おしゃれ番長 feat.ソイソース – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

¡Me enamoré del ángel de la esquina, conseguí un 'high-leg' en Bukuro!

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

Gyudon, sopa de cerdo, ¡Correcto! Plátano. Hacer niños, hacer maletas, ¡Correcto! Plátano.

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

La comida china es muy rica, ¡pero si es happosai, mejor ni lo pruebes!

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

¡Inocente y despreocupado, correcto! ¡Ten-san! Gyoza, muy ricas, ¡Chaozu!

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

Si quieres condimentos, vuelve más tarde. Pero si es happosai, ¡te lo doy!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

Jefa de estilo, ¡corrige a los de menor rango!

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

Jefa de estilo, ¡enamorada de un carismático!

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog incendiado, ¡acuerdo brutal en Dubái!

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levantando sus sexis y bellas piernas, de día y de noche, ¡Katsumata en pantalones cortos!

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

いつまでたってもコドモ

Para siempre será un niño.

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

Bailemos tú y yo, ¡un show de vibras súper estimulante!

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

¡Oh, qué peligro! 'Y-I-N-E' es un megahit. ¡Parece que no va a parar, la jefa está en pleno alboroto!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

Jefa de estilo, ¡corrige a los de menor rango!

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

Jefa de estilo, ¡enamorada de un carismático!

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog incendiado, ¡acuerdo brutal en Dubái!

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levantando sus sexis y bellas piernas, de día y de noche, ¡Katsumata en pantalones cortos!

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

オシャレバンチョー カナリつぼ

Jefa de estilo, ¡es totalmente mi tipo!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

Policía tímido, anhelando una piña.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

¡Me enamoré del ángel de la esquina, conseguí un 'high-leg' en Bukuro!

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

¡Me enamoré del ángel de la esquina, conseguí un 'high-leg' en Bukuro!

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

¡Me enamoré del ángel de la esquina, conseguí un 'high-leg' en Bukuro!

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

¡Me enamoré del ángel de la esquina, conseguí un 'high-leg' en Bukuro!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - moda; vestimenta; estilo adjectival noun - elegante; con estilo
番長 /bantɕoː/ B2	noun - líder de banda (estudiantil); jefe; chico principal
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - timidez; vergüenza
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - policía (coloquial)
パイナポ /painapo/ A2	noun - piña (coloquial, abreviatura cariñosa de パイナップル)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - enamorarse de; encapricharse con
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - corte de pierna alta (traje de baño/leotardo)
つぼ /tsubo/ B2	noun - olla; jarra; jarrón noun - (argot) el punto clave; exactamente lo que se busca; dar en el clavo (ej: 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - anhelo; aspiración; admiración; añoranza
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - procreación; tener hijos
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - happosai (salteado chino de ocho tesoros)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - inocente y ingenuo; sencillo y sin artificios
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - castigar; disciplinar; reprimir
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - enamorarse; estar enamorado
炎上 /endʑoː/ B2	noun - incendio; llamarada; infierno noun - (argot de internet) 'flaming'; volverse viral con comentarios negativos; reacción violenta
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - piernas hermosas
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - excitarse; emocionarse; eufórico verb - ser altivo; ser arrogante
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - vibras (atmósfera, sentimiento, estado de ánimo)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - peligroso; inseguro; perturbado; problemático
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - actuar violentamente; alborotarse; enfurecerse

Estructuras gramaticales clave

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ Partícula exclamativa informal 「〜ぜ」

  ➔ La partícula "ぜ" es una partícula exclamativa informal, a menudo masculina, que añade énfasis o una fuerte afirmación a una declaración. Aquí, "ホレたぜ" significa "¡Me enamoré (de ella), sabes!" o "¡Estoy totalmente prendado!"

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ Uso adverbial de 「カナリ」 con jerga 「つぼ」

  ➔ 「カナリ」 (kanari) es un adverbio que significa "bastante," "considerablemente" o "fairly." 「つぼ」 (tsubo) es una jerga derivada de 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), que significa "dar en el clavo," "ser exactamente lo que me gusta" o "ser mi tipo." Esta frase expresa una fuerte preferencia personal.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ Modificación de Sustantivos / Formación de Sustantivos Compuestos

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami) se deriva del verbo 「はにかむ」 (hanikamu, ser tímido/sonrojarse). Aquí, actúa como un adjetivo o un sustantivo modificando 「ポリスメン」 (policemen), formando un sustantivo compuesto 「ハニカミポリスメン」 que significa "policías tímidos/sonrojados."

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ Condicional 「なら」 + Imperativo Informal 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara) es una partícula condicional que a menudo significa "si es X," "en el caso de X," o "hablando de X." 「ヤメトケ」 (yametoke) es una forma imperativa muy informal y contraída de 「やめておく」 (yamete oku), que significa "abstenerse de hacer (por ahora)" o "dejar algo en paz." El sufijo 「ヨ」 (yo) añade énfasis.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ Condicional informal 「〜けりゃ」 + Comando/Consejo informal 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) es una contracción coloquial de 「欲しければ」 (hoshikereba), la forma condicional del adjetivo 「欲しい」 (hoshii, deseable/querer). 「出直しな」 (denaoshina) es un comando informal o un consejo fuerte de 「出直す」 (denaosu, volver a empezar/volver a intentarlo) + 「な」 (una partícula imperativa/asesora informal).

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ Partícula coloquial 「DE」 para ubicación/medio

  ➔ 「DE」 es una ortografía informal o estilizada común de la partícula 「で」 (de). Indica un lugar donde se realiza una acción ("en") o un medio por el cual se hace algo ("con"). Aquí, 「ドバイ DE」 significa "en Dubái."

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ Partícula inclusiva 「〜も〜も」

  ➔ La partícula 「も」 (mo) repetida después de dos o más sustantivos significa "tanto A como B" o "ni A ni B" (cuando se usa en una oración negativa). Indica inclusividad, lo que significa que la afirmación se aplica a todos los elementos enumerados. Aquí, "朝も夜も" significa "tanto por la mañana como por la noche."

• いつまでたってもコドモ

  ➔ Expresión fija 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) es una expresión fija que significa "por mucho tiempo que pase," "incluso después de mucho tiempo," o "para siempre." Enfatiza que un estado o condición continúa indefinidamente, a menudo con un ligero matiz de sorpresa o frustración.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ Apariencia/Probabilidad 「〜そう」 + Sufijo 「〜中」 (en progreso)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) combina la forma negativa del verbo 「止まる」 (tomaru, detenerse) con el sufijo 「そう」 (sou), indicando "parece que (no se detendrá)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) usa el prefijo honorífico 「お」 (o-) antes de una raíz verbal convertida en sustantivo 「暴れ」 (abare, alboroto) + 「中」 (chuu), que significa "en medio de hacer" o "actualmente."