再陷入

你的网中，看你都在干些什么

我玩得很开心，没有你也行

现在是凌晨12点，他们快来了

今天我跟宝贝们出去跳舞

你在车里哭着，是Karol G的歌

让我忘了你

我在想我前任在做什么

已经好久没听到他的消息

我不是想要回头，但我也不知道

他肯定跟别的女人结婚了

我在想我前任在干嘛

从没像他那样让人心动

我一直求上帝他一切顺利

我在想我前任在做什么

我说“谢谢，下次再见”，但心里一直是他

如果他忘了我，得让我知道

在酒店房间里，十个五颗星

所有的烦恼都没了，没人知道

如果再也碰不到那个宝贝

他让我如此难忘，我们也不再相见

我还想知道，还想知道

我在想我前任在做什么

已经好久没听到他的消息

我不是想要回头，但我也不知道

他肯定跟别的女人结婚了

我在想我前任在干嘛

从没像他那样让人心动

我一直求上帝他一切顺利

我在想我前任在做什么

我在想我前任在做什么

已经好久没听到他的消息

我不是想要回头，但我也不知道

他肯定跟别的女人结婚了

我在想我前任在干嘛

从没像他那样让人心动

我一直求上帝他一切顺利

我在想我前任在做什么

[西班牙语]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

重点词汇

词汇	含义
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - 承诺
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - 解毒的
meto /ˈme.to/ A2	verb - 放入
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - 网络
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
paso /ˈpa.so/ A1	verb - 经过
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - 好
am /am/ A1	noun - 上午
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 哭泣
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - 做
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - 忘记
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 问
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - 将会是
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• Te prometo

  ➔ 用于承诺的现在时。

  ➔ 短语 "Te prometo" 的意思是 "我向你承诺"。

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑。

  ➔ 短语 "No es que quiera volver" 的意思是 "我并不是想回去"。

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ 使用将来完成时来表达假设。

  ➔ 短语 "Seguro se ha casa'o" 的意思是 "他肯定已经结婚了"。

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 短语 "Le pedí siempre a Dios" 的意思是 "我总是向上帝祈求"。

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ 使用将来进行时来表达好奇。

  ➔ 短语 "Me pregunto qué estará haciendo" 的意思是 "我想知道他/她会在做什么"。

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "No me lo han vuelto a hacer" 的意思是 "他们没有再对我这样做"。

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ 使用现在时来表达持续的感受。

  ➔ 短语 "Aun tengo la curiosidad" 的意思是 "我仍然有好奇心"。