コロンブス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつか僕が眠りにつく日まで

Jusqu'au jour où je m'endormirai

気まぐれにちょっと

Un peu par fantaisie,

寄り道をした500万年前

J'ai fait un détour il y a 5 millions d'années.

あの日もやっぱ君に言えなかった

Ce jour-là encore, je n'ai pas pu te le dire.

偉大な大発明も

Même la grande invention,

見つけた細胞も

Même la cellule que j'ai découverte,

海原に流れる

Qui s'écoule dans l'océan,

炭酸の創造

La création du gaz carbonique...

いつか僕が眠りにつく日の様な

Tel un jour où je m'endormirai,

不安だけど確かなゴールが、

Un but incertain mais sûr,

意外と好きな日常が、

Un quotidien que j'aime, étonnamment,

渇いたココロに注がれる様な

Comme si déversé dans un cœur assoiffé,

ちょっとした奇跡にクローズアップ

Un gros plan sur un petit miracle,

意味はないけど。

Pourtant, sans signification.

まだまだまだ気づけていない

N'ayant pas encore, pas encore, pas encore compris,

愛を飲み干したい 今日も

Je veux étancher ma soif d'amour, aujourd'hui encore.

「ごめんね」

« Pardon »

それは一番難しい言

C'est le mot le plus difficile.

大人になる途中で

Sur le chemin de l'âge adulte,

僕は言えなかった

Je n'ai pas pu le dire.

文明の進化も

Même l'évolution de la civilisation,

歴代の大逆転も

Même les grands renversements de l'histoire,

地底の果てで聞こえる

Qu'on entend des confins de la terre,

コロンブスの高揚

L'euphorie de Colomb.

いつか君が乗り越える寂しさの様な

Comme la solitude que tu surmonteras un jour,

平等な朝日と夜空

L'aube et le ciel nocturne, si équitables,

胃が痛くなる日常が、

Un quotidien qui donne mal à l'estomac,

渇いたココロをしゃんとさせる様な

Qui redonne de la vigueur à un cœur assoiffé,

ちょっとした美学にクローズアップ

Un gros plan sur une humble esthétique,

意味しかないけど。

Pourtant, elle n'a que du sens.

まだまだまだ傷つけてしまう

Je blesse encore, encore, encore,

哀に教わってる 今日も

La tristesse m'instruit, aujourd'hui encore.

あなたとの相違は

La différence avec toi

私である為の呪いで

Est une malédiction pour être moi-même.

卑屈は絶えないが

Mon abaissement ne disparaît pas,

そんな自分を

Mais un tel moi-même,

本当は嫌えない

En fait, je ne peux pas le détester.

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

Ah, ces blessures glorieuses qu'on aime,

盛大に祝われる微妙が

Cette nuance célébrée en grande pompe,

大切な様な

Comme si c'était important,

何処かへ続いて

Qui se prolonge quelque part.

不安だけど確かなゴールが、

Un but incertain mais sûr,

意外と早い日常が、

Un quotidien étonnamment rapide,

渇いたココロに注がれる様な

Qui se déverse dans un cœur assoiffé,

ちょっとした遊びにクローズアップ

Un gros plan sur une petite récréation,

繋がり合うでしょう。

Nous nous connecterons les uns aux autres.

ただただただくたばるまで

Juste, juste, juste jusqu'à mon dernier souffle,

あなたと 飲み干したい 今日を

Avec toi, je veux savourer ce jour, jusqu'à la lie.

“君を知りたい”

« Je veux te connaître »

まるでそれは探検の様な

C'est comme une exploration,

誰も知り得ない

Que personne ne peut connaître,

優しい孤独にそっと触れる様な

Comme effleurer une douce solitude.

“君を知りたい”

« Je veux te connaître »

まるでそれはオーロラの様な

C'est comme une aurore boréale,

未だ知り得ない

Encore inconnue,

素晴らしい絶景に

Vers une vue splendide,

やっと辿り着いた様な

Comme si on y était enfin arrivé.

ほら また舟は進むんだ

Regarde, le bateau avance encore,

出会いや別れを繰り返すんだ

Il enchaîne rencontres et séparations.

潤んだ瞳の意味を生かすには

Pour donner vie au sens des yeux embués,

まず1個 宝箱を探すんだ

D'abord, trouver un coffre au trésor.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 /hi/ A1	noun - jour; soleil
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - création verb - créer
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - anxiété; malaise adjectival noun - anxieux; mal à l'aise
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - vie quotidienne; quotidien
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - avoir soif; s'assécher
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - miracle; merveille
愛 /ai/ A2	noun - amour; affection verb - aimer
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - difficile; compliqué
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - civilisation; culture
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - évolution; progrès verb - évoluer; progresser
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - exaltation; euphorie; élévation verb - s'exalter; s'élever
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - solitude; mélancolie
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - égalité; impartialité adjectival noun - égal; impartial
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - blesser; endommager
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - malédiction; sortilège
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - honneur; prestige; réputation
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - exploration; expédition verb - explorer
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - vue superbe; paysage époustouflant
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - bateau; navire
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - coffre au trésor

Structures grammaticales clés

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ Passé Négatif Potentiel + Abréviation Colloquiale

  ➔ La forme potentielle d'un verbe combinée au passé négatif, indiquant "l'incapacité d'effectuer une action dans le passé". "やっぱ" est une contraction familière de "やっぱり", signifiant "comme prévu" ou "finalement".

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ Comparaison 「～のような」

  ➔ Utilisé pour comparer quelque chose à autre chose, signifiant "comme", "tel que" ou "similaire à". Il suit souvent un nom ou une proposition subordonnée.

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ Particule Conjonctive 「～だけど」

  ➔ Une particule conjonctive informelle utilisée pour relier deux propositions, indiquant un contraste, une concession ou simplement une transition. Elle fonctionne de manière similaire à 「しかし」 ou 「けれども」.

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ Progressif / État Négatif 「～ていない」 (avec Forme Potentielle)

  ➔ La forme négative de 「～ている」. Lorsqu'elle est combinée avec la forme potentielle d'un verbe (par exemple, "気づける" pour "気づく"), elle indique que l'on n'est toujours pas capable de faire quelque chose ou que l'on n'a pas encore remarqué quelque chose.

• 大人になる途中で

  ➔ Expression Temporelle 「～途中で」

  ➔ Indique qu'une action ou un état se produit au cours de quelque chose d'autre. Il spécifie un point dans le temps ou une période.

• 意味しかないけど。

  ➔ Expression de Limitation 「～しかない」

  ➔ Exprime une limitation, signifiant "il n'y a que X" ou "X est la seule chose". Cela implique souvent une nuance négative, comme "il n'y a pas d'autre choix" ou "il est regrettable qu'il n'y ait que cela".

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ Achèvement / Regret 「～てしまう」

  ➔ Indique qu'une action a été achevée, souvent avec une nuance de regret, de honte ou un résultat imprévu/malheureux. Cela peut aussi simplement signifier "finir de faire quelque chose complètement".

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ But / Raison 「～為の」

  ➔ Indique un but ou une raison. 「～の為に」 (dans le but de) ou 「～の為の」 (dans l'intérêt de faire/d'être quelque chose). Ici, "私である為の" signifie "dans l'intérêt d'être moi-même".

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ Obligation / Convenance 「～べき」

  ➔ S'attache à la forme de dictionnaire d'un verbe pour exprimer une obligation, une forte recommandation, ou ce qui est approprié/convenable. Il peut aussi décrire quelque chose comme "digne de" ou "méritant".

• 誰も知り得ない

  ➔ Possibilité / Impossibilité 「～得る / ～得ない」

  ➔ "～得る" (eru) signifie "pouvoir / être capable de faire" et "～得ない" (enai) signifie "ne pas pouvoir / être incapable de faire". C'est une expression formelle de possibilité ou d'impossibilité, souvent utilisée pour des choses qui sont logiquement ou intrinsèquement possibles/impossibles, et non seulement une capacité personnelle.