会いたくて 会いたくて – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西野カナ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

こんにちは　西野カナです

Bonjour, c'est Nishino Kana.

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

Merci pour ma première apparition sur THE FIRST TAKE.

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un arrangement spécial pour THE FIRST TAKE.

それでは聴いてください

Alors, écoutez.

「会いたくて　会いたくて」

« J'ai tellement envie de te voir, j'en tremble »

会いたくて 会いたくて 震える

J'ai tellement envie de te voir, j'en tremble

君想うほど遠く感じて

Plus je pense à toi, plus tu me sembles loin

もう一度聞かせて嘘でも

Dis-le moi encore une fois, même si c'est un mensonge

あの日のように“好きだよ”って…

Comme ce jour-là, « Je t'aime »...

今日は記念日 本当だったら

Aujourd'hui, c'est notre anniversaire. Si c'était vrai...

二人過ごしていたかな

Est-ce qu'on l'aurait passé tous les deux ?

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

Sûrement, tu as tout oublié, et tu ris avec elle ?

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

Les mots et la gentillesse que tu ne donnais qu'à moi

大好きだった笑顔も全部

Et tous les sourires que j'aimais tant

あの子にも見せてるの？

Les montres-tu aussi à cette fille ?

Baby I know

Bébé, je sais

君はもう私のものじゃないことくらい

Que tu n'es plus à moi.

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

Mais je ne peux pas me passer de toi.

You are the one

C'est toi.

会いたくて 会いたくて 震える

J'ai tellement envie de te voir, j'en tremble

君想うほど遠く感じて

Plus je pense à toi, plus tu me sembles loin

もう一度二人戻れたら…

Si seulement on pouvait être ensemble à nouveau...

届かない想い my heart and feelings

Des sentiments inaccessibles, mon cœur et mes émotions

会いたいって願っても会えない

Même si je souhaite te voir, je ne peux pas

強く想うほど辛くなって

Plus je pense fort à toi, plus ça me fait souffrir

もう一度聞かせて嘘でも

Dis-le moi encore une fois, même si c'est un mensonge

あの日のように“好きだよ”って…

Comme ce jour-là, « Je t'aime »...

I love you 本当は

Je t'aime, en vérité

I’m in love with you baby

Je suis amoureuse de toi, bébé

I love you

Je t'aime

「幸せになってね」と

« Sois heureux », disais-je

君の前じゃ大人ぶって

Devant toi, je faisais semblant d'être adulte

そんなこと心の中じゃ

Mais au fond de mon cœur,

絶対に思わない

Je ne le pense absolument pas.

Baby I know

Bébé, je sais

誰より君の全てを知ってるのに

Même si je connais tout de toi mieux que personne.

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

Mais pourquoi faut-il que ce soit elle ?

So tell me why

Alors dis-moi pourquoi.

会いたくて 会いたくて 震える

J'ai tellement envie de te voir, j'en tremble

君想うほど遠く感じて

Plus je pense à toi, plus tu me sembles loin

もう一度二人戻れたら…

Si seulement on pouvait être ensemble à nouveau...

届かない想い my heart and feelings

Des sentiments inaccessibles, mon cœur et mes émotions

会いたいって願っても会えない

Même si je souhaite te voir, je ne peux pas

強く想うほど辛くなって

Plus je pense fort à toi, plus ça me fait souffrir

もう一度聞かせて嘘でも

Dis-le moi encore une fois, même si c'est un mensonge

あの日のように“好きだよ”って…

Comme ce jour-là, « Je t'aime »...

何度も愛してると

Tu as dit « Je t'aime » si souvent

言ってたのにどうして

Et pourtant, pourquoi ?

抱きしめてやさしい声で

Serre-moi fort, avec ta voix douce

名前を呼んで もう一度

Appelle mon nom, encore une fois

会いたくて 会いたくて 震える

J'ai tellement envie de te voir, j'en tremble

君想うほど遠く感じて

Plus je pense à toi, plus tu me sembles loin

もう一度二人戻れたら…

Si seulement on pouvait être ensemble à nouveau...

届かない想い my heart and feelings

Des sentiments inaccessibles, mon cœur et mes émotions

会いたいって願っても会えない

Même si je souhaite te voir, je ne peux pas

強く想うほど辛くなって

Plus je pense fort à toi, plus ça me fait souffrir

もう一度聞かせて嘘でも

Dis-le moi encore une fois, même si c'est un mensonge

あの日のように“好きだよ”って…

Comme ce jour-là, « Je t'aime »...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会う /a.u/ A1	verb - rencontrer; voir (une personne)
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - trembler; frissonner; vibrer
君 /ki.mi/ A1	noun - tu (informel, souvent utilisé envers des subordonnés, des amants ou dans des chansons)
想う /o.mo.u/ B1	verb - penser à; regretter; se soucier de; ressentir profondément
想い /o.mo.i/ B1	noun - pensées; sentiments; souhaits; aspirations (souvent profonds)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - sentir; percevoir; ressentir
嘘 /u.so/ A2	noun - mensonge; fausseté
日 /hi/ A1	noun - jour; soleil
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - aimer; préféré; souhaité
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - mot; langue; parole
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - gentillesse; douceur; tendresse
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - visage souriant; sourire
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - retourner; revenir; reculer
届く /to.do.ku/ B1	verb - atteindre; arriver; être livré (ex: un message, un sentiment)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - souhaiter; espérer; prier; désirer
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - douloureux; amer; difficile; pénible
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - bonheur; chance; bonne fortune adjectival noun - heureux; fortuné; chanceux
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - cœur; esprit; âme; sentiment
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - aimer; adorer; chérir
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - étreindre; serrer dans ses bras; embrasser

Structures grammaticales clés

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ Forme en -te pour la cause/raison

  ➔ La forme en **て** d'un adjectif en -i (comme 会いたい → 会いたくて) ou d'un verbe peut indiquer la cause ou la raison de l'état ou de l'action qui suit, particulièrement pour les émotions. Ici, 'Je tremble parce que tu me manques tellement.'

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ Nom/Verbe + ほど (plus... plus / à tel point que)

  ➔ **ほど** (hodo) après un nom ou un verbe indique le degré ou la proportion. Cela peut signifier 'à tel point que,' ou 'plus... plus.' Ici, 'plus je pense à toi, plus tu me sembles lointain(e).'

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ Forme causative + Forme en Te (requête)

  ➔ **聞かせて** est la forme causative de 聞く (entendre/écouter), qui est 聞かせる, suivie de la forme en **て** utilisée pour les requêtes ou les commandes. Cela signifie 'fais-moi entendre' ou 'laisse-moi entendre,' impliquant 's'il te plaît, dis-le moi.'

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ Forme potentielle + Conditionnel 〜たら

  ➔ **戻れたら** combine la forme potentielle **戻れる** (pouvoir revenir) avec le conditionnel **〜たら** (si/quand). Cela exprime une condition hypothétique, 'si nous pouvions revenir/si c'était possible pour nous de revenir.'

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ Nominalisateur 〜こと + 〜くらい (degré/étendue)

  ➔ **〜こと** (koto) nominalise la proposition précédente, transformant '君はもう私のものじゃない' (tu n'es plus le mien) en un groupe nominal. **〜くらい** (kurai) indique l'étendue ou le degré de quelque chose, impliquant souvent 'au moins' ou 'environ.' Ici, cela signifie 'au moins le fait que tu n'es plus le mien (je le sais au moins).'

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (doit être / ne peut être rien d'autre que)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ** est une expression courante et familière signifiant 'il faut absolument que ce soit [X],' 'cela ne peut être rien d'autre que [X],' ou 'cela ne fonctionnera pas si ce n'est pas [X].' Elle exprime une nécessité ou une insistance forte. Ici, 'Parce que ça doit absolument être toi.'

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (recevoir une faveur) + 〜だけ (seulement)

  ➔ **〜てくれる** indique que quelqu'un (le sujet) effectue une action au bénéfice du locuteur ou de quelqu'un de son groupe. Ici, '君がくれてた' signifie 'tu m'as donné des mots et de la gentillesse.' **〜だけに** souligne que cela a été donné 'seulement à moi.'

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ Particule de citation 〜と + 〜ぶる (faire semblant d'être/agir comme)

  ➔ La particule **と** est utilisée pour citer un discours direct ou une pensée. **〜ぶる** (du verbe ぶる) est un suffixe attaché aux noms ou aux adjectifs pour signifier 'agir comme' ou 'faire semblant d'être.' Ici, 'J'ai agi comme un adulte devant toi, en disant 'Sois heureux(se)'.'

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ Forme en Te du verbe + 〜も (même si/bien que)

  ➔ La forme en **て** d'un verbe suivie de **〜も** crée une clause concessive, signifiant 'même si,' 'bien que,' ou 'indépendamment de.' Le '会いたいって' précédent est la forme familière de '会いたいと'. Ainsi, 'Même si je souhaite te rencontrer, je ne peux pas.'