OHNANA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kapo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Ay, me voici

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Garé au même endroit où je t'ai rencontrée

Todo lo que suena en la radio

Tout ce qui passe à la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Me rappelle toi, toi là-bas et moi ici

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Et je ne sais pas si je peux, mais je continue

Sigo pensando en tu boca

Je continue de penser à ta bouche

Me encierro en cuatro paredes

Je m'enferme entre quatre murs

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

Y yo tan loco, tan loco

Et moi si fou, si fou

Sigo pensando en tu baile

Je continue de penser à ta danse

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la Lune et sens que je suis en train de te chuchoter à l'oreille

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la Lune et sens que je suis en train de te chuchoter à l'oreille

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Ay ! Avec une rose, je l'ai conquise

Bailando dancehall, me la llevé

En dansant le dancehall, je l'ai emmenée

Y sin brisa, yo la mojé

Et sans brise, je l'ai mouillée

Sin tocarla, la desnudé

Sans la toucher, je l'ai dénudée

Se puso hermosa, bien lo sabes

Elle est devenue magnifique, tu le sais bien

Y to'os los días le hago saber

Et tous les jours je lui fais savoir

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Qu'elle me rend fou avec ce va-et-vient, eh

Y sigo

Et je continue

Sigo pensando en tu boca

Je continue de penser à ta bouche

Me encierro en cuatro paredes

Je m'enferme entre quatre murs

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

Y yo tan loco, tan loco

Et moi si fou, si fou

Siempre pensando en tu baile

Toujours à penser à ta danse

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Regarde la Lune et sens que je suis en train de te chuchoter à l'oreille

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

Une histoire si belle

En estos tiempos no se ve

De nos jours, ça ne se voit pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - Fou, dingue; passionné
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - Belle, magnifique
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - Penser, réfléchir
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - Suivre, continuer
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Bouche
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - Danse
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Lune
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - Murmurer, chuchoter
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - Histoire, récit
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - Connaître, rencontrer
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Conquérir, séduire
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - Dénuder, déshabiller
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - Mouiller, humidifier
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - Va-et-vient, balancement
pared /paˈɾeð/ A1	noun - Mur, paroi
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - Oreille, ouïe
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - Brise
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Rose
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Temps, période
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Se souvenir, rappeler

Structures grammaticales clés

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Participe Passé comme Adjectif/Participe Adverbial & Adverbe Relatif ("donde")

  ➔ "Parqueado" (garé) est le participe passé de "parquear". Ici, il fonctionne comme un adjectif ou un participe adverbial, décrivant l'état du locuteur. "Donde" (où) est un adverbe relatif introduisant une proposition qui spécifie le lieu.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ Pronom Relatif "lo que"

  ➔ "Lo que" (ce qui, ce que) est un pronom relatif neutre utilisé pour faire référence à un antécédent indéfini, une idée ou un concept. Il signifie 'la chose qui' ou 'ce qui'.

• Y yo no sé si pueda

  ➔ Mode Subjonctif après "si" (exprimant l'incertitude)

  ➔ "Pueda" (de "poder") est au présent du subjonctif, utilisé ici après "no sé si" pour exprimer une incertitude ou un doute quant à une possibilité. Bien que "si" prenne souvent l'indicatif pour les conditions réelles, il prend le subjonctif pour les situations hypothétiques ou incertaines, surtout après des expressions de doute.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Expression Verbale "seguir + gérondif" (continuer à faire quelque chose)

  ➔ La construction "seguir" (continuer) suivie d'un gérondif (-ando/-iendo) indique qu'une action est toujours en cours ou continue de se produire. "Sigo pensando" signifie 'je continue de penser' ou 'je suis toujours en train de penser'.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Verbe Réfléchi "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse" (s'enfermer) est un verbe réfléchi, indiqué par le pronom réfléchi "me" avant le verbe conjugué. Cela signifie que le sujet (je) effectue l'action sur lui-même.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construction Impersonnelle avec "se"

  ➔ La construction impersonnelle avec "se" (se + verbe à la troisième personne du singulier) est utilisée pour exprimer des vérités générales, des observations, ou ce que 'l'on' ou 'les gens en général' font, sans spécifier l'agent. "No se ve" signifie 'on ne voit pas' ou 'il n'est pas vu'.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Mode Impératif & "estar + gérondif" (Présent Progressif)

  ➔ "Mira" et "siente" sont des ordres affirmatifs à la forme "tú" (mode impératif), demandant directement à quelqu'un de faire quelque chose. "Estoy susurrando" utilise la structure "estar" (être) + gérondif (-ando/-iendo) pour décrire une action qui est actuellement en cours.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Pronom Objet Direct ("la")

  ➔ "La" est un pronom objet direct féminin singulier, remplaçant le nom qui reçoit directement l'action du verbe (ex: 'à elle' ou 'la femme'). Il est placé avant le verbe conjugué.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Pronoms Objets Doublés & Gérondif comme Locution Adverbiale

  ➔ "Me la" combine un pronom objet indirect ("me" - à moi, ou datif d'intérêt) et un pronom objet direct ("la" - elle). "Bailando" (en dansant) est un gérondif utilisé comme locution adverbiale, expliquant la manière dont l'action de l'emmener s'est produite.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ Préposition "sin" + Infinitif avec Pronom Objet attaché

  ➔ La préposition "sin" (sans) est suivie d'un infinitif ("tocar" - toucher) pour exprimer l'absence d'une action. Lorsque l'action a un objet direct, le pronom objet ("la") est attaché directement à l'infinitif.