In Your Fantasy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR Part.3

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah I know what you into

Oui, je sais ce que tu aimes

Baby got a type

Bébé a un certain type

Yeah I could be gentle

Oui, je pourrais être doux

But that ain’t what you like

Mais ce n'est pas ce que tu aimes

Lips you’re biting it’s inviting

Tes lèvres mordues, c'est tentant

And it’s hot as hell

Et c'est brûlant

Trust your body I’m nobody

Fais confiance à ton corps, je ne suis personne

I don’t kiss and tell

Je ne répète rien

Release your inhibitions

Lâche tes inhibitions

There ain’t no point in fighting

Ça ne sert à rien de te battre

Don’t need no good intentions

Pas besoin de bonnes intentions

So why you tryna find it

Alors pourquoi tu essaies d'en trouver

Just scream and shout

Juste crie et hurle

And keep on dancing, let it out

Et continue de danser, laisse-toi aller

I’ll make you come and get it

Je te ferai venir le chercher

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

Come take a seat In Your Fantasy

Viens t'asseoir dans ta fantaisie

I’ll set you free from your sanity

Je te libérerai de ta raison

(Come get it now)

(Viens le prendre maintenant)

Heaven is in my stare

Le paradis est dans mon regard

I ain’t gonna take you there

Je ne t'y emmènerai pas

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

Come take a bite, like it’s what you need

Viens prendre une bouchée, comme si c'est ce dont tu as besoin

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Je t'attire plus près jusqu'à ce que tu aies du mal à respirer

(Come get it now)

(Viens le prendre maintenant)

Heaven is in your stare

Le paradis est dans ton regard

Not gonna take you there

Je ne t'y emmènerai pas

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

Lost in the rush

Perdu dans la précipitation

I ain’t in a rush

Je ne suis pas pressé

I get what I want

J'obtiens ce que je veux

Here for the chase

Ici pour la poursuite

Want a piece want a taste

Je veux un morceau, je veux goûter

Yeah I’m here for the cake

Oui, je suis là pour le gâteau

So light those candles

Alors allume ces bougies

Can you handle it

Peux-tu le gérer ?

This heat okay, you’re managing

Cette chaleur est ok, tu gères

It’s sizzling n’ sinking in

Ça grésille et ça s'installe

I’m getting in your head

Je te rentre dans la tête

Ice cold with no chaser

Glacé, sans eau

Let’s cut it short like a razor

Coupon court, comme un rasoir

We in the spot to get hella lost

On est au bon endroit pour se perdre complètement

Oh honey, I ain’t your savior

Oh chérie, je ne suis pas ton sauveur

Give in to desire, I can make you feel so

Cède au désir, je peux te faire te sentir si bien

Tell me what you like yeah

Dis-moi ce que tu aimes, ouais

Play it right, push your buttons like a console

Fais-le bien, appuie sur tes boutons comme une console

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

Come take a seat In Your Fantasy

Viens t'asseoir dans ta fantaisie

I’ll set you free from your sanity

Je te libérerai de ta raison

(Come get it now)

(Viens le prendre maintenant)

Heaven is in my stare

Le paradis est dans mon regard

I ain’t gonna take you there

Je ne t'y emmènerai pas

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

Come take a bite, like it’s what you need

Viens prendre une bouchée, comme si c'est ce dont tu as besoin

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Je t'attire plus près jusqu'à ce que tu aies du mal à respirer

(Come get it now)

(Viens le prendre maintenant)

Heaven is in your stare

Le paradis est dans ton regard

Not gonna take you there

Je ne t'y emmènerai pas

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise

Diable déguisé

Break it down

Démolis tout

Break it down now

Démolis tout maintenant

Come take a seat In Your Fantasy

Viens t'asseoir dans ta fantaisie

I’ll set you free from your sanity

Je te libérerai de ta raison

(Come get it now)

(Viens le prendre maintenant)

Heaven is in my stare

Le paradis est dans mon regard

I ain’t gonna take you there

Je ne t'y emmènerai pas

Read between the lines look here, lucifer

Lis entre les lignes, regarde ici, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Diable déguisé, on sait comment ça marche

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

La-la-la-la Lucifer, plus brûlant que l'enfer

La-la-la-la look at her fallen angel

La-la-la-la regarde son ange déchu

Wanna take you sky high

Je veux t'emmener très haut

Walking down a fine line

Marchant sur une ligne fine

No more Mr. Nice guy

Fini le gentil garçon

Think you know what I’m like

Tu penses savoir comment je suis

Good girl, now you’re not so sure

Gentille fille, maintenant tu n'es plus si sûre

That’s my favorite part when they - lose it for

C'est ma partie préférée quand ils - se lâchent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - santé mentale, intégrité d'esprit
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - inhibitions
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
stare /steər/ B2	noun - regard fixe verb - fixer du regard
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - attrayant, invitant
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - grésillant, brûlant, torride
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - boisson pour faire passer le goût (d'un alcool fort)
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - sauveur
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - console
rush /rʌʃ/ B2	noun - précipitation, ruée verb - se précipiter
handle /ˈhændl/ B2	verb - gérer, manipuler
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - intentions
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux, gentil
devil /ˈdevl/ B2	noun - diable
heaven /ˈhevn/ B2	noun - paradis
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - mordre
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libérer, relâcher noun - libération, sortie

Structures grammaticales clés

• Yeah I know what you into

  ➔ Expression idiomatique/Verbe à particule informel : "Be into something"

  ➔ "into" ici signifie "être intéressé par" ou "aimer". C'est une façon informelle courante d'exprimer un fort attrait ou intérêt pour quelque chose ou quelqu'un.

• There ain’t no point in fighting

  ➔ Expression figée : "There's no point in V-ing" + Double négation informelle "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something" signifie qu'il est inutile ou sans but de le faire. "Ain't no" est une contraction informelle et non standard de "is not any" ou "are not any", souvent utilisée pour l'emphase.

• I’ll make you come and get it

  ➔ Verbe causatif "make" (+ objet + infinitif sans "to")

  ➔ Le verbe "make" est utilisé ici de manière causative, signifiant forcer ou provoquer quelqu'un à faire quelque chose. La structure est "make + objet + base verbale (infinitif sans 'to')".

• And keep on dancing, let it out

  ➔ Verbes à particule : "Keep on V-ing" (continuation) et "let out" (relâcher)

  ➔ "Keep on dancing" signifie continuer à danser sans s'arrêter. "Let it out" signifie libérer des émotions refoulées, de l'énergie, ou quelque chose qui était retenu à l'intérieur.

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ Expression idiomatique : "Read between the lines"

  ➔ "Lire entre les lignes" signifie comprendre le sens caché ou implicite d'une déclaration ou d'une situation, plutôt que seulement les mots littéraux.

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ Verbe à particule "pull in" + Comparatif "closer" + Proposition de résultat avec "till"

  ➔ "Pull you in" signifie attirer quelqu'un vers soi. "Closer" est la forme comparative de "close", indiquant la proximité. "Till it's hard to breathe" décrit le résultat extrême de l'action.

• Lost in the rush

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/état

  ➔ "Lost" est le participe passé de "lose", utilisé ici comme adjectif pour décrire un état d'être complètement absorbé, submergé ou désorienté au sein de "the rush" (une sensation d'excitation ou d'activité intense).

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ Expression idiomatique "cut it short" + Comparaison "like a razor"

  ➔ "Cut it short" signifie terminer une activité, une conversation ou un processus plus tôt que prévu. "Like a razor" est une comparaison, assimilant la rapidité ou la brusquerie de l'action à la netteté et à l'efficacité d'un rasoir.

• No more Mr. Nice guy

  ➔ Expression figée : "No more" (indiquant la cessation/l'absence)

  ➔ "No more" est une expression courante utilisée pour indiquer que quelque chose ne se produira plus, ou que quelqu'un ne sera plus quelque chose. Ici, cela implique un changement de comportement ou de personnalité.

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like" pour décrire les caractéristiques/la nature

  ➔ La structure "what someone is like" est une façon courante de demander ou de décrire la personnalité, le caractère ou le comportement typique de quelqu'un, plutôt que simplement son apparence ou des faits simples.