Poppin' Hoppin' Lovin' – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子
• Album: POPMALL

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

How are you doing during these noisy days?

上手くいくことばかりじゃないけれど

Things don’t always go smoothly, but

毎日元気でやってます

I'm staying energetic every day

ふとした時に　やっぱり会いたいな

Sometimes I just really want to see you

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

Making excuses like being busy — no, no more

君のもとへと急ぐ

I'm rushing to your side

ドキドキしてる　街は色づく

My heart's pounding, the city's turning colorful

始まる予感はParty time

Feeling a premonition — it’s party time

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

My fluttering heart gets excited as I take you along

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Dance, Poppin' Hoppin' Lovin’ — can’t stop anymore

カラフルなリズムでHey

With a colorful rhythm, hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' — spreading more happiness worldwide

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, suddenly everyone’s smiling here and there

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Again and again, I’ll keep dreaming—want to be with you

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

Everyone loves each other, that’s how we meet again

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Dance, Poppin' Hoppin' Lovin' — can’t stop anymore

カラフルなリズムでHey

With a colorful rhythm, hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin' — spreading more happiness worldwide

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, suddenly everyone’s smiling here and there

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Again and again, I keep dreaming—want to be with you

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

Everyone loves each other, that’s how we met again

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - noisy
調子 /chōshi/ B1	noun - condition
上手く /jōzukun/ B1	adverb - well
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - excitement
色づく /irotsuku/ B2	verb - to be colored
予感 /yokan/ B2	noun - premonition
Party /pāti/ A2	noun - party
リズム /rizumu/ B1	noun - rhythm
カラフル /karafuru/ B2	adjective - colorful
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - immediately
笑顔 /egao/ B1	noun - smile
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - to meet by chance

Key Grammar Structures

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ Question sentence using the formal counterpart of 'how are you' with 'ですか' to seek confirmation.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ Contrasting clause using 'じゃない' (negative form of 'ja nai') to mean 'not always going well'.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ Expressing ongoing routine with 'やってます' (te-form + ます) meaning 'am doing'.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ Using 'やっぱり' (again, after all) to emphasize desire; 'たい' to express 'want to'.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ Imperative form '踊れ' (dance!), expressing a command or encouragement.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ Using the noun phrase 'カラフルなリズム' (colorful rhythm) with the particle 'で' indicating means or manner.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ Repetition using 'も' (even, also) with '何度も' (many times) emphasizing desire to dream again and again.

  ➔