I Wish – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: 6th Single「I Wish」

歌词与翻译

通过浪花男子充满圣诞氛围的《I Wish》，学习日语歌词中温柔坚定的情感表达。歌曲巧妙运用「きっと強くなれる／君がいるなら」等告白式语句，搭配键盘与弦乐编织的冬季意象，既能掌握日常会话用语，又能感受J-pop特有的诗意叙事风格。

[中文]

我不会忘记，带着奔跑的梦想

那曾令人心驰神往的季节

是为了再次遇见你而来到的

我听得到，忽然间你的声音轻轻擦过我的面颊

就像那天的风一样

打开我一直封存的记忆之门

希望你能做回你自己

让我们一起编织故事，做同一个梦

永远追逐那份憧憬

宝贝，哦我的爱人

只要有你在，我就变得坚强，我已经意识到

在这不停响动的世界里，这首旋律一定是奇迹

宝贝，只要和你在一起，就闪耀着光芒，无论未来怎样

希望你那笑容能一直存在，直到永远

我只许一个愿望

心动得令人难过

这份情感，别转移目光

保持真我，就像你一样

全心全意拥抱这一切

宝贝，哦我亲爱的

只要有你在，我就变得坚强，我已经意识到

在这不停响动的世界里，这首旋律一定是奇迹

宝贝，只要和你在一起，就闪耀着光芒，无论未来怎样

希望你的笑容能永远留在这里

我只许一个愿望

我希望永远

宝贝，永远

[日语]

忘れないよ　走り出した夢を乗せて

恋焦がれた季節は

君と巡り逢うため　訪れたね

聞こえてるよ　ふいに声が頬を撫でる

あの日の風のように

閉じ込めてた記憶の　扉を開いてく

君が君らしくあるように

物語を紡いでゆこう　同じ夢を見たい

いつまでも憧れを追いかけて

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

切ないほどときめく

この想い　目を逸らさないように

ありのままで (君のままで)

その全てを抱きしめるよ

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

I wish forever

Darling forever

重点词汇

词汇	含义
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
恋 /こい/ B1	noun - 恋爱
焦がれる /こがれる/ B2	verb - 渴望
巡り逢う /めぐりあう/ B2	verb - 偶然相遇
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
扉 /とびら/ B1	noun - 门
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 憧憬
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
輝いて /かがやいて/ B2	verb - 闪耀
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
笑顔 /えがお/ B1	noun - 笑脸

重点语法结构

• 忘れないよ　走り出した夢を乗せて

  ➔ 动词"走り出した"使用了过去式，表示已经完成的动作，带有"〜た"的帮助词。

  ➔ “〜た”形式将动词转成过去式，表示已完成的动作或经历。

• 君が君らしくあるように

  ➔ "あるように"用来表达希望某人保持某种状态或样子。

  ➔ "あるように"用于表达希望某人保持某种状态或样子的愿望。

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ "ありますように"用于表达希望某物持续存在或继续的愿望。

  ➔ "ありますように"用来表达希望某物持续存在或继续的愿望。

• きっと奇跡だよ

  ➔ "だよ"用于强调和确认陈述，带有情感色彩。

  ➔ "だよ"是句尾助词，用于强调陈述，带有情感色彩。

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ "ありますように"用于表达对未来持续存在或继续的愿望。

  ➔ "ありますように"表达希望某事在未来持续存在或继续的愿望。

• Baby oh my darling

  ➔ 使用直接呼唤和亲昵称呼以表达亲密和爱意。

  ➔ 这句话用了直呼和亲昵称呼来表达感情和亲密关系。

• たったひとつ願っている

  ➔ "願っている"用来表达一个真挚而唯一的愿望。

  ➔ "願っている"表示持续的祝愿或渴望某事发生。