コロンブス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつか僕が眠りにつく日まで

Hasta el día en que me quede dormido,

気まぐれにちょっと

Un poco por capricho,

寄り道をした500万年前

Hace cinco millones de años, tomé un desvío.

あの日もやっぱ君に言えなかった

Aquel día tampoco pude decírtelo.

偉大な大発明も

Ni el gran invento,

見つけた細胞も

Ni las células que encontré,

海原に流れる

Ni la efervescencia

炭酸の創造

Que fluye en el vasto océano.

いつか僕が眠りにつく日の様な

Como el día en que me quede dormido,

不安だけど確かなゴールが、

Un objetivo incierto pero seguro,

意外と好きな日常が、

Una vida diaria que, sorprendentemente, me gusta,

渇いたココロに注がれる様な

Como si se derramara sobre un corazón sediento,

ちょっとした奇跡にクローズアップ

Un primer plano de un pequeño milagro,

意味はないけど。

Aunque no tenga sentido.

まだまだまだ気づけていない

Todavía no me he dado cuenta de mucho,

愛を飲み干したい 今日も

De que quiero beberme el amor, también hoy.

「ごめんね」

"Lo siento"

それは一番難しい言

Esa es la palabra más difícil.

大人になる途中で

En el camino de convertirme en adulto,

僕は言えなかった

No pude decirlo.

文明の進化も

Ni la evolución de la civilización,

歴代の大逆転も

Ni las grandes remontadas históricas,

地底の果てで聞こえる

Que se escuchan en los confines del subsuelo,

コロンブスの高揚

La exaltación de Colón.

いつか君が乗り越える寂しさの様な

Como la soledad que algún día superarás,

平等な朝日と夜空

El amanecer y el cielo nocturno, igualitarios,

胃が痛くなる日常が、

Una vida diaria que me revuelve el estómago,

渇いたココロをしゃんとさせる様な

Como si revitalizara un corazón sediento,

ちょっとした美学にクローズアップ

Un primer plano de una pequeña estética,

意味しかないけど。

Aunque solo tenga significado.

まだまだまだ傷つけてしまう

Todavía sigo hiriendo,

哀に教わってる 今日も

Aprendiendo de la tristeza, también hoy.

あなたとの相違は

Las diferencias contigo

私である為の呪いで

Son una maldición para ser yo mismo,

卑屈は絶えないが

Aunque el autodesprecio no cesa,

そんな自分を

En realidad,

本当は嫌えない

No puedo odiar a ese yo.

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

Ah, las queridas heridas honoríficas,

盛大に祝われる微妙が

Lo sutil que es celebrado grandiosamente,

大切な様な

Como si fuera importante,

何処かへ続いて

Continúa hacia algún lugar.

不安だけど確かなゴールが、

Un objetivo incierto pero seguro,

意外と早い日常が、

Una vida diaria que, sorprendentemente, es rápida,

渇いたココロに注がれる様な

Como si se derramara sobre un corazón sediento,

ちょっとした遊びにクローズアップ

Un primer plano de un pequeño juego.

繋がり合うでしょう。

Se conectarán.

ただただただくたばるまで

Hasta que simplemente me caiga muerto,

あなたと 飲み干したい 今日を

Quiero beberme este día contigo.

“君を知りたい”

"Quiero conocerte."

まるでそれは探検の様な

Como si fuera una exploración,

誰も知り得ない

Que nadie puede llegar a conocer,

優しい孤独にそっと触れる様な

Como si tocara suavemente una dulce soledad.

“君を知りたい”

"Quiero conocerte."

まるでそれはオーロラの様な

Como si fuera una aurora,

未だ知り得ない

Que aún no se puede conocer,

素晴らしい絶景に

A un paisaje maravilloso,

やっと辿り着いた様な

Como si por fin hubiera llegado.

ほら また舟は進むんだ

Mira, el barco avanza de nuevo.

出会いや別れを繰り返すんだ

Repitiendo encuentros y despedidas.

潤んだ瞳の意味を生かすには

Para que el significado de los ojos húmedos cobre vida,

まず1個 宝箱を探すんだ

Primero, encuentra un cofre del tesoro.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 /hi/ A1	noun - día; sol
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - creación verb - crear
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - ansiedad; inquietud adjectival noun - ansioso; intranquilo
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - vida cotidiana; diario
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - tener sed; secarse
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - milagro; maravilla
愛 /ai/ A2	noun - amor; afecto verb - amar
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil; complicado
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - civilización; cultura
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - evolución; progreso verb - evolucionar; progresar
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - exaltación; euforia; elevación verb - exaltarse; animarse
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - soledad; melancolía
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - igualdad; imparcialidad adjectival noun - igual; imparcial
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - herir; dañar
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - maldición; hechizo
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - honor; prestigio; reputación
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - exploración; expedición verb - explorar
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - vista magnífica; paisaje impresionante
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - bote; barco
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - cofre del tesoro

Estructuras gramaticales clave

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ Pasado Negativo Potencial + Contracción Coloquial

  ➔ La forma potencial de un verbo combinada con el tiempo pasado negativo, indicando "incapacidad para realizar una acción en el pasado". "やっぱ" es una contracción coloquial de "やっぱり", que significa "como era de esperar" o "al final".

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ Símil / Comparación 「～のような」

  ➔ Se utiliza para comparar algo con otra cosa, significando "como", "como si" o "similar a". A menudo sigue a un sustantivo o una cláusula modificadora.

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ Partícula Conjuntiva 「～だけど」

  ➔ Una partícula conjuntiva informal utilizada para conectar dos cláusulas, indicando un contraste, una concesión o simplemente una transición. Funciona de manera similar a 「しかし」 o 「けれども」.

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ Progresivo / Estado Negativo 「～ていない」 (con Forma Potencial)

  ➔ La forma negativa de 「～ている」. Cuando se combina con la forma potencial de un verbo (ej., "気づける" de "気づく"), indica que uno todavía no puede hacer algo o no se ha dado cuenta de algo todavía.

• 大人になる途中で

  ➔ Expresión de Tiempo 「～途中で」

  ➔ Indica que una acción o estado está ocurriendo durante el transcurso de otra cosa. Especifica un punto en el tiempo o un período.

• 意味しかないけど。

  ➔ Expresión de Limitación 「～しかない」

  ➔ Expresa limitación, significando "solo hay X" o "X es lo único". A menudo implica una connotación negativa, como "no hay otra opción" o "es lamentable que solo haya esto".

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ Completitud / Arrepentimiento 「～てしまう」

  ➔ Indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, vergüenza o un resultado no deseado/desafortunado. También puede significar simplemente "terminar de hacer algo completamente".

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ Propósito / Razón 「～為の」

  ➔ Indica propósito o razón. 「～の為に」 (con el propósito de) o 「～の為の」 (en aras de hacer/ser algo). Aquí, "私である為の" significa "para ser yo mismo".

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ Obligación / Conveniencia 「～べき」

  ➔ Se adjunta a la forma de diccionario de un verbo para expresar una obligación, una fuerte recomendación o lo que es apropiado/conveniente. También puede describir algo como "digno de" o "merecedor de".

• 誰も知り得ない

  ➔ Posibilidad / Imposibilidad 「～得る / ～得な」

  ➔ "～得る" (eru) significa "poder / ser capaz de hacer" y "～得ない" (enai) significa "no poder / ser incapaz de hacer". Es una expresión formal de posibilidad o imposibilidad, a menudo utilizada para cosas que son lógica o inherentemente posibles/imposibles, no solo la habilidad personal.