Join us ! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: 6th Single「I Wish」

歌词与翻译

通过浪花男子充满活力的未来流行曲《Join us!》，感受积极向上的日语歌词魅力！学习如何用日语表达鼓励与团结的暖心语句，体验J-pop旋律中蕴含的正能量。歌曲中「将不如意的昨日抛在脑后，一起迈向未知明天」等歌词展现了日语句型的灵活运用，适合作为轻松愉快的日语学习素材。

[中文]

糟糕的昨天也已過去

前天的忙亂和挫折也已放下

全部都拋開吧

那就來看看下一個舞台吧

跨越彩虹吧

在天空中和鳥兒一起舞蹈！舞蹈！舞蹈！

讓我們迎來不可思議的事情吧

未來就在你手中，我在等你呢

一起向想像的彼方前行

已經站在起點線上，準備出發了

向未曾見過的未來前進吧！加入我們！

越來越接近那未曾踏足的人類世界

超速的冒險，已經停不下來了

越來越接近那夢寐以求的未來

帶頭前進，走我的路！向沒有道路的地方前進

超高速列車，和你一起超高速

超高速列車，Groovin’ Groovin’

向未知的冒險世界越來越接近

只要和你一起，就能到達最前端的高峰

有時會感到害怕一切

即使有那樣的日子也沒關係

我希望你永遠不要忘記

我一直都在你身邊

向未知的冒險世界越來越接近

超速的冒險，已經停不下來了

越來越接近那夢寐以求的未來

帶頭前進，走我的路！向沒有道路的地方前進

超高速列車，和你一起超高速

超高速列車，Groovin’ Groovin’

向未知的冒險世界越來越接近

只要和你一起，就能到達最前端的高峰

來吧，今天我們要創造一個怎樣的日子呢？

[日语]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

重点词汇

词汇	含义
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - 无望, 无用
空回り /karumawari/ B1	noun - 浪费时间, 徒劳
ステージ /suteiji/ B1	noun - 阶段, 级别
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - 快速接近
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒险
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - 超特快
最先端 /saizensen/ B2	noun - 最前沿
頂上 /chōjō/ B1	noun - 顶峰
Hyper /haipā/ B2	adjective - 极度
Express /ekusupuresu/ B1	noun - 特快
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - 享受

重点语法结构

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ 意志形 + っちゃう用于表达完全或无意中做某事。

  ➔ 这个短语表示完成某事或无意中做某事。

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ 「行こう」的意志形用于建议或提议采取某行动。

  ➔ 用于表示建议或邀请去某个地方。

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ 否定形式 + こと用于动词的名词化，意思是“从未……的事情”。

  ➔ 将动词名词化以表达“我未曾经历的事情”。

• 道なき道へと

  ➔ 否定形式中的 き（在きみたいな中使用）或负面表达的 + き，用来表示“没有”或“缺乏”。

  ➔ 表示走向没有道路或传统路线的道路。

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ 条件助词 なら用于表达“如果……的话”，意思是“如果有你，我可以到达顶峰”。

  ➔ 表示在某人陪伴下有可能性的条件关系。

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ 超接近していく是超接近する的进行形，意思是“超接近”，未踏の是未踏的，意味着“未被踩踏的”或“未探索的”。

  ➔ 表达非常接近或前所未有的接近，未踏の意味着“未被踩踏的”。

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ “的”粒子用来连接“超特急”和“冒险”，表示所属或特性。

  ➔ 表明冒险属于或具有“超特快”的主题或特性。