I'm yours, You're mine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MAZZEL
• Álbum: Royal Straight Flush

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Even though I've received more love than I can count

Aunque he recibido más amor del que puedo contar

A misunderstanding made me drown in insecurity

Un malentendido me hizo ahogarme en inseguridad

Hey, I wanna see you now

Hey, quiero verte ahora

Hey, I can't stop being selfish

Hey, no puedo dejar de ser egoísta

I know I've been a pain in the ass

Sé que he sido un incordio

But I can't help myself today

Pero no puedo evitarlo hoy

The more I get to know you

Cuanto más te conozco

The more I want to learn about you

Más quiero aprender de ti

During our text exchange, the image grows in those minutes

Durante nuestro intercambio de mensajes, la imagen crece en esos minutos

Won't fade away, not even for a moment

No se desvanecerá, ni siquiera por un momento

Stay with me a little longer

Quédate conmigo un poco más

Don't take your eyes off me for a second

No me quites los ojos de encima ni un segundo

It even bothers me that

Incluso me molesta que

I love you this much

Te ame tanto

Let me hear a little more

Déjame escuchar un poco más

Baby, give me all of it

Cariño, dámelo todo

I won't miss anything

No me perderé nada

Don’t wanna anyone else but you

No quiero a nadie más que a ti

Like “What if?”

Como un "¿Y si...?"

I don't even wanna think about it

Ni siquiera quiero pensarlo

You’re my love and I’m in love with you

Eres mi amor y estoy enamorado de ti

I know the words’re never enough

Sé que las palabras nunca son suficientes

I still wanna hear more, so sorry

Aún quiero escuchar más, lo siento mucho

I want to know, I want everything about you

Quiero saber, quiero todo de ti

Don’t wanna anyone else but you

No quiero a nadie más que a ti

I am yours, you're mine

Soy tuyo, eres mío

Overflowing, unstoppable

Desbordante, imparable

I don't need anything but you

No necesito nada más que a ti

Don’t wanna anyone else but you

No quiero a nadie más que a ti

I am yours, you're mine

Soy tuyo, eres mío

Overflowing, unstoppable

Desbordante, imparable

mine, mine, you're mine

mío, mío, eres mío

Stay with me a little longer

Quédate conmigo un poco más

Don't take your eyes off me for a second

No me quites los ojos de encima ni un segundo

It even bothers me that

Incluso me molesta que

I love you this much

Te ame tanto

Let me hear a little more

Déjame escuchar un poco más

Baby, give me all of it

Cariño, dámelo todo

I won't miss anything

No me perderé nada

Don’t wanna anyone else but you

No quiero a nadie más que a ti

Let’s say

Digamos

If the world were to end tomorrow...

Si el mundo terminara mañana...

If you were with me..

Si estuvieras conmigo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; persona o cosa amada verb - amar
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - malentendido; desacuerdo
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - inseguridad
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse; (metafóricamente) ser abrumado por un sentimiento o situación
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - intercambio; conversación
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagen; representación mental o impresión
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, atenuarse
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer; seguir en un estado determinado
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento, instante; un punto exacto en el tiempo
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - segundo (unidad de tiempo); (informal) un instante muy breve
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar, fastidiar; tomarse la molestia de hacer algo
hear /hɪər/ A1	verb - oír, escuchar
miss /mɪs/ B1	verb - fallar, perder; no notar, no percibir; extrañar, añorar
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - desbordante; (de un sentimiento o cualidad) presente en abundancia
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - imparable, incontenible
end /ɛnd/ A2	noun - fin, final; el cese de algo verb - terminar, finalizar

Estructuras gramaticales clave

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ Cláusula Concesiva (Even though)

  ➔ "Even though" (Aunque) introduce una cláusula concesiva, indicando un contraste o un resultado inesperado, similar a 'although' o 'in spite of the fact that'.

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + forma base del verbo)

  ➔ El verbo causativo "make" se usa para mostrar que alguien o algo hizo que otra persona hiciera algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo" (ej., "made me drown").

• I can't stop being selfish

  ➔ Verbo + Gerundio (stop + -ing)

  ➔ Algunos verbos, como "stop", van seguidos de un gerundio (forma -ing) cuando se refieren a cesar una actividad o hábito. Aquí, significa dejar de ser egoísta ("stop being").

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ Comparativo Paralelo ("The more..., the more...")

  ➔ Esta estructura, "The + comparativo..., the + comparativo...", expresa que a medida que algo aumenta o cambia, otra cosa también aumenta o cambia proporcionalmente. Muestra una relación directa entre dos acciones o estados.

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ Expresión Idiomática / Verbo Frasal ("take one's eyes off")

  ➔ "To take one's eyes off someone/something" es una expresión idiomática que significa dejar de mirar a alguien o algo, a menudo utilizada para enfatizar un enfoque o atención intensos. Aquí, implica un fuerte deseo de atención continua.

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ "It" Impersonal + cláusula "that" (con 'even' para énfasis)

  ➔ El "it" impersonal se usa como sujeto para introducir una cláusula "that" que actúa como el sujeto real de la oración, a menudo expresando una opinión, sentimiento u observación. "Even" añade énfasis a lo inesperado o a la intensidad del sentimiento.

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ "But" como "excepto" en un contexto negativo

  ➔ En oraciones negativas, "but" puede significar "excepto". La frase "anyone else but you" indica que el hablante no desea a nadie más que al oyente, enfatizando la exclusividad.

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ Segundo Condicional (futuro hipotético con 'were to')

  ➔ "Were to" se usa en la cláusula "if" de un segundo condicional para expresar una situación hipotética que es muy poco probable o puramente imaginaria, añadiendo un tono formal o más enfático. Implica un mayor grado de irrealidad que un simple 'If I were...'.

• Overflowing, unstoppable

  ➔ Adjetivos Participiales

  ➔ Los participios (formas -ing o -ed de los verbos) pueden funcionar como adjetivos, describiendo un sustantivo. "Overflowing" (participio presente) describe algo que está desbordándose; "unstoppable" (formado a partir de un participio pasado 'stopped' con 'un-') describe algo que no puede ser detenido.