I'm yours, You're mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MAZZEL
• Album: Royal Straight Flush

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Even though I've received more love than I can count

Même si j'ai reçu un amour incalculable

A misunderstanding made me drown in insecurity

Un malentendu m'a fait sombrer dans l'insécurité

Hey, I wanna see you now

Hé, je veux te voir maintenant

Hey, I can't stop being selfish

Hé, je ne peux pas m'empêcher d'être égoïste

I know I've been a pain in the ass

Je sais que j'ai été pénible

But I can't help myself today

Mais je ne peux pas m'en empêcher aujourd'hui

The more I get to know you

Plus je te connais

The more I want to learn about you

Plus je veux en apprendre sur toi

During our text exchange, the image grows in those minutes

Pendant nos messages, l'image grandit au fil des minutes

Won't fade away, not even for a moment

Elle ne s'effacera pas, pas même un instant

Stay with me a little longer

Reste avec moi un peu plus longtemps

Don't take your eyes off me for a second

Ne me quitte pas des yeux une seule seconde

It even bothers me that

Ça me dérange même que

I love you this much

Je t'aime autant

Let me hear a little more

Laisse-moi entendre un peu plus

Baby, give me all of it

Bébé, donne-moi tout

I won't miss anything

Je ne manquerai rien

Don’t wanna anyone else but you

Je ne veux personne d'autre que toi

Like “What if?”

Le "Et si ?"

I don't even wanna think about it

Je ne veux même pas y penser

You’re my love and I’m in love with you

Tu es mon amour et je suis amoureux de toi

I know the words’re never enough

Je sais que les mots ne suffisent jamais

I still wanna hear more, so sorry

Je veux encore en entendre plus, tellement désolé(e)

I want to know, I want everything about you

Je veux savoir, je veux tout de toi

Don’t wanna anyone else but you

Je ne veux personne d'autre que toi

I am yours, you're mine

Je suis à toi, tu es à moi

Overflowing, unstoppable

Débordant, inarrêtable

I don't need anything but you

Je n'ai besoin de rien d'autre que toi

Don’t wanna anyone else but you

Je ne veux personne d'autre que toi

I am yours, you're mine

Je suis à toi, tu es à moi

Overflowing, unstoppable

Débordant, inarrêtable

mine, mine, you're mine

À moi, à moi, tu es à moi

Stay with me a little longer

Reste avec moi un peu plus longtemps

Don't take your eyes off me for a second

Ne me quitte pas des yeux une seule seconde

It even bothers me that

Ça me dérange même que

I love you this much

Je t'aime autant

Let me hear a little more

Laisse-moi entendre un peu plus

Baby, give me all of it

Bébé, donne-moi tout

I won't miss anything

Je ne manquerai rien

Don’t wanna anyone else but you

Je ne veux personne d'autre que toi

Let’s say

Disons

If the world were to end tomorrow...

Si le monde devait se terminer demain...

If you were with me..

Si tu étais avec moi...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour; personne ou chose aimée verb - aimer
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - malentendu; désaccord
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - insécurité
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer, noyer; (métaphoriquement) être submergé par un sentiment ou une situation
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - échange; conversation
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - image; représentation mentale ou impression
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper, disparaître progressivement
stay /steɪ/ A1	verb - rester; demeurer dans un état spécifié
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment, instant; un point précis dans le temps
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - seconde (unité de temps); (informel) un très court instant
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger, ennuyer; se donner la peine de faire quelque chose
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
miss /mɪs/ B1	verb - manquer (une cible, une occasion); ne pas remarquer, ne pas percevoir; regretter l'absence de
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - débordant; (d'un sentiment ou d'une qualité) présent en abondance
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - imparable, inarrêtable
end /ɛnd/ A2	noun - fin, terme; l'arrêt de quelque chose verb - finir, se terminer

Structures grammaticales clés

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ Proposition Concessive (Even though)

  ➔ "Even though" (Bien que/Même si) introduit une proposition concessive, indiquant un contraste ou un résultat inattendu, similaire à 'although' ou 'in spite of the fact that'.

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ Verbe Causatif (make + objet + forme de base du verbe)

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose a fait faire quelque chose à une autre personne. La structure est "make + objet + forme de base du verbe" (ex. : "made me drown").

• I can't stop being selfish

  ➔ Verbe + Gérondif (stop + -ing)

  ➔ Certains verbes, comme "stop", sont suivis d'un gérondif (forme en -ing) lorsqu'ils se réfèrent à l'arrêt d'une activité ou d'une habitude. Ici, cela signifie cesser d'être égoïste ("stop being").

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ Comparatif Parallèle ("The more..., the more...")

  ➔ Cette structure, "The + comparatif..., the + comparatif...", exprime qu'à mesure qu'une chose augmente ou change, une autre chose augmente ou change proportionnellement. Elle montre une relation directe entre deux actions ou états.

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ Expression Idiomatique / Verbe à Particule ("take one's eyes off")

  ➔ "To take one's eyes off someone/something" est une expression idiomatique signifiant cesser de regarder quelqu'un ou quelque chose, souvent utilisée pour souligner une concentration ou une attention intense. Ici, cela implique un fort désir d'attention continue.

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ « It » impersonnel + proposition en « that » (avec 'even' pour l'emphase)

  ➔ Le "it" impersonnel est utilisé comme sujet pour introduire une proposition en "that" qui agit comme le sujet réel de la phrase, exprimant souvent une opinion, un sentiment ou une observation. "Even" ajoute de l'emphase à l'aspect inattendu ou à l'intensité du sentiment.

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ « But » comme « sauf » dans un contexte négatif

  ➔ Dans les phrases négatives, "but" peut signifier "sauf". L'expression "anyone else but you" indique que le locuteur ne désire personne d'autre que l'interlocuteur, soulignant l'exclusivité.

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ Deuxième Conditionnel (futur hypothétique avec 'were to')

  ➔ "Were to" est utilisé dans la proposition en "if" d'une deuxième conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique hautement improbable ou purement imaginaire, ajoutant un ton formel ou plus emphatique. Cela implique un degré d'irréalité plus fort qu'un simple 'If I were...'.

• Overflowing, unstoppable

  ➔ Adjectifs Participes

  ➔ Les participes (formes en -ing ou -ed des verbes) peuvent fonctionner comme des adjectifs, décrivant un nom. "Overflowing" (participe présent) décrit quelque chose qui déborde actuellement ; "unstoppable" (formé à partir d'un participe passé 'stopped' avec 'un-') décrit quelque chose qui ne peut être arrêté.