おしゃれ番長 feat.ソイソース – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ORANGE RANGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Je suis tombé sous le charme de l'ange du coin de la rue ! J'ai dégoté un maillot échancré à Ikebukuro !

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

Gyudon, Tonjiru, c'est bon ! Banane ! Faire des bébés, faire ses valises, c'est bon ! Banane !

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

La cuisine chinoise est très bonne, mais s'il s'agit du Happosai, laisse tomber !

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

Ingénu, c'est ça ! Monsieur Ten ! Les Gyoza sont si bons, Chaozu !

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

Si tu veux des condiments, reviens plus tard ! Mais si c'est du Happosai, je te le donne !

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

La Reine du style remet les inférieurs à leur place.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

La Reine du style est amoureuse d'un charismatique.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Le blog prend feu, à Dubaï c'est le délire !

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levant ses jambes sexy, matin et soir, Katsumata en short.

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

いつまでたってもコドモ

Il restera toujours un enfant.

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

Dansons, toi et moi ! Un show aux vibes super excitantes !

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

Oh là là, c'est tendu ! Ce Waini est un méga hit ! La Reine du style ne s'arrête plus, elle est déchaînée !

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

La Reine du style remet les inférieurs à leur place.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

La Reine du style est amoureuse d'un charismatique.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Le blog prend feu, à Dubaï c'est le délire !

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levant ses jambes sexy, matin et soir, Katsumata en short.

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

オシャレバンチョー カナリつぼ

La Reine du style, j'adore grave !

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Le policier timide, l'ananas de mes rêves !

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Je suis tombé sous le charme de l'ange du coin de la rue ! J'ai dégoté un maillot échancré à Ikebukuro !

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Je suis tombé sous le charme de l'ange du coin de la rue ! J'ai dégoté un maillot échancré à Ikebukuro !

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Je suis tombé sous le charme de l'ange du coin de la rue ! J'ai dégoté un maillot échancré à Ikebukuro !

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Je suis tombé sous le charme de l'ange du coin de la rue ! J'ai dégoté un maillot échancré à Ikebukuro !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - mode; s'habiller; style adjectival noun - élégant; stylé
番長 /bantɕoː/ B2	noun - chef de gang (étudiant); chef; caïd
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - timidité; gêne
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - policier (familier)
パイナポ /painapo/ A2	noun - ananas (familier, abréviation mignonne de パイナップル)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - tomber amoureux de; être charmé par
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - coupe échancrée (maillot de bain/justaucorps)
つぼ /tsubo/ B2	noun - pot; jarre; vase noun - (argot) le point clé; exactement ce que l'on cherche; viser juste (ex: 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - aspiration; admiration; désir ardent
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - procréation; faire des enfants
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - happosai (plat sauté chinois aux huit trésors)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - innocent et naïf; simple et sans artifice
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - punir; discipliner; châtier
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - tomber amoureux; être amoureux
炎上 /endʑoː/ B2	noun - incendie; embrasement; brasier noun - (argot internet) 'flaming'; devenir viral avec des commentaires négatifs; tollé
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - belles jambes
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - s'exciter; s'émouvoir; être transporté de joie verb - être hautain; être arrogant
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - vibrations (ambiance, sensation, humeur)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - dangereux; peu sûr; troublé; agité
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - agir violemment; faire des ravages; s'emporter

Structures grammaticales clés

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ Particule exclamative informelle 「〜ぜ」

  ➔ La particule "ぜ" est une particule exclamative informelle, souvent masculine, qui ajoute de l'emphase ou une affirmation forte à une déclaration. Ici, "ホレたぜ" signifie "Je suis tombé amoureux (d'elle), tu sais !" ou "Je suis complètement sous le charme !"

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ Usage adverbial de 「カナリ」 avec l'argot 「つぼ」

  ➔ 「カナリ」 (kanari) est un adverbe signifiant "assez," "considérablement" ou "plutôt." 「つぼ」 (tsubo) est un terme d'argot dérivé de 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), qui signifie "tomber juste," "être exactement ce que j'aime" ou "être mon type." Cette expression exprime une forte préférence personnelle.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ Modification nominale / Formation de noms composés

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami) est dérivé du verbe 「はにかむ」 (hanikamu, être timide/rougir). Ici, il agit comme un adjectif ou un nom modifiant 「ポリスメン」 (policiers), formant un nom composé 「ハニカミポリスメン」 signifiant "policiers timides/rougissants."

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ Conditionnel 「なら」 + Impératif informel 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara) est une particule conditionnelle signifiant souvent "si c'est X," "dans le cas de X," ou "en parlant de X." 「ヤメトケ」 (yametoke) est une forme impérative très informelle et contractée de 「やめておく」 (yamete oku), signifiant "s'abstenir de faire (pour l'instant)" ou "laisser quelque chose tranquille." Le suffixe 「ヨ」 (yo) ajoute de l'emphase.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ Conditionnel informel 「〜けりゃ」 + Ordre/Conseil informel 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) est une contraction familière de 「欲しければ」 (hoshikereba), la forme conditionnelle de l'adjectif 「欲しい」 (hoshii, désirable/vouloir). 「出直しな」 (denaoshina) est un ordre informel ou un conseil ferme de 「出直す」 (denaosu, revenir/recommencer) + 「な」 (une particule impérative/de conseil informelle).

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ Particule familière 「DE」 pour lieu/moyen

  ➔ 「DE」 est une orthographe informelle ou stylisée courante de la particule 「で」 (de). Elle indique un lieu où une action se déroule ("à," "dans") ou un moyen par lequel quelque chose est fait ("par," "avec"). Ici, 「ドバイ DE」 signifie "à Dubaï."

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ Particule inclusive 「〜も〜も」

  ➔ La particule 「も」 (mo) répétée après deux noms ou plus signifie "à la fois A et B" ou "ni A ni B" (lorsqu'elle est utilisée dans une phrase négative). Elle indique l'inclusion, ce qui signifie que l'affirmation s'applique à tous les éléments listés. Ici, "朝も夜も" signifie "le matin comme le soir" ou "matin et soir."

• いつまでたってもコドモ

  ➔ Expression figée 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) est une expression figée signifiant "peu importe le temps qui passe," "même après un long moment," ou "pour toujours." Elle souligne qu'un état ou une condition persiste indéfiniment, souvent avec une légère nuance de surprise ou de frustration.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ Apparence/Probabilité 「〜そう」 + Suffixe 「〜中」 (en cours)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) combine la forme négative du verbe 「止まる」 (tomaru, s'arrêter) avec le suffixe 「そう」 (sou), indiquant "il semble que (ça ne s'arrêtera pas)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) utilise le préfixe honorifique 「お」 (o-) devant une base verbale nominalisée 「暴れ」 (abare, déchaînement) + 「中」 (chuu), signifiant "en plein milieu de" ou "actuellement en train de."