Kitoko – Bilingual Lyrics French/English

• By: Prince Dadj
• Album: Kitoko - Single

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

Let me tell you the story of a woman who didn't hold onto me

Elle m'a pas retenu

She didn't hold onto me

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

A pretty face, but with no man when I knew her

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

Years passed, she grew up, you have to see what she became

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

Fully developed from head to toe, what men want is to have her naked

Et vu que j'étais là dès le début

And since I was there from the beginning

Je pensais être son élu

I thought I was her chosen one

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

I had promised her before all this to marry her

Je lui ai dit j'étais là dès le début

I told her I was there from the beginning

Maintenant tu ne me vois même plus

Now you don't even see me anymore

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

It's your new body that gave you the strength to push me away

Sa beauté, elle est abusée

Her beauty, it's just unbelievable

Comment vous la décrire en un seul mot?

How can I describe her to you in one word?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

She's the only one I see, I don't want another

Sa beauté, elle est abusée

Her beauty, it's just unbelievable

Comment vous la décrire en un seul mot?

How can I describe her to you in one word?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

She's the only one I see, I don't want another

Mais le problème qu'il y a entre nous

But the problem between us is

Elle ferme jamais ses genoux

She never keeps her legs closed

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

As if she wanted to make up for the failures of all those years

Ouh

Ooh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

And since she never keeps her legs closed

Comment lui dire I love you?

How can I tell her "I love you"?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

I was the first to see her, I refuse to end up last

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

Arrogance, vice, and ego ended up taking over

Elle est devenue voleur

She became a thief

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

In how many languages do I have to explain to you that you disappointed me?

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

I loved you for who you were, you didn't even give me excuses

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

If we had to start all over, my heart would have put on armor

Ouh

Ooh

Et vu que j'étais là dès le début

And since I was there from the beginning

Je pensais être son élu

I thought I was her chosen one

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

I saw, I had promised her before all this to marry her

Je lui ai dit j'étais là dès le début

I told her I was there from the beginning

Maintenant tu ne me vois même plus

Now you don't even see me anymore

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

It's your new body that gave you the strength to push me away

Sa beauté, elle est abusée

Her beauty, it's just unbelievable

Comment vous la décrire en un seul mot?

How can I describe her to you in one word?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

She's the only one I see, I don't want another

Sa beauté, elle est abusée

Her beauty, it's just unbelievable

Comment vous la décrire en un seul mot?

How can I describe her to you in one word?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

She's the only one I see, I don't want another

Mais le problème qu'il y a entre nous

But the problem between us is

Elle ferme jamais ses genoux

She never keeps her legs closed

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

As if she wanted to make up for the failures of all those years

Ouh

Ooh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

And since she never keeps her legs closed

Comment lui dire I love you?

How can I tell her "I love you"?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

I was the first to see her, I refuse to end up last

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - beautiful, gorgeous, magnificent, good (from Lingala)
beauté /bo.te/ A2	noun - beauty
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - to marry, to espouse
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promise
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - to push back, to repel, to reject
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (of beauty) excessive, overwhelming, over-the-top
déçu /de.sy/ B2	adjective - disappointed, let down
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - knees (metaphorical in context for promiscuity)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - failures, setbacks
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - arrogance, haughtiness
vice /vis/ B2	noun - vice, moral fault, depravity
ego /e.ɡo/ B2	noun - ego
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - thief, robber
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - armor, armour
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - to catch up, to make up for, to recover
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - to describe
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - overloaded, overcharged; (colloquial, in this context) very shapely, voluptuous
élu /e.ly/ B2	noun - chosen one, elected (person)
nu /ny/ B1	adjective - naked, bare, nude
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - to retain, to hold back, to keep, to remember (past participle of 'retenir')

Key Grammar Structures

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ Imperative with object pronouns. Relative pronoun 'qui'. Negative Passé Composé.

  ➔ "Laissez-moi" is an imperative form of "laisser" (to let/allow), followed by the direct object pronoun "moi". It is used to allow or suggest an action. "qui" is a subject relative pronoun introducing a relative clause. "ne... pas" is the standard negation in the Passé Composé.

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ Impersonal expression 'il faut'. Compound relative pronoun 'ce que'.

  ➔ "faut voir" is a shortened, familiar form of "il faut voir". "Il faut" expresses necessity or obligation. "ce que" is a compound relative pronoun meaning "what" or "the thing that". It introduces a relative clause that completes the idea.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ Plus-que-parfait. Indirect object pronoun 'lui'. Structure 'faire la promesse de + infinitive'.

  ➔ The 'Plus-que-parfait' ("avais fait") is used to express an action that happened before another past action. "lui" is an indirect object pronoun replacing "à elle". The structure "faire la promesse de + infinitive" means "to promise to do something".

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ Emphatic (cleft) sentence 'C'est... qui...'. Structure 'la force de + infinitive'.

  ➔ The "C'est... qui..." construction is an emphatic (or cleft) sentence used to highlight an element of the sentence (here, "ton nouveau corps"). "la force de + infinitive" is a common structure to indicate the ability or power to do something.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ Restrictive expression 'ne... que'. Pronoun 'en'. Colloquial negation.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que" is a restrictive structure meaning "only her". "ne... que" (or "qu'elle que" here, with elision) is equivalent to "only". "en" is an adverbial pronoun that replaces a complement introduced by "de" (here, "I don't want another one of them"). "j'en veux pas" is a colloquial negation where "ne" is omitted.

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ Conjunctive locution 'comme si' followed by the imperfect indicative.

  ➔ The locution "comme si" introduces a hypothetical comparison or an unreal supposition. It is always followed by the imperfect or plus-que-parfait indicative (here, "voulait", the imperfect) and not the subjunctive.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ Structure 'superlative + à + past infinitive'. Verb 'refuser de + infinitive'.

  ➔ The structure "le premier/dernier à + past infinitive" ("à l'avoir vu") is used to express being the first (or last) to have accomplished an action. "refuser de + infinitive" is a common verbal construction meaning "to refuse to do something".

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ Second conditional type (hypothesis in the present/future): 'Si + imperfect, conditional present'.

  ➔ This is a conditional sentence construction (unreal or unlikely hypothesis): "Si" followed by the imperfect ("devait") in the subordinate clause, and the present conditional ("aurait mis") in the main clause. This expresses an action that would occur if a condition were met.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ Verbal locution 'finir par + infinitive'. Idiomatic expression 'prendre le dessus'.

  ➔ The verbal locution "finir par + infinitive" means "to end up doing something eventually, after a period or process". The idiomatic expression "prendre le dessus" means "to take control" or "to become dominant".