5202 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Duki

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

C'est le putain de mode Diable à Miami, tu sais déjà.

Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo.

Merci d'avoir partagé cette nuit avec moi, mon diable, mon diable.

Esto es Duko y un diablo, ya supiste.

C'est Duko et un diable, tu sais déjà.

Yo lo de todo.

Je gère tout.

El oro es monótono.

L'or est monotone.

Si tomo ya no como.

Si je bois, je ne mange plus.

Si como ya no salgo.

Si je mange, je ne sors plus.

Si no salgo ya ni jodo.

Si je ne sors pas, je ne fais plus rien.

Me quedo en el estudio.

Je reste au studio.

Me encierro por mi solo.

Je m'enferme tout seul.

Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

Ma plus grande prison me nuit, même si je suis plus libre que tous.

Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe.

Je suis avec le diable sur le morceau, ça sonne 'kraca' avec une colonne vertébrale, le trap défonce.

Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad.

On change les règles, ils ne cherchent pas de vrais faits.

La carrera por sí sola responde.

La carrière parle d'elle-même.

Con los ojos rotos de anti-flash.

Les yeux brisés par l'anti-flash.

Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

Je suis à court d'essence, je ne suis pas à court de flow, je ne suis pas à court de trap.

Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang.

Je garde toujours mes distances, je ne manque pas de gang.

Infinitas regalías y no me quedo sin cash.

Des redevances infinies et je ne suis pas à court de cash.

El trap sin mí es como el rock sin slash.

Le trap sans moi, c'est comme le rock sans Slash.

Harina sin tag, Marroqui sin hash.

Farine sans marque, Marocain sans hasch.

La vida es una booty y me la quiero chingar.

La vie est une meuf et je veux la baiser.

Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro.

J'accumule des piles d'électrolytes, pour me procurer un nitro.

Tu ni pego gritos el estudio.

Toi, tu ne pousses même pas de cris en studio.

Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito.

Des vaisseaux pleuvent des météorites, le costume du diable, non, je ne l'enlève pas.

Ando con la loquita lloro los foquitos.

Je me balade avec la dingue, je pleure les petites lumières.

Somos monumentos, como monolitos.

Nous sommes des monuments, comme des monolithes.

Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

J'intoxique le monde avant de le vomir.

Chaos en los focos como redonditos.

Chaos dans les projecteurs, comme les Redonditos.

Siempre modo diablo, siempre re bonito.

Toujours en mode diable, toujours super beau.

Como Benedicto siempre re bendito.

Comme Benoît, toujours super béni.

Matan el estudio, se del delito.

Ils bousillent le studio, je suis au courant du délit.

Quiero ser leyenda y ser de ser élite.

Je veux être une légende et faire partie de l'élite.

Los diamantes de mi cubana.

Les diamants de ma cubaine.

No aguantan la marea.

Ne résistent pas à la marée.

Si sigo pisando fuerte.

Si je continue de frapper fort.

No me aguantan la carrera.

Ils ne tiennent pas le rythme de ma carrière.

Los Dukes están la ola.

Les Dukes sont sur la vague.

El agua baja la marea.

La marée descend.

Yo recolectando plata.

Moi, je récolte de l'argent.

Me cruzan antimarea.

Ils me croisent à contre-courant.

Yo lo de todo.

Je gère tout.

El oro es monótono.

L'or est monotone.

Si tomo ya no como.

Si je bois, je ne mange plus.

Si como ya no salgo.

Si je mange, je ne sors plus.

Si no salgo ya ni jodo.

Si je ne sors pas, je ne fais plus rien.

Me quedo en el estudio.

Je reste au studio.

Me encierro por mí solo.

Je m'enferme tout seul.

Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos.

Ma plus grande prison me nuit, même si je suis plus libre que tous.

Salimos de la calle ahora no salgo del beat.

On est sortis de la rue, maintenant je ne sors plus du beat.

Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

Ce beat va m'endormir, alors que moi, on ne m'endort pas.

Ustedes puro blablabla.

Vous, c'est que du blablabla.

Le falta vivir.

Il vous manque de vivre.

Hago magia como si nada.

Je fais de la magie comme si de rien n'était.

Arriba del beat.

Sur le beat.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Diablo /'dja.βlo/ B1	noun - diable; esprit maléfique, ou une personne très méchante
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2	noun - bureau, studio; pièce utilisée pour étudier, écrire ou travailler artistiquement, ou le processus d'apprentissage ou d'examen de quelque chose
Marea /ma.'ɾe.a/ B1	noun - marée; le mouvement régulier de montée et de descente du niveau de la mer, ou une grande quantité de quelque chose (métaphorique)
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2	noun - course; une compétition dans laquelle tous les concurrents essaient d'être les plus rapides sur un parcours défini noun - carrière; la série d'emplois qu'une personne occupe dans un domaine de travail particulier, impliquant généralement une progression vers des postes plus responsables
Maldito /mal.'di.to/ B1	adjective - maudit, damné; qui cause ou mérite d'être maudit; également utilisé comme intensificateur (ex: 'sacrément bon')
Joder /xo.'ðeɾ/ C1	verb - foutre, emmerder (vulgaire); causer des ennuis, ennuyer ou endommager; avoir des relations sexuelles (vulgaire, familier)
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1	noun - prison, geôle; un bâtiment où les criminels sont détenus en guise de punition ou en attente de jugement
Romper /rom.'peɾ/ A2	verb - casser, rompre; séparer en deux ou plusieurs morceaux, à la suite d'un choc ou d'une tension; également violer (une règle)
Reglas /'re.ɣlas/ A2	noun - règles, règlements; un ensemble d'instructions sur la manière de faire quelque chose, ou sur la manière dont un jeu, une organisation ou une activité doit être mené
Roto /'ro.to/ A2	adjective - cassé, brisé; séparé en morceaux; ne fonctionnant pas correctement
Distancia /dis.'tan.θja/ A2	noun - distance; la quantité d'espace entre deux lieux ou choses
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2	noun - redevances, royalties; paiement effectué à un auteur, musicien, inventeur, etc., pour l'utilisation de son œuvre ou invention
Harina /a.'ɾi.na/ A2	noun - farine; une poudre faite à partir de céréales, en particulier de blé, utilisée pour faire du pain, des gâteaux, etc.
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2	verb - baiser, foutre en l'air, niquer (vulgaire, principalement Mexique); un verbe très polyvalent et vulgaire avec de nombreuses significations, y compris casser, ennuyer, vaincre, profiter ou avoir des relations sexuelles
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2	noun - météorites; un morceau de roche ou de métal tombé sur la surface de la Terre depuis l'espace sous forme de météore
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2	noun - monolithes; un grand bloc de pierre unique, en particulier celui façonné en pilier ou monument
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1	verb - intoxiquer, empoisonner; rendre quelqu'un malade ou le faire mourir en l'empoisonnant; également enivrer quelqu'un
Delito /de.'li.to/ B1	noun - crime, délit; un acte illégal pour lequel quelqu'un peut être puni par le gouvernement
Monótono /mo.'no.to.no/ B1	adjective - monotone; ennuyeux, fastidieux et répétitif; manquant de variété et d'intérêt
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1	noun - légende; une vieille histoire ou un ensemble d'histoires des temps anciens, ou une personne très célèbre admirée pour une compétence ou un exploit particulier
Élite /'e.li.te/ B2	noun - élite; un groupe de personnes qui sont supérieures en termes de capacités ou de qualités au reste d'un groupe ou d'une société

Structures grammaticales clés

• Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

  ➔ Utilisation idiomatique du passé simple du verbe 'saber' ('ya supiste').

  ➔ Dans ce contexte, « ya supiste » ne signifie pas seulement « tu as su » au passé, mais plutôt une façon idiomatique de dire « tu sais déjà » ou « tu as compris le message », impliquant une compréhension partagée ou une révélation dont l'auditeur est maintenant conscient. Cela fonctionne de manière similaire à « tu vois ? » ou « tu comprends ce que je veux dire ? » ou « c'est évident maintenant. »

• Si tomo ya no como.

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0 ou Type 1) avec 'si' + indicatif présent + 'ya no' + indicatif présent.

  ➔ Cette structure exprime une vérité générale, une action habituelle ou une forte corrélation entre deux actions. « Si tomo » (Si je bois/prends quelque chose, souvent en référence à des substances) « ya no como » (je ne mange plus). « Ya no » souligne la cessation d'une action.

• Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

  ➔ Phrase complexe impliquant 'hacer mal' et une structure comparative ('libre que todos').

  ➔ « Me hace mal » signifie « cela me fait du mal » ou « cela me fait me sentir mal ». L'expression entière « me hace mal libre que todos » est très nuancée et légèrement poétique. Elle peut être interprétée comme : « Ma plus grande prison me fait me sentir mal *bien que je sois* plus libre que tout le monde », ou « me fait me sentir mal *parce que je suis* plus libre que tout le monde », ou même « me rend malade *en raison* d'être plus libre que tout le monde ». Cela met en évidence un paradoxe où une « prison » interne (par exemple, la pression auto-imposée, l'anxiété) cause de la souffrance même lorsque l'on possède extérieurement plus de liberté que les autres. La structure n'est pas standard mais transmet un état émotionnel complexe.

• La carrera por sí sola responde.

  ➔ Locution réfléchie emphatique 'por sí solo/a/os/as'.

  ➔ La locution « por sí sola » signifie « par elle-même » ou « de son propre chef ». Elle souligne que le sujet (la carrera - la carrière) agit de manière indépendante, sans intervention extérieure ni besoin de preuves, impliquant que son succès ou sa trajectoire est une évidence.

• no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

  ➔ Verbe à particule 'quedarse sin [nom]'.

  ➔ « Quedarse sin » signifie « être à court de » ou « se retrouver sans ». Cela indique un manque ou un épuisement de quelque chose. Ici, la répétition souligne l'approvisionnement inépuisable du locuteur en énergie (« gas »), en créativité (« flow ») et en genre musical (« trap »).

• La vida es una booty y me la quiero chingar.

  ➔ Utilisation du verbe très familier/vulgaire 'chingar' avec des pronoms objets ('me la quiero chingar').

  ➔ « Chingar » est un verbe familier très polyvalent et largement utilisé dans de nombreux dialectes espagnols d'Amérique latine, souvent avec des connotations vulgaires (par exemple, « baiser », « foirer », « énerver »). Dans ce contexte, « me la quiero chingar » (littéralement « je veux la baiser ») est utilisé métaphoriquement pour exprimer le désir d'exploiter pleinement, de conquérir ou de profiter intensément de la vie, en saisissant chaque opportunité sans retenue. Cela transmet une attitude brute et affirmée.

• Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

  ➔ Subjonctif vs Indicatif après 'antes que'.

  ➔ Bien que techniquement « antes de que » suivi du subjonctif soit souvent préféré pour les actions futures ou hypothétiques (par exemple, « antes de que lo vomite »), en espagnol familier, il est courant d'utiliser « antes que » suivi de l'indicatif (comme « lo vomito » ici), surtout lorsque l'action est perçue comme un événement futur certain ou imminent. La phrase exprime une attitude cynique ou rebelle : le locuteur va « s'intoxiquer du monde » (s'immerger dans ses aspects nocifs) avant de le « vomir » (le rejeter ou l'expulser complètement), suggérant un engagement délibéré avec les influences négatives en premier lieu.

• Como Benedicto siempre re bendito.

  ➔ Préfixe intensif familier 're-'.

  ➔ Le préfixe « re- » est un intensifieur familier très courant en espagnol, similaire à « très », « vraiment » ou « super ». Il est directement attaché aux adjectifs ou aux adverbes pour amplifier leur sens. Ici, « re bendito » signifie « très béni » ou « super béni », soulignant l'ampleur de la bénédiction, peut-être en faisant un parallèle avec le Pape Benoît.

• Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.

  ➔ 'Seguir + gérondif' (verbe périphrastique) et expression idiomatique 'aguantar la carrera'.

  ➔ « Seguir + gérondif » (« si sigo pisando fuerte ») signifie « continuer à faire quelque chose » ou « persister à faire quelque chose ». « Pisando fuerte » signifie « marcher d'un pas ferme » ou « faire forte impression ». « No me aguantan la carrera » est une expression idiomatique signifiant « ils ne peuvent pas me suivre » ou « ils ne peuvent pas supporter mon rythme/niveau de compétition » dans le contexte d'une course ou d'une carrière.

• Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

  ➔ Pronom personnel redondant (pléonastique) pour l'emphase.

  ➔ L'expression « a mí no me hacen dormir » utilise le pronom datif « me » deux fois (une fois comme pronom d'objet indirect « me » et une autre fois avec la locution prépositionnelle « a mí »). Cette construction pléonastique (redondante) est très courante en espagnol pour ajouter de l'emphase ou de la clarté sur qui exécute ou reçoit l'action. Ici, elle insiste fortement sur le fait que *lui* (le locuteur) n'est pas affecté, impliquant que les tentatives des autres de le « faire dormir » (l'ennuyer, le ralentir) échoueront. La première partie « Este beat me va a dormir » signifie « Ce beat va me faire dormir », ce qui contredit la deuxième partie, peut-être de manière sarcastique ou comme un défi.