ダイヤモンドスマイル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子
• Album: 1st Love

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Your sparkling smile is like a sweet gemstone, a bright illusion

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, diamond smile (Shine)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Your diamond smile (Dream)

1秒先はもっともっともっと輝く

One second ahead, you'll shine even brighter

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Love me, love me, love me

いいじゃないか　More

Isn't it okay? More

永遠に煌めけ

Shine forever

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Your sparkling smile is like a sweet gemstone, a bright illusion

Wow　世界にひとつさ　特別なそのSmile

Wow, you’re one of a kind in this world—your special smile

今日のため息　振り向いた　明日の君

Today’s sigh, I turned around—tomorrow’s you

また「私なんて」ってセリフ

Again, saying 'I'm nothing special'

君には似合わないよ

It doesn’t suit you at all

ほら　ワンカラットの瞳(Eyes)

Look, your eyes are like a one-carat gem

覗き込めば

When you look into them

吸い込まれそうさ　ぎゅっと

It feels like I might get pulled in—hold tight

繋いだ手を　また握りしめた

I hold your hand again, gripping tightly

プラチナのジェットにのって

Riding a platinum jet

気まぐれな奇跡に酔って

Getting drunk on a whimsical miracle

瞬きが終わる頃

By the time my blinking stops

僕だけの君でいてね

Please stay as my one and only

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, diamond smile (Shine)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Your diamond smile (Dream)

1秒先はもっともっともっと輝く

One second ahead, you'll shine even brighter

キラいな自分　好きな自分

Hate myself, like myself

素直に言えたらイイね

It would be nice to say it honestly

そう星屑も (Shine)

Yes, even the stardust (Shine)

とろけるほど (Dream)

Melt like ice cream (Dream)

甘い運命感じて

Feeling the sweetness of destiny

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Love me, love me, love me

いいじゃないか　More

Isn’t it okay? More

永遠に煌めけ

Shine forever

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Your sparkling smile is like a sweet gemstone, a bright illusion

Wow　今以上の君が　確かに見えるよ

Wow, I can definitely see a version of you even greater than now

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A1	noun - a facial expression showing happiness verb - to make a facial expression showing happiness
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - shining brightly with flashes of light
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - a false idea or belief
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - lasting forever
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - an extraordinary event that is not explicable by natural or scientific laws
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
eyes /aɪz/ A1	noun - the organs of sight
hand /hænd/ A1	noun - the end part of a person's arm verb - to give something to someone
shine /ʃaɪn/ A2	verb - to give off light
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time

Key Grammar Structures

• 1秒先はもっともっともっと輝く

  ➔ Use of the particle 'は' to mark the topic of the sentence, combined with 'もっと' to indicate a greater degree.

  ➔ 'は' is a topic marker that introduces what the sentence is about, while 'もっと' means 'more' or 'even more,' emphasizing increase.

• あなたの輝く笑顔はキラキラ光る宝石のようだ

  ➔ 'の' is a possessive particle linking 'あなた' to '輝く笑顔,' indicating possession or attribution.

  ➔ 'の' shows possession or attribution, connecting the subject to the description.

• 願いは叶えるものだ

  ➔ Use of 'は' to mark the topic and 'だ' as the copula to assert the statement.

  ➔ 'は' introduces the topic while 'だ' functions as the copula to state an assertion.

• 眩しい笑顔に吸い込まれそうだ

  ➔ Use of 'に' to indicate the target or direction of the action, combined with 'そうだ' to express an appearance of being about to do something.

  ➔ 'に' marks the target or direction, while 'そうだ' indicates an appearance or impression of imminent action.

• ずっと一緒にいたい

  ➔ Use of the te-form 'いたい' with 'ずっと' to express a continuous desire to stay together.

  ➔ 'たい' expresses a desire to do something, and combining it with 'ずっと' emphasizes the desire for continuous action.

• 永遠に煌めけ

  ➔ Use of the imperative form '煌めけ' (from '煌めく') to express a command or wish for eternal shine.

  ➔ '煌めけ' is the imperative form, used to command or wish for something strongly, here for eternal shimmer.