Kitoko – Paroles en Français

• Par: Prince Dadj
• Album: Kitoko - Single

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - beau, magnifique, superbe (du lingala)
beauté /bo.te/ A2	noun - qualité de ce qui est beau, aspect agréable
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - prendre pour conjoint, se marier avec
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - engagement donné de faire ou de ne pas faire quelque chose
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - rejeter, éloigner, faire reculer
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (d'une beauté) excessive, démesurée, époustouflante
déçu /de.sy/ B2	adjective - qui éprouve de la déception, désappointé
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - articulation du membre inférieur humain, entre la cuisse et la jambe (métaphorique dans ce contexte pour la promiscuité)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - insuccès, revers
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - attitude qui manifeste une estime excessive de soi-même
vice /vis/ B2	noun - défaut grave, habitude dépravée, faiblesse morale
ego /e.ɡo/ B2	noun - le moi, la conscience de soi
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - personne qui commet un vol
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - ensemble de pièces métalliques protégeant le corps
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - rejoindre ce qui était en avance, compenser un retard
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - représenter par des mots, exposer en détail
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - qui porte une charge excessive; (familier, en parlant d'une personne) très forte, très bien 'remplie'
élu /e.ly/ B2	noun - personne qui a été choisie, désignée
nu /ny/ B1	adjective - sans vêtements, dévêtu
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - empêcher de partir, garder, mémoriser (participe passé de 'retenir')

Structures grammaticales clés

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ Impératif avec pronoms objets. Pronom relatif 'qui'. Passé Composé négatif.

  ➔ "Laissez-moi" est une forme impérative du verbe "laisser", suivie du pronom complément d'objet direct "moi". Elle est utilisée pour permettre ou suggérer une action. "qui" est un pronom relatif sujet introduisant une proposition subordonnée relative. "ne... pas" est la négation standard au Passé Composé.

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut'. Pronom relatif 'ce que'.

  ➔ "faut voir" est une forme abrégée et familière de "il faut voir". "Il faut" exprime une nécessité ou une obligation. "ce que" est un pronom relatif composé qui signifie "ce qui" ou "la chose que". Il introduit une proposition relative qui complète l'idée.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ Plus-que-parfait. Pronom objet indirect 'lui'. Structure 'faire la promesse de + infinitif'.

  ➔ Le "Plus-que-parfait" ("avais fait") est utilisé pour exprimer une action antérieure à une autre action passée. "lui" est un pronom complément d'objet indirect qui remplace "à elle". La structure "faire la promesse de + infinitif" signifie "promettre de faire quelque chose".

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ Phrase emphatique (construction clivée) 'C'est... qui...'. Structure 'la force de + infinitif'.

  ➔ La construction "C'est... qui..." est une phrase emphatique (ou construction clivée) utilisée pour mettre en valeur un élément de la phrase (ici, "ton nouveau corps"). "la force de + infinitif" est une structure courante pour indiquer la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ Restriction 'ne... que'. Pronom 'en'. Négation familière.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que" est une structure de restriction qui signifie "seulement elle". "ne... que" (ou "qu'elle que" ici, avec l'élision) équivaut à "seulement". "en" est un pronom adverbial qui remplace un complément introduit par "de" (ici, "je ne veux pas d'une autre"). "j'en veux pas" est une négation familière où le "ne" est omis.

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ Locution conjonctive 'comme si' suivie de l'imparfait.

  ➔ La locution "comme si" introduit une comparaison hypothétique ou une supposition irréelle. Elle est toujours suivie de l'imparfait ou du plus-que-parfait de l'indicatif (ici, "voulait", l'imparfait) et non du subjonctif.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ Structure 'superlatif + à + infinitif passé'. Verbe 'refuser de + infinitif'.

  ➔ La structure "le premier/dernier à + infinitif passé" ("à l'avoir vu") est utilisée pour exprimer le fait d'être le premier (ou le dernier) à avoir accompli une action. "refuser de + infinitif" est une construction verbale courante signifiant "ne pas vouloir faire quelque chose".

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ Hypothèse dans le présent/futur (type 2 du conditionnel) : 'Si + imparfait, conditionnel présent'.

  ➔ C'est une construction de la phrase conditionnelle (hypothèse irréelle ou peu probable) : "Si" suivi de l'imparfait ("devait") dans la proposition subordonnée, et le conditionnel présent ("aurait mis") dans la proposition principale. Cela exprime une action qui pourrait se produire si une condition était remplie.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ Locution verbale 'finir par + infinitif'. Expression idiomatique 'prendre le dessus'.

  ➔ La locution verbale "finir par + infinitif" signifie "faire quelque chose finalement, après une période ou un processus". L'expression idiomatique "prendre le dessus" signifie "prendre le contrôle" ou "devenir dominant".