Aunque No Sea Conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana, Evaluna Montaner
• 专辑: alpha

歌词与翻译

[中文]

即使不是跟我在一起

偶尔会有人走得比别人更远几步

那是无法避免的

但时间在前进，总有人会落在后面

没有谁该被责怪

我的心跳加快了一倍

虽然你没感觉到

但很明显，我的眼神里都看得出来

但若我运气够好的话，我知道

你也会在窗前等待

毫不掩饰你想让我回来出现的渴望

当你收到消息时会露出微笑

一吻就像那包扎，帮你抚平心中的伤

因为我想让你感受到我对你所有的爱

即使不是跟我在一起（Yeah）

即使不是跟我在一起（Yeah）

偶尔我会觉得你是真心属于我

但我觉得我不能只拥有你在一半

我知道你也明白我指的是什么

当我用眼睛告诉你“我爱你”

你还在安静地梦想着她

我还是在幻想你也在梦想我

我的心跳又加快了一倍

虽然你没感觉到

但很明显，我的眼神中都能看出来（在眼神中）

但若我运气够好的话，我知道

你也会在窗前等待

毫不掩饰你渴望再次出现（不）

当你收到消息时会露出微笑

一吻就像那包扎，帮你抚平心中的伤

因为我想让你感受到我对你所有的爱

即使不是跟我在一起（Yeah）

希望有一天你也能感受到我对你的一切

即使不是跟我在一起

...

[西班牙语]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

重点词汇

词汇	含义
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - 等待
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 移除
video /ˈbiðeo/ A2	noun - 视频
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - 信息
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - 绷带
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感受到
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
recuero /teˈɣo/ A2	verb - 拥有
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 梦想
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - 行走

重点语法结构

• Aunque no sea conmigo

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ "aunque" 之后使用 "sea" （"ser" 的虚拟语气）表示假设或不确定的情况。 "Aunque" 引入了一个让步子句，意思是“即使”或“虽然”。 需要使用虚拟语气，因为该事件不是作为事实呈现的。

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ 用 "pasar que" + 虚拟语气的非人称结构

  ➔ "Pasa que" 介绍了一个发生的事实/事件。 "Da" 采用直陈语气（现在时），这里使用是因为该句子讲述的是普遍发生的事情。 因为动词 "pasar" 表达的是非人称行为，而 "dar" 讲述的是一个事实的、重复发生的事件，所以不涉及虚拟语气。

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ 使用 "quedar" + 副词 ("atrás") 作为动词短语来描述状态或结果。

  ➔ "Quedar atrás" 意味着被抛在后面，或者落后。 "Quedar" 在这里充当连系动词，将 "alguien" 与 "atrás"（后面）的状态连接起来。

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ 用 "se" 表示非自愿行为的被动反身结构。 "Se me nota" = 我身上很明显。

  ➔ 在这里，“se”表示被注意到的行为不是说话者积极做的事情；相反，它是不由自主地发生在他们身上的。 间接宾语代词 "me" 指定了受此行为影响的人。

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ 用 "ir a" + 不定式表示近未来。

  ➔ "Vas a esperar" 是一种近未来结构，它使用 "ir a" + 不定式来表达在不久的将来做某事的计划或意图。 它不如简单将来时正式。

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ "ganas de que" 之后的虚拟语气，表达一种愿望。

  ➔ 短语 "ganas de que"（希望）需要在从句中使用虚拟语气，因为它表达了一种主观的情感或愿望。 "Vuelva" 是 "volver" 的虚拟语气形式。