会いたくて 会いたくて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

こんにちは　西野カナです

Hola, soy Kana Nishino.

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

Muchas gracias por mi primera aparición en THE FIRST TAKE.

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

Hoy quiero presentarles una versión especial de THE FIRST TAKE.

それでは聴いてください

Así que, por favor, escuchen.

「会いたくて　会いたくて」

“Quiero verte, quiero verte”

会いたくて 会いたくて 震える

Quiero verte, quiero verte, y tiemblo.

君想うほど遠く感じて

Cuanto más pienso en ti, más lejos te siento.

もう一度聞かせて嘘でも

Dime una vez más, aunque sea mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

como aquel día, “Te quiero”...

今日は記念日 本当だったら

Hoy es nuestro aniversario, si fuera verdad,

二人過ごしていたかな

¿lo habríamos pasado juntos?

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

Seguro tú lo has olvidado todo, ¿y estás riendo con ella?

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

Las palabras y la ternura que siempre me dabas solo a mí,

大好きだった笑顔も全部

y tu sonrisa que tanto me gustaba, ¿todo eso,

あの子にも見せてるの？

se lo estás mostrando a ella también?

Baby I know

Cariño, lo sé,

君はもう私のものじゃないことくらい

que ya no eres mío.

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

Pero de verdad, no puede ser nadie más que tú.

You are the one

Tú eres el único.

会いたくて 会いたくて 震える

Quiero verte, quiero verte, y tiemblo.

君想うほど遠く感じて

Cuanto más pienso en ti, más lejos te siento.

もう一度二人戻れたら…

Si pudiéramos volver a estar juntos...

届かない想い my heart and feelings

Sentimientos inalcanzables, mi corazón y mis emociones.

会いたいって願っても会えない

Aunque deseo verte, no puedo.

強く想うほど辛くなって

Cuanto más fuerte pienso en ti, más doloroso se vuelve.

もう一度聞かせて嘘でも

Dime una vez más, aunque sea mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

como aquel día, “Te quiero”...

I love you 本当は

Te quiero, en realidad,

I’m in love with you baby

estoy enamorada de ti, cariño.

I love you

Te quiero.

「幸せになってね」と

“Sé feliz”, eso dije

君の前じゃ大人ぶって

pretendiendo ser madura frente a ti.

そんなこと心の中じゃ

Pero algo así, en mi corazón,

絶対に思わない

nunca lo pienso.

Baby I know

Cariño, lo sé,

誰より君の全てを知ってるのに

aunque conozco todo de ti más que nadie.

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

Pero, ¿por qué tiene que ser ella y no puede ser otra?

So tell me why

Así que dime por qué.

会いたくて 会いたくて 震える

Quiero verte, quiero verte, y tiemblo.

君想うほど遠く感じて

Cuanto más pienso en ti, más lejos te siento.

もう一度二人戻れたら…

Si pudiéramos volver a estar juntos...

届かない想い my heart and feelings

Sentimientos inalcanzables, mi corazón y mis emociones.

会いたいって願っても会えない

Aunque deseo verte, no puedo.

強く想うほど辛くなって

Cuanto más fuerte pienso en ti, más doloroso se vuelve.

もう一度聞かせて嘘でも

Dime una vez más, aunque sea mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

como aquel día, “Te quiero”...

何度も愛してると

Dijiste que me amabas muchas veces,

言ってたのにどうして

entonces, ¿por qué?

抱きしめてやさしい声で

Abrázame, con esa voz dulce,

名前を呼んで もう一度

llama mi nombre, una vez más.

会いたくて 会いたくて 震える

Quiero verte, quiero verte, y tiemblo.

君想うほど遠く感じて

Cuanto más pienso en ti, más lejos te siento.

もう一度二人戻れたら…

Si pudiéramos volver a estar juntos...

届かない想い my heart and feelings

Sentimientos inalcanzables, mi corazón y mis emociones.

会いたいって願っても会えない

Aunque deseo verte, no puedo.

強く想うほど辛くなって

Cuanto más fuerte pienso en ti, más doloroso se vuelve.

もう一度聞かせて嘘でも

Dime una vez más, aunque sea mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

como aquel día, “Te quiero”...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会う /a.u/ A1	verb - encontrarse; reunirse
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - temblar; estremecerse; vibrar
君 /ki.mi/ A1	noun - tú (informal, a menudo utilizado hacia subordinados, amantes o en canciones)
想う /o.mo.u/ B1	verb - pensar en; añorar; sentir por; preocuparse por
想い /o.mo.i/ B1	noun - pensamientos; sentimientos; deseos; anhelos (a menudo profundos)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - sentir; percibir; notar
嘘 /u.so/ A2	noun - mentira; falsedad
日 /hi/ A1	noun - día; sol
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - gustar; preferido; querido
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - palabra; idioma; lenguaje
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - amabilidad; dulzura; ternura
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - cara sonriente; sonrisa
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - regresar; volver; retroceder
届く /to.do.ku/ B1	verb - alcanzar; llegar; ser entregado (ej., un mensaje, un sentimiento)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - desear; esperar; orar; pedir
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - doloroso; amargo; difícil; duro
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - felicidad; fortuna; suerte adjectival noun - feliz; afortunado; dichoso
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - corazón; mente; espíritu; alma
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - amar; querer; apreciar
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - abrazar; estrechar

Estructuras gramaticales clave

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ Forma -te para causa/razón

  ➔ La forma **て** de un adjetivo -i (como 会いたい → 会いたくて) o un verbo puede indicar la causa o razón del estado o acción siguiente, especialmente para las emociones. Aquí, 'Estoy temblando porque te extraño mucho.'

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ Sustantivo/Verbo + ほど (cuanto más... más / hasta el punto de)

  ➔ **ほど** (hodo) después de un sustantivo o un verbo indica grado o proporción. Puede significar 'hasta el punto de que,' o 'cuanto más... más.' Aquí, 'cuanto más pienso en ti, más lejos te siento.'

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ Forma causativa + Forma Te (petición)

  ➔ **聞かせて** es la forma causativa de 聞く (oír/escuchar), que es 聞かせる, seguida de la forma **て** utilizada para peticiones u órdenes. Significa 'hazme oír' o 'déjame oír,' implicando 'por favor, dime/dilo.'

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ Forma potencial + Condicional 〜たら

  ➔ **戻れたら** combina la forma potencial **戻れる** (poder volver) con el condicional **〜たら** (si/cuando). Expresa una condición hipotética, 'si pudiéramos volver/si fuera posible para nosotros volver.'

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ Nominalizador 〜こと + 〜くらい (grado/extensión)

  ➔ **〜こと** (koto) nominaliza la cláusula precedente, convirtiendo '君はもう私のものじゃない' (ya no eres mío) en una frase nominal. **〜くらい** (kurai) indica la extensión o el grado de algo, a menudo implicando 'al menos' o 'aproximadamente.' Aquí, significa 'al menos el hecho de que ya no eres mío (eso lo sé).'

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (debe ser / no puede ser otra cosa que)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ** es una expresión coloquial común que significa 'debe ser [X],' 'no puede ser otra cosa que [X],' o 'no funcionará si no es [X].' Transmite una fuerte necesidad o insistencia. Aquí, 'Porque absolutamente tiene que ser tú.'

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (recibir un favor) + 〜だけ (solo)

  ➔ **〜てくれる** indica que alguien (el sujeto) realiza una acción en beneficio del hablante o de alguien en el grupo del hablante. Aquí, '君がくれてた' significa 'tú me diste palabras y amabilidad.' **〜だけに** enfatiza que estas fueron dadas 'solo a mí.'

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ Partícula de citación 〜と + 〜ぶる (actuar/pretender ser)

  ➔ La partícula **と** se usa para citar discurso o pensamiento directo. **〜ぶる** (del verbo ぶる) es un sufijo que se adjunta a sustantivos o adjetivos para significar 'actuar como' o 'fingir ser.' Aquí, 'Actué como un adulto frente a ti, diciendo 'Sé feliz'.'

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ Forma Te del verbo + 〜も (aunque/incluso si)

  ➔ La forma **て** de un verbo seguida de **〜も** crea una cláusula concesiva, significando 'aunque,' 'incluso si,' o 'sin importar.' El '会いたいって' precedente es coloquial para '会いたいと'. Así, 'Aunque desee verte, no puedo.'