BE CLASSIC – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JO1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Parce qu'on est faits pour être CLASSIQUES

Yeah, a stage that starts like fate

Ouais, une scène qui commence comme le destin

A message hidden in the musical rests

Un message caché dans les silences musicaux

Hear a sound, hear a sound, feel it

Écoute un son, écoute un son, ressens-le

Feelings crescendo (Don’t you know yet?)

Les sentiments montent en crescendo - (Tu ne le sais pas encore ?)

Wow, dancing on top of this keyboard

Wow, dansant sur ce clavier

Showing off freely, performing

Se montrant librement, se produisant

I won’t let anyone else command me Oh, oh, oh (I’m in charge by myself)

Je ne laisserai personne d'autre me commander - Oh, oh, oh (Je suis seul aux commandes)

A story born from gathered sound particles Becomes eternal

Une histoire née de particules sonores assemblées - Devient éternelle

We show the next opus (now)

On montre le prochain opus (maintenant)

Let it resonate BE BE CLASSIC

Laisse-le résonner SOIS SOIS CLASSIQUE

A spinning sound BE BE CLASSIC

Un son qui tourne SOIS SOIS CLASSIQUE

To the place you want to reach

Vers l'endroit que tu veux atteindre

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Vérifie 1,2,3,4 SOIS (CLASSE)

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SOIS SOIS CLASSIQUE

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SOIS SOIS CLASSIQUE

A layered melody

Une mélodie superposée

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Parce qu'on est faits pour être CLASSIQUES

Black&White That's it, boring

Noir&Blanc C'est tout, ennuyeux

My score is decided I’ve no intention of following

Ma partition est décidée - Je n'ai aucune intention de suivre

Going up, going up - just like this

Montant, montant - juste comme ça

Rewriting to the TOP

Réécrire jusqu'au SOMMET

Clap Clap Clap

Clap Clap Clap

See? Standing ovation

Tu vois ? Ovation debout

Even the cheers that rise up Are up high in the sky

Même les acclamations qui montent - Sont haut dans le ciel

Tap Tap Tap

Tap Tap Tap

Now it’s time to create

Maintenant, il est temps de créer

We paint the world with our voices

Nous peignons le monde avec nos voix

An eternal, never-ending song

Une chanson éternelle, sans fin

Let’s play as far as we can

Jouons aussi loin que possible

We show the next opus (now)

On montre le prochain opus (maintenant)

Let it resonate BE BE CLASSIC

Laisse-le résonner SOIS SOIS CLASSIQUE

A spinning sound BE BE CLASSIC

Un son qui tourne SOIS SOIS CLASSIQUE

To the place you want to reach

Vers l'endroit que tu veux atteindre

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Parce qu'on est faits pour être CLASSIQUES

In the darkness, I can’t see anything

Dans l'obscurité, je ne vois rien

Even if I’m just wandering

Même si je ne fais que errer

(Woah) Yeah, go towards the sound

(Woah) Ouais, va vers le son

(Woah) Lead me

(Woah) Guide-moi

Let it resonate BE BE CLASSIC

Laisse-le résonner SOIS SOIS CLASSIQUE

A spinning sound BE BE CLASSIC

Un son qui tourne SOIS SOIS CLASSIQUE

To the place you want to reach

Vers l'endroit que tu veux atteindre

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Vérifie 1,2,3,4 SOIS (CLASSE)

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SOIS SOIS CLASSIQUE

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SOIS SOIS CLASSIQUE

A layered melody

Une mélodie superposée

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Parce qu'on est faits pour être CLASSIQUES

CLASSIC

CLASSIQUE

Go to the TOP and be the ONE

Va au SOMMET et sois l'UNIQUE

The rhythm of my heartbeat (Hey)

Le rythme de mon battement de cœur (Hé)

CLASSIC

CLASSIQUE

Go to the TOP and be the ONE

Va au SOMMET et sois l'UNIQUE

The very best

Le meilleur

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Parce qu'on est faits pour être CLASSIQUES

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
CLASSIC /ˈklæsɪk/ B1	adjective - servant de norme d'excellence; de valeur reconnue. noun - une œuvre d'art, de littérature ou de musique très estimée et qui a été influente au fil du temps.
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrations qui voyagent dans l'air ou un autre milieu et qui peuvent être entendues lorsqu'elles atteignent l'oreille d'une personne ou d'un animal. verb - (d'une cloche, d'un klaxon, etc.) faire du bruit.
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - produire ou être rempli d'un son profond, plein et retentissant. verb - évoquer ou suggérer des images, des souvenirs ou des émotions.
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - une augmentation progressive du volume ou de l'intensité dans un morceau de musique. verb - augmenter en volume ou en intensité.
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - une composition distincte ou un ensemble de compositions d'un compositeur particulier, généralement numérotées par ordre de publication. noun - une œuvre créative importante.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - une séquence de notes individuelles qui est musicalement satisfaisante.
score /skɔːr/ B1	noun - la musique d'un film ou d'une pièce de théâtre. noun - une forme écrite d'une composition musicale (partition). verb - marquer un point ou des points dans un jeu ou une compétition.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un modèle fort, régulier et répété de mouvement ou de son.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - la pulsation du cœur.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme surélevée sur laquelle des acteurs, artistes ou orateurs se produisent. verb - présenter une pièce de théâtre ou un autre spectacle sur scène.
ovation /oʊˈveɪʃn/ B2	noun - des applaudissements publics enthousiastes.
create /kriːˈeɪt/ A2	verb - faire exister (quelque chose).
paint /peɪnt/ A2	verb - appliquer de la peinture sur (une surface ou un objet). verb - représenter (un sujet) dans une peinture. noun - une substance liquide, appliquée sur une surface pour donner de la couleur ou une protection.
world /wɜːrld/ A1	noun - la Terre, avec tous ses pays et ses peuples.
TOP /tɒp/ A2	noun - le point, la partie ou la surface la plus haute ou la plus élevée de quelque chose. adjective - le plus élevé en position, en rang ou en importance.
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - qui dure ou existe pour toujours; sans fin ni commencement.
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne, considérés comme prédéterminés par une puissance surnaturelle. noun - le résultat final ou la conséquence inévitable.
command /kəˈmænd/ B1	verb - donner un ordre autoritaire. noun - un ordre autoritaire. noun - autorité; contrôle.
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - écrire (quelque chose) à nouveau afin de l'améliorer ou d'y incorporer de nouvelles informations.
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - gardé hors de vue; dissimulé.

Structures grammaticales clés

• Cuz We're meant to BE CLASSIC

  ➔ Locution Verbale: "be meant to do something"

  ➔ L'expression "be meant to" exprime le destin, le but ou ce qui est destiné à quelqu'un ou quelque chose. Elle implique souvent une adéquation naturelle ou un résultat prédéterminé, comme dans "We're meant to BE CLASSIC" signifiant que c'est notre destinée d'être classiques.

• A message hidden in the musical rests

  ➔ Participe Passé en tant qu'Adjectif

  ➔ Le participe passé "hidden" fonctionne ici comme un adjectif, modifiant le nom "message". Il décrit l'état ou la caractéristique du message, impliquant qu'il a été caché par quelqu'un ou quelque chose.

• I won’t let anyone else command me

  ➔ Verbe Causatif "let"

  ➔ Le verbe causatif "let" signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose. La structure est "let + objet + base verbale", comme dans "let anyone else command me".

• My score is decided

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ C'est un exemple de voix passive au présent simple. Elle met l'accent sur l'action (être décidé) et son résultat, plutôt que sur l'auteur de l'action. La structure est "sujet + être (présent) + participe passé".

• I’ve no intention of following

  ➔ Nom + Préposition + Gérondif

  ➔ Cette structure utilise un nom ("intention") suivi d'une préposition ("of") et d'un gérondif ("following"). C'est une expression fixe courante pour exprimer un manque de désir ou de plan de faire quelque chose, signifiant 'je n'ai aucune intention de suivre'.

• Let’s play as far as we can

  ➔ Construction Comparative "as... as..." (Étendue)

  ➔ La construction "as... as..." est utilisée ici pour exprimer l'étendue ou la limite d'une action, spécifiquement avec "far" pour indiquer une distance ou un degré. "As far as we can" signifie jusqu'au maximum possible pour nous.

• Even if I’m just wandering

  ➔ Proposition Concessive avec "even if"

  ➔ "Even if" introduit une proposition concessive, indiquant une condition qui n'empêche pas l'action ou la vérité de la proposition principale de se produire. Cela signifie "quand bien même" ou "même si".

• A stage that starts like fate

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante

  ➔ "That starts like fate" est une proposition subordonnée relative définissante. Elle fournit des informations essentielles sur le nom "stage", spécifiant de quelle scène il s'agit. Elle ne peut être supprimée sans changer le sens.

• An eternal, never-ending song

  ➔ Adjectif Composé

  ➔ "Never-ending" est un adjectif composé formé d'un adverbe ("never") et d'un participe présent ("ending"). Il fonctionne comme un adjectif unique modifiant le nom "song", le décrivant comme quelque chose qui ne se termine jamais.