Cómo sería – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Pardonne-moi si je te dérange, mais c'est que je te regardais

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

J'ai déjà vu ta photo de profil, mais tu es plus belle ici avec moi

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Je ne suis pas sorti te chercher et aujourd'hui je te trouve sans le vouloir, en te mentant

Se me hace raro verte así

Je trouve ça bizarre de te voir ainsi

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Indifférente, mais me voilà et tu veux partir

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Probablement, tu te mens à toi-même

Sales con esta gente, pero no combinas

Tu sors avec ces gens, mais ça ne te va pas

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Tu n'as pas besoin de ça, viens et je te convaincs

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Si tu viens avec moi, tu n'auras pas à mentir

Imagínate cómo sería

Imagine comment ce serait

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si nous allions tous les jours de ton lit au mien

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Si nous brisions toutes les règles sans que les policiers arrivent

Que no quede nada acá después

Qu'il n'en reste rien ici après

Y que nos sobren ganas de volver

Et qu'on ait encore plus envie de revenir

Si me dejas empezarlo de una vez

Si tu me laisses le commencer tout de suite

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

Comment ce serait ? (Comment ce serait ?)

¿Cómo sería?

Comment ce serait ?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Comment ce serait cette nuit si je te touchais

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Au-delà de ce que tu veux, je veux seulement apprendre à te connaître

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Tu caches un espace de ta vie qui resterait dans la mienne

Como en París, la Torre Eiffel

Comme à Paris, la Tour Eiffel

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Tu penses à ton futur, moi à toi pour l'éternité

Pero hay que comenzar por el presente

Mais il faut commencer par le présent

Si la vida nos puso frente a frente

Si la vie nous a mis face à face

Fue para que supiéramos lo que se siente

C'était pour que nous sachions ce que ça fait

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Probablement, tu te mens à toi-même

Sales con esta gente, pero no combina

Tu sors avec ces gens, mais ça ne te va pas

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Tu n'as pas besoin de ça, viens et je te convaincs

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Si tu viens avec moi, tu n'auras pas à mentir

Imagínate cómo sería

Imagine comment ce serait

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si nous allions tous les jours de ton lit au mien

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Si nous brisions toutes les règles sans que les policiers arrivent

Que no quede na acá después

Qu'il n'en reste rien ici après

Y que nos sobren ganas de volver

Et qu'on ait encore plus envie de revenir

Si me dejas, empezamos de una vez

Si tu me laisses, nous commençons tout de suite

Imagínate cómo sería

Imagine comment ce serait

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si nous allions tous les jours de ton lit au mien

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Si nous brisions toutes les règles même si les policiers arrivent

Que no quede nada acá después

Qu'il n'en reste rien ici après

Y que nos sobren ganas de volver

Et qu'on ait encore plus envie de revenir

Si me dejas empezarlo de una vez

Si tu me laisses le commencer tout de suite

¿Cómo sería?

Comment ce serait ?

¿Cómo sería?

Comment ce serait ?

¿Cómo sería?

Comment ce serait ?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Pardonne-moi si je te dérange, mais c'est que je te regardais

Ya vi tu foto de perfil

J'ai déjà vu ta photo de profil

Pero te ves mejor aquí

Mais tu es plus belle ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
molestar /molesˈtar/ A2	verb - Déranger, gêner, importuner.
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Mentir, dire un mensonge.
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - Tromper, duper, abuser.
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - Combiner, assortir, s'accorder.
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - Convaincre, persuader.
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - Imaginer, concevoir.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Casser, rompre, briser.
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - Rester, être en surplus, avoir en trop.
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - Cacher, dissimuler.
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Connaître, faire la connaissance de.
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - Profil (réseaux sociaux, de côté), contour.
cama /ˈka.ma/ A1	noun - Lit.
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - Règle, régulation; règle (outil).
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - Police (institution); policier/policière.
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - Envie, désir, ardeur ('avoir envie de').
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - Espace, place.
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - Futur. adjective - Futur.
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - Présent (temps, cadeau). adjective - Présent (actuel, là).
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - Indifférent, apathique.
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - Rare, peu commun; étrange, bizarre.

Structures grammaticales clés

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ Périphrase verbale à l'imparfait avec "andar" + gérondif

  ➔ La construction "andar + gérondif" (être en train de faire quelque chose) est utilisée pour exprimer une action qui était en cours ou qui se déroulait de manière errante/occasionnelle à un certain moment dans le passé. Elle est similaire à "estar + gérondif" mais implique souvent une nature moins fixe ou plus décontractée/répétitive. Ici, "te andaba viendo" signifie "je te regardais par hasard / de temps en temps."

• Se me hace raro verte así

  ➔ Expression impersonnelle "hacerse + adjectif" avec un pronom d'objet indirect

  ➔ L'expression "se hacer + adjectif" est une construction impersonnelle qui signifie "il semble / il paraît + adjectif à quelqu'un". Le pronom d'objet indirect (ici "me") indique la personne qui ressent la sensation. "Se me hace raro" signifie "Cela me paraît étrange."

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ Verbe réfléchi avec pronom réfléchi redondant pour l'emphase

  ➔ "Engañarse" est un verbe réfléchi (se tromper soi-même). L'expression "a ti misma" est un pronom réfléchi redondant ou emphatique. Bien que "te engañas" signifie déjà "tu te trompes toi-même", l'ajout de "a ti misma" renforce le caractère auto-référentiel de l'action, soulignant que la tromperie est interne ou auto-infligée.

• Imagínate cómo sería

  ➔ Impératif (verbe réfléchi) combiné avec le Conditionnel Présent

  ➔ "Imagínate" est la forme impérative singulière informelle du verbe réfléchi "imaginarse" (imaginer). "Cómo sería" utilise le Conditionnel Présent (serait) pour interroger sur une issue future hypothétique ou incertaine, posant parfaitement le thème central de la chanson sur ce qui pourrait arriver.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ Imparfait du Subjonctif dans une Proposition Conditionnelle de Type 2

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle de deuxième type (hypothétique ou improbable). La proposition en "si" utilise l'imparfait du subjonctif ("saliéramos" - si nous sortions), qui fait référence à une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur. La proposition principale (implicite, "comment ce serait") utiliserait alors le conditionnel présent.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ "Sin que" + Subjonctif

  ➔ La conjonction "sin que" (sans que) exige toujours le mode subjonctif dans le verbe qui suit car elle exprime une condition ou une conséquence qui est soit désirée, craignue, soit hypothétique, plutôt qu'un événement factuel. Ici, "sin que lleguen" signifie "sans que la police n'arrive."

• Que no quede nada acá después

  ➔ Subjonctif pour exprimer un désir, un ordre ou une exhortation

  ➔ Lorsqu'une proposition commence par "Que" et est suivie d'un verbe au subjonctif (comme "quede" de "quedar"), elle exprime souvent un souhait, un ordre ou une exhortation. C'est une forme abrégée de "J'espère qu'il ne reste rien..." ou "Je veux qu'il ne reste rien...", signifiant "Qu'il ne reste rien ici après."

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ Proposition relative avec le Conditionnel Présent

  ➔ Il s'agit d'une proposition relative ("que en la mía quedaría") modifiant "un espacio de tu vida". Le verbe "quedaría" est au Conditionnel Présent, exprimant ce qui "resterait" ou "s'intégrerait" dans un scénario hypothétique ou imaginé dans la vie du locuteur.