The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juice WRLD, XXXTENTACION
• Album: Legends Never Die

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[LOW RUMBLE]

[BRUIT SOURD]

♪♪♪

♪♪♪

[JUICE WRLD] ♪ UH, LOST ♪

[JUICE WRLD] ♪ AH, PERDU ♪

♪ LOST, I LOST ♪

♪ PERDU, J'AI PERDU ♪

♪ I LOST, I LOST ♪

♪ J'AI PERDU, J'AI PERDU ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ CONNAIS-TU - LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ ENCORE ET ENCORE ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ JE SUIS PERDU, MON AMI ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ JE VAIS MIEUX, DISAIS-JE ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ ENCORE ET ENCORE ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ JE SUIS PERDU, MON AMI ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID (TRAPPED) ♪

♪ JE VAIS MIEUX, - DISAIS-JE (PIÉGÉ) ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ J'AI PERDU LA TÊTE, - PIÉGÉ EN MOI ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ JE NE SAIS PAS - CE QUI SE PASSE ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ J'AI FAIT - DES VOYAGES SPATIAUX, AH ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ J'ESSAIE DE TROUVER UNE PAIX INTÉRIEURE, - PAIX INTÉRIEURE ♪

♪ WELCOME TO MY ABYSS ♪

♪ BIENVENUE DANS MON ABÎME ♪

♪ FILLED WITH SINS AND TRIFLING ♪

♪ REMPLI DE PÉCHÉS - ET DE FUTILITÉS ♪

♪ FAKE FRIENDS, I HATE THEM ♪

♪ FAUX AMIS, JE LES DÉTESTE ♪

♪ DELETE THEM ALL, ERASE THEM ♪

♪ EFFACEZ-LES TOUS, ÉRADIQUEZ-LES ♪

♪ I'M GETTING LOST IN MY ABYSS ♪

♪ JE ME PERDS DANS MON ABÎME ♪

♪ TRIALS, TRIBULATIONS, AND SUFFERING ♪

♪ ÉPREUVES, TRIBULATIONS, - ET SOUFFRANCES ♪

♪ MAYHEM WILL BREAK THEM ♪

♪ LE CHAOS LES BRISERA ♪

♪ WORDS FROM THE EVIL FACES ♪

♪ DES MOTS VENANT DES VISAGES MALÉFIQUES ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ CONNAIS-TU - LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ J'AI PERDU LA TÊTE, - PIÉGÉ EN MOI ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ JE NE SAIS PAS - CE QUI SE PASSE ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ J'AI FAIT - DES VOYAGES SPATIAUX, AH ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ J'ESSAIE DE TROUVER UNE PAIX INTÉRIEURE, - PAIX INTÉRIEURE ♪

♪ IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK ♪

♪ IL Y A DE LA DOULEUR DANS CES MOTS, - TU PEUX L'ENTENDRE QUAND JE PARLE ♪

♪ BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED? ♪

♪ MAIS QU'EST-CE QU'UNE VIE À VIVRE - SI TU NE PRENDS - AUCUN RISQUE ? ♪

♪ AND WHAT'S A SLIT TO MAKE IF YOU AIN'T GOT NO WRIST INVOLVED? ♪

♪ ET QU'EST-CE QU'UNE ENTAILLE À FAIRE - SI AUCUN - POIGNET N'EST IMPLIQUÉ ? ♪

♪ MIXIN' PILLS WITH THE LIQUOR, FUCK, I'M FINNA RISK IT ALL ♪

♪ JE MÉLANGE DES PILULES AVEC L'ALCOOL, - PUTAIN, JE VAIS TOUT RISQUER ♪

♪ STILL A COOL DUDE, TOO SMOOTH, JUST LIKE OLIVE OIL ♪

♪ TOUJOURS UN MEC COOL, TROP LISSE, - COMME DE L'HUILE D'OLIVE ♪

♪ KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY ♪

♪ CONNU POUR PRENDRE DES PILULES, FLINGUER - DES GARS, ET FAIRE DES OLLIES, MON GARS ♪

♪ AND BITCH, I SPEAK FOR MYSELF, BUT MY HEALTH AIN'T MY WEALTH ♪

♪ ET SALOPE, JE PARLE POUR MOI, - MAIS MA SANTÉ N'EST PAS MA RICHESSE ♪

♪ 'CAUSE I'M RICH IN MY BANK, BUT I'M BAD WITH MYSELF (OOH, OOH) ♪

♪ CAR JE SUIS RICHE EN BANQUE, - MAIS JE SUIS MAL DANS MA PEAU - (OOH, OOH) ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? (LOST, I LOST) ♪

[XXXTENTACION] ♪ CONNAIS-TU - LE CHEMIN ? (PERDU, J'AI PERDU) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ CONNAIS-TU LE CHEMIN ? ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ ENCORE ET ENCORE ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ JE SUIS PERDU, MON AMI ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ JE VAIS MIEUX, DISAIS-JE ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ ENCORE ET ENCORE ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND (LOST, I LOST) ♪

♪ JE SUIS PERDU, MON AMI - (PERDU, J'AI PERDU) ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ ÇA VA MIEUX ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ JE VAIS MIEUX, DISAIS-JE ♪

[LOW RUMBLE]

[BRUIT SOURD]

[DISTANT BOOM]

[EXPLOSION LOINTAINE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin; qui n'est plus possédé ou qui n'existe plus. verb - ne plus avoir quelque chose; échouer à gagner.
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose; un itinéraire ou une direction.
trapped /træpt/ B1	adjective - incapable de s'échapper d'un lieu ou d'une situation. verb - confiner (quelqu'un) dans un lieu ou une situation.
mind /maɪnd/ A2	noun - la faculté de la conscience et de la pensée; l'expérience intérieure privée d'un individu.
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2	adjective - voyageant ou ayant voyagé à travers l'espace.
peace /piːs/ A2	noun - absence de perturbation; tranquillité.
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - un gouffre profond ou apparemment sans fond; un espace ou une profondeur vastes et incommensurables.
sin /sɪn/ B1	noun - un acte immoral considéré comme une transgression de la loi divine.
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2	adjective - insignifiant ou trivial; (d'une personne) qui traite quelqu'un ou quelque chose sans sérieux ni respect.
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - effacer ou supprimer (écriture, marques ou dessins); détruire complètement.
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1	noun - une cause de grande difficulté ou de souffrance.
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - l'état de subir de la douleur, de la détresse ou des épreuves.
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2	noun - désordre violent ou dommageable; chaos.
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - profondément immoral et méchant. noun - immoralité profonde, méchanceté et dépravation.
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure; souffrance ou détresse mentale.
risk /rɪsk/ B1	noun - une situation impliquant une exposition au danger. verb - exposer (quelqu'un ou quelque chose) au danger, au mal ou à la perte.
slit /slɪt/ B2	noun - une longue et étroite coupure ou ouverture. verb - faire une longue et étroite coupure dans (quelque chose).
pill /pɪl/ A2	noun - une petite masse ronde de médicament solide à avaler.
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - boissons alcoolisées, notamment les spiritueux.
wealth /wɛlθ/ B1	noun - une abondance de biens ou d'argent de valeur; une offre abondante d'une chose de valeur particulière.

Structures grammaticales clés

• TIME AND TIME AGAIN

  ➔ Expression idiomatique / Locution figée

  ➔ Cette expression signifie "à maintes reprises" ou "souvent". Elle met l'accent sur quelque chose qui se produit de nombreuses fois.

• I'M GETTING BETTER, SAID

  ➔ Présent continu pour le changement + Ellipse / Discours rapporté

  ➔ "I'm getting better" utilise le présent continu pour décrire un changement ou une amélioration progressive. ", said" est un procédé littéraire ou familier courant pour le discours rapporté, où le "il a dit" ou "j'ai dit" complet est réduit, impliquant que le locuteur ou une tierce personne rapporte la déclaration.

• LOST MY MIND, TRAPPED IN ME

  ➔ Participes passés utilisés comme adjectifs / Propositions réduites

  ➔ "Lost" et "trapped" sont des participes passés fonctionnant comme des adjectifs, décrivant l'état du locuteur. C'est un exemple de proposition réduite où le verbe auxiliaire et parfois le sujet sont omis (ex: "I have lost my mind," "I am trapped").

• I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Ce temps ("have been + -ing") met l'accent sur une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au moment présent, impliquant souvent qu'elle pourrait encore être en cours ou avoir une pertinence récente. Il souligne la durée ou la nature continue du "voyage spatial".

• TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE

  ➔ Contraction familière + Infinitif de but

  ➔ "Tryna" est une contraction familière de "trying to". L'infinitif "to find" exprime un but, indiquant pourquoi le locuteur fait quelque chose (essaie de trouver la paix).

• I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING

  ➔ Proposition nominale (Question indirecte)

  ➔ "What's happening" fonctionne comme une proposition nominale, servant de complément d'objet direct du verbe "know". C'est une question indirecte, ce qui signifie qu'une structure interrogative (what is happening?) est utilisée à l'intérieur d'une déclaration plus large.

• IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK

  ➔ 'It's' existentiel + Proposition temporelle

  ➔ "It's pain" utilise le "it's" existentiel (similaire à "there is") pour introduire la présence de douleur. "When I talk" est une proposition temporelle, spécifiant le moment où l'action ("you can hear it") se produit.

• BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?

  ➔ Interrogative complexe + Infinitif de but + Proposition conditionnelle + Négation familière

  ➔ C'est une phrase interrogative complexe. "to live" est un infinitif de but, décrivant la fonction d'une "vie". "If you don't got no risk involved" est une proposition conditionnelle. "don't got no" est une double négation familière, signifiant "don't have any" ou "have no", courante dans le langage informel.

• KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY

  ➔ Voix passive avec infinitif + Structure parallèle

  ➔ "Known to" est une construction passive courante (être connu pour faire quelque chose), signifiant que les gens savent généralement que le sujet effectue ces actions. La répétition de "pop" suivie de différents objets ("pills," "niggas," "ollies") est un exemple de structure parallèle, créant rythme et emphase.

• MY HEALTH AIN'T MY WEALTH

  ➔ Négation familière ('Ain't') + Antithèse / Idées contrastées

  ➔ "Ain't" est une contraction très informelle et souvent agrammaticale de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". C'est caractéristique du langage familier. La ligne utilise également l'antithèse, contrastant "health" et "wealth" pour exprimer une signification plus profonde.