Sonríele – Letras en Español

• Por: DY

Letras y Traducción

[Español]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - Formar los labios de modo que parezca que se ríe uno levemente y sin ruido.
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - Gesto de la boca por el cual se contraen los músculos faciales, haciendo una expresión de alegría o satisfacción, sin emitir sonido.
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - La existencia de los seres, desde el nacimiento hasta la muerte.
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - Sentimiento grato y vivo producido por algo que complace o por la presencia de alguien.
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Parte inmaterial del ser humano, considerada la sede de los sentimientos y la conciencia.
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - Restablecer la salud; hacer que desaparezca una enfermedad o herida.
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - Interrumpir el sueño; dejar de dormir.
Día /ˈdi.a/ A1	noun - Período de veinticuatro horas; parte del día con luz solar.
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - Que carece de bondad; que produce daño o perjuicio. Often used to refer to 'bad things' ('lo malo').
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - Que tiene bondad o que es apto para un fin. Often used to refer to 'good things' ('lo bueno').
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - Expresión de gratitud. (Plural form of 'gracia', but commonly used as a singular expression of thanks)
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - Que siente o muestra alegría y satisfacción.
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - Conjunto de fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial.
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - Juicio o concepto que se tiene sobre algo o alguien.
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - Acción y efecto de bendecir; palabra o frase que se pronuncia para invocar la protección divina.
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - Que está protegido contra una enfermedad o un daño.
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - Sustancia que, introducida en el cuerpo o aplicada a él, causa efectos nocivos o la muerte.
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - Líquido inflamable, derivado del petróleo, usado como combustible en motores de combustión interna.
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - Que contiene todo lo que su capacidad permite.
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - Sonido que se produce al reír; expresión de alegría o burla.

Estructuras gramaticales clave

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ La palabra "que" introduce una oración de relativo que describe al sustantivo "un calor". Actúa como el sujeto del verbo "saca" (extrae), significando 'un calor *que* saca una sonrisa'. Esta estructura es común para añadir información descriptiva sobre un sustantivo.

• Dame una sonrisa,

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto adjunto

  ➔ "Dame" es la forma imperativa singular informal de "dar" (to give). El pronombre de objeto indirecto "me" (a mí) se adjunta directamente al verbo, lo cual es típico en imperativos afirmativos, formando "dame".

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto 'le' adjunto y preposición 'a'

  ➔ "Sonríele" es la forma imperativa singular informal de "sonreír". El pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/ello/usted) se adjunta. La frase "a la vida" clarifica el objeto indirecto, indicando *a quién* o *a qué* se dirige la acción.

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ Subjuntivo para deseos/exhortaciones

  ➔ El modo subjuntivo ("cure") se usa aquí para expresar un deseo, una esperanza o una exhortación. Aunque se omita una frase introductoria como "Espero que" u "Ojalá que", el "Que" señala este uso, transmitiendo un sentido de anhelo por el resultado.

• para que lo malo se vaya.

  ➔ 'Para que' + Subjuntivo para propósito

  ➔ "Para que" (a fin de que, con el propósito de que) introduce una cláusula subordinada que expresa propósito o intención. Siempre requiere el modo subjuntivo ("se vaya") en la cláusula dependiente porque se refiere a un resultado anticipado o deseado, no a un hecho.

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ Perífrasis verbal 'dejar de + infinitivo'

  ➔ La perífrasis verbal "dejar de + infinitivo" significa "cesar de hacer algo" o "abandonar una actividad". En esta oración negativa, "Nunca dejo de sonreír" significa "nunca ceso de sonreír". Se utiliza para indicar el cese de una acción.

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ Cláusula concesiva / Expresión idiomática con 'lo que' + subjuntivo

  ➔ "Pase lo que pase" es una expresión idiomática que significa "suceda lo que suceda" o "sin importar lo que ocurra". Utiliza el modo subjuntivo ("pase") para expresar un evento futuro indefinido o hipotético, transmitiendo una sensación de determinación inquebrantable.

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ Pronombre de objeto redundante/pleonástico

  ➔ El objeto directo "Todos los procesos" se enuncia explícitamente al principio de la oración. Para dar énfasis o para un flujo más natural en el español hablado, se utiliza también un pronombre de objeto directo redundante "los" (refiriéndose a "los procesos") antes del verbo conjugado "entendí". Esto es común en español, especialmente cuando el objeto se topicaliza.

• No importa quién me mencione,

  ➔ Subjuntivo en cláusulas indefinidas después de 'no importa quién'

  ➔ El modo subjuntivo ("mencione") se utiliza en cláusulas introducidas por "no importa quién/qué/cuál" para expresar indiferencia o falta de preocupación sobre un sujeto/objeto desconocido o hipotético. Transmite 'no importa quién me mencione'.

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ Artículo neutro 'lo' + adjetivo

  ➔ El artículo neutro "lo" combinado con un adjetivo (ej. "bueno") crea una frase nominal que significa "la cosa buena/parte buena" o "aquello que es bueno". Se refiere a un concepto abstracto, una idea general o una cualidad, en lugar de un sustantivo tangible específico. Esto es diferente de "el bueno" (el que es bueno, refiriéndose a un sustantivo masculino).