Sonríele – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

Flash info de Bushwick, Brooklyn. - Une chaleur qui donne le sourire. Donne-moi un sourire,

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

rire, rire. Donne-moi un sourire, rire, rire. - Donne-moi un sourire, rire, rire. Allez. Rire.

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

Allez. Rire. Allez. Donne-moi un sourire. - Allez. Rire. Feu. Souris à la vie,

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

souris. Que la joie guérisse l'âme. Ah, papa. - Remercie celui d'en haut de t'avoir réveillé un jour de plus

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

pour que le mal s'en aille. S'en aille. Souris à - la vie et ah, que la joie guérisse l'âme. Donne-moi

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

un. Remercie celui d'en haut de t'avoir réveillé - un jour de plus pour que le mal s'en aille. S'en aille.

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

Je n'arrête jamais de sourire. Quoi qu'il arrive, je - serai heureux. J'ai compris toutes les épreuves.

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

Il se passe de mauvaises choses, pourquoi mentir. Peu importe - qui me mentionne, ni les opinions ne me

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

les bénédictions m'arrivent. Je marche avec le Nazaréen, - reno reno, reno, merci pour tout le bon et

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

le moins bon. Bon, immunisé au poison, maintenant sans - frein avec de l'essence neuve, le réservoir plein.

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

Souris à la vie, souris-lui, que la joie guérisse - l'âme. Ah, papa. Remercie celui d'en haut de

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

t'avoir réveillé un jour de plus pour que le mal s'en aille. S'en - aille. Souris à la vie et ah, que la joie guérisse

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

l'âme. Donne-moi un sou. Remercie celui d'en haut - de t'avoir réveillé un jour de plus pour que le mal s'en aille.

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

S'en aille. Souris à la vie. Donne-moi un. Souris - à la vie. Sourire. Souris à la vie. Donne-moi

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

un. Souris à la vie. Sourire. Souris à la - vie pour que le mal s'en aille. Le mal s'en aille.

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

Je marche avec le Nazaréen, reno. Merci pour tout ce qui est - bon et le moins bon. Bon, immunisé au poison.

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

Maintenant j'avance avec de l'essence neuve, le réservoir - plein. Souris à la vie, pleine d'énergie ! Que la joie

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

guérisse l'âme. Ah papa, remercie celui d'en haut - d'être là un jour de plus pour que le mal s'en aille.

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

Ça s'en va, souris à la vie et que la joie - guérisse l'âme. Donne-moi un, remercie celui

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

d'en haut pour un nouveau jour pour que - le mal s'en aille, s'en aille.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - Sourire
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - Sourire
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vie
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - Joie
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Âme
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - Guérir
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - Se réveiller, éveiller
Día /ˈdi.a/ A1	noun - Jour
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - Mauvais
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - Bon
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - Merci, gratitude
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - Heureux/heureuse
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - Processus
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - Opinions
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - Bénédictions
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - Immunisé, résistant
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - Poison, venin
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - Essence
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - Plein
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - Rire

Structures grammaticales clés

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée relative qui décrit le nom "un calor" (une chaleur). Il fonctionne comme le sujet du verbe "saca" (tire), signifiant 'une chaleur *qui* fait sourire'. Cette structure est courante pour ajouter des informations descriptives sur un nom.

• Dame una sonrisa,

  ➔ Impératif avec pronom objet indirect rattaché

  ➔ "Dame" est la forme impérative informelle singulière du verbe "dar" (donner). Le pronom objet indirect "me" (à moi) est directement rattaché au verbe, ce qui est typique des impératifs affirmatifs, formant ainsi "dame".

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ Impératif avec pronom objet indirect 'le' rattaché et préposition 'a'

  ➔ "Sonríele" est la forme impérative informelle singulière de "sonreír" (sourire). Le pronom objet indirect "le" (à lui/elle/cela/vous formel) est rattaché. L'expression "a la vida" clarifie l'objet indirect, indiquant *à qui* ou *à quoi* l'action est dirigée.

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ Subjonctif pour les souhaits/exhortations

  ➔ Le mode subjonctif ("cure") est utilisé ici pour exprimer un souhait, un espoir ou une exhortation. Bien qu'une phrase introductive comme "Espero que" (J'espère que) ou "Ojalá que" (Pourvu que) soit omise, le "Que" signale cette utilisation, transmettant un sentiment de désir pour le résultat.

• para que lo malo se vaya.

  ➔ 'Para que' + Subjonctif pour le but

  ➔ "Para que" (afin que, pour que) introduit une proposition subordonnée exprimant un but ou une intention. Elle exige toujours le mode subjonctif ("se vaya") dans la proposition dépendante car elle fait référence à un résultat anticipé ou désiré, non à un fait.

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ Périphrase verbale 'dejar de + infinitif'

  ➔ La périphrase verbale "dejar de + infinitif" signifie "arrêter de faire quelque chose" ou "cesser de faire quelque chose". Dans cette phrase négative, "Nunca dejo de sonreír" signifie "Je n'arrête jamais de sourire". Elle est utilisée pour indiquer l'arrêt d'une action.

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ Proposition concessive / Expression idiomatique avec 'lo que' + subjonctif

  ➔ "Pase lo que pase" est une expression idiomatique qui signifie "quoi qu'il arrive" ou "peu importe ce qui se passe". Elle utilise le mode subjonctif ("pase") pour exprimer un événement futur indéfini ou hypothétique, transmettant un sentiment de détermination inébranlable.

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ Pronom objet redondant/pléonastique

  ➔ L'objet direct "Todos los procesos" est explicitement énoncé au début de la phrase. Pour l'emphase ou pour un flux plus naturel en espagnol parlé, un pronom objet direct redondant "los" (se référant à "los procesos") est également utilisé avant le verbe conjugué "entendí". C'est courant en espagnol, surtout lorsque l'objet est topicalisé.

• No importa quién me mencione,

  ➔ Subjonctif dans les propositions indéfinies après 'no importa quién'

  ➔ Le mode subjonctif ("mencione") est utilisé dans les propositions introduites par "no importa quién/qué/cuál" pour exprimer l'indifférence ou le manque de préoccupation concernant un sujet/objet inconnu ou hypothétique. Cela signifie 'peu importe qui me mentionne'.

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ Article neutre 'lo' + adjectif

  ➔ L'article neutre "lo" combiné à un adjectif (ex: "bueno") crée une expression nominale signifiant "la bonne chose/partie" ou "ce qui est bon". Il fait référence à un concept abstrait, une idée générale ou une qualité, plutôt qu'à un nom tangible spécifique. C'est différent de "el bueno" (le bon, se référant à un nom masculin).