OHNANA – Letras en Español

• Por: Kapo

Letras y Traducción

[Español]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - Que ha perdido la razón, o actúa de manera irracional; que siente pasión por algo.
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - Que tiene belleza, que es atractiva a la vista o al oído.
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - Formar ideas en la mente, reflexionar.
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - Ir o estar detrás de alguien o algo; continuar haciendo algo.
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Cavidad en la cara de los animales que sirve para comer y emitir sonidos.
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - Acción y efecto de bailar.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - Hablar en voz muy baja, para que otros no oigan o para no molestar.
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - Relato de sucesos; disciplina que estudia el pasado.
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - Tener noticia o conocimiento de alguien o algo; encontrarse con alguien por primera vez.
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Ganar con esfuerzo algo, especialmente un territorio o una persona.
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - Quitar la ropa a alguien o a sí mismo; quitar lo que cubre algo.
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - Humedecer algo con un líquido.
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - Movimiento alternativo de un cuerpo de un lado a otro.
pared /paˈɾeð/ A1	noun - Obra de fábrica vertical que cierra o divide un espacio.
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - Órgano de la audición; sentido de la audición.
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - Viento suave y apacible.
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Flor del rosal, de pétalos grandes y variados colores.
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Duración de las cosas sujetas a cambio; período determinado.
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Traer a la memoria algo; hacer que alguien o algo vengan a la memoria de otra persona.

Estructuras gramaticales clave

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Participio Adverbial & Adverbio Relativo ("donde")

  ➔ "Parqueado" es el participio pasado de "parquear". Aquí, funciona como un adjetivo o participio adverbial, describiendo el estado del hablante. "Donde" es un adverbio relativo que introduce una cláusula que especifica el lugar.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ Pronombre Relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" es un pronombre relativo neutro que se usa para referirse a un antecedente indefinido, una idea o un concepto. Significa 'la cosa que' o 'aquello que'.

• Y yo no sé si pueda

  ➔ Modo Subjuntivo después de "si" (expresando incertidumbre)

  ➔ "Pueda" (de "poder") está en presente de subjuntivo, usado aquí después de "no sé si" para expresar incertidumbre o duda sobre una posibilidad. Aunque "si" a menudo usa el indicativo para condiciones reales, usa el subjuntivo para situaciones hipotéticas o inciertas, especialmente después de expresiones de duda.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Frase Verbal "seguir + gerundio" (continuar haciendo algo)

  ➔ La construcción "seguir" seguida de un gerundio (-ando/-iendo) indica que una acción todavía está en progreso o continúa ocurriendo. "Sigo pensando" significa 'continúo pensando' o 'sigo pensando'.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Verbo Reflexivo "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse" (encerrarse a sí mismo) es un verbo reflexivo, indicado por el pronombre reflexivo "me" antes del verbo conjugado. Esto significa que el sujeto (yo) está realizando la acción sobre sí mismo.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construcción Impersonal con "se"

  ➔ La construcción impersonal con "se" (se + verbo en tercera persona del singular) se utiliza para expresar verdades generales, observaciones o lo que 'uno' o 'la gente en general' hace, sin especificar el agente. "No se ve" significa 'no es visto' o 'uno no ve'.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Modo Imperativo & "estar + gerundio" (Presente Progresivo)

  ➔ "Mira" y "siente" son mandatos afirmativos en la forma tú (modo imperativo), indicando directamente a alguien que haga algo. "Estoy susurrando" usa la estructura "estar" (ser/estar) + gerundio (-ando/-iendo) para describir una acción que está en progreso en el momento.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Pronombre de Objeto Directo ("la")

  ➔ "La" es un pronombre de objeto directo femenino singular, que reemplaza al sustantivo que recibe la acción del verbo directamente (ej., 'a ella' o 'la mujer'). Se coloca antes del verbo conjugado.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Pronombres de Objeto Doble & Gerundio como Frase Adverbial

  ➔ "Me la" combina un pronombre de objeto indirecto ("me") y un pronombre de objeto directo ("la"). "Bailando" (bailando) es un gerundio usado como frase adverbial, explicando la manera en que ocurrió la acción de llevársela.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ Preposición "sin" + Infinitivo con Pronombre de Objeto adjunto

  ➔ La preposición "sin" (sin) es seguida por un infinitivo ("tocar") para expresar la ausencia de una acción. Cuando la acción tiene un objeto directo, el pronombre de objeto ("la") se adjunta directamente al infinitivo.