NEW CLASSIC – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: +Alpha

歌词与翻译

[中文]

心情宛如冒险家

启程去改变命运

纵身跃入螺旋般的未来

乘风破浪扬帆起，未知的风在吹拂

无论多少次开始，永无止境的旅程

你一定在等待着

超越经典 Classic

一起奏响 We make it

内心激动不已，心跳无法停止

让经典 Classic 永远，回荡着 Magic

向世界呐喊 Be alright!

新世纪的 Music，协奏的 Symphony

将最棒的 Happy，传递而去

新世纪的 Music，协奏的 Symphony

让世界都惊讶 Be alright!

冒险还会继续

每天都超出想象

如果被昨日所束缚

就放下它前进吧 With you

被大道理揉捏，被现实缠绕

“保持理想前进就好”

那时你的声音在耳边回响

一定不会改变，就保持这样

毫不动摇的 Classic

在此奏响 We make it

想演奏出色彩缤纷的心动

经典 Classic 如此，涌现而出的 Feeling

与世界重叠 Be alright!

乘风破浪扬帆起，未知的风在吹拂

无论多少次开始，永无止境的旅程

你一定在等待着

超越经典 Classic

一起奏响 We make it

内心激动不已，心跳无法停止

让经典 Classic 永远，回荡着 Magic

向世界呐喊 Be alright!

新世纪的 Music，协奏的 Symphony

将最棒的 Happy，传递而去

新世纪的 Music，协奏的 Symphony

让世界都惊讶 Be alright!

向世界呐喊 Be alright!

[日语]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

重点词汇

词汇	含义
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - 冒险者
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - 命运
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - 出发，启程
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - 巨浪，波涛汹涌
帆(ho) /ho/ B2	noun - 帆
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - 未知
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - 旅程，旅途
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - 永远
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - 全世界
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - 世纪
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - 音乐
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - 协奏，合作
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - 交响乐
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - 最高级
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - 想象

重点语法结构

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻将感情与冒险者进行比较，强调冒险的感觉。

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ 使役形式

  ➔ 这个短语暗示出发的行为改变了命运，使用使役形式来显示影响。

• 未知なる風が吹く

  ➔ 形容词 + なる

  ➔ 这个短语使用“形容词 + なる”的结构将风描述为“未知”，表示状态的变化。

• 何度でも始まり

  ➔ 与何度でも的重复

  ➔ 这个短语强调开始可以重复发生，使用“何度でも”来表达“任何次数”的概念。

• 君はきっと待っている

  ➔ 使用きっと表示确定性

  ➔ 使用'きっと'表示强烈的信念或确定性，表明某人在等待。

• 一緒に鳴らそう

  ➔ 意志形式

  ➔ 意志形式'鳴らそう'表达了共同做某事的愿望或意图。

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ 使用のさ表示强调

  ➔ 这个短语使用'のさ'来强调喊叫的行为，使其更具表现力。