Top Diesel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle
• Album: BORONDO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

AYE

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

Top Diesel, la plus belle

TOP PRINCESS, OH

Top Princesse, oh

PASA QUE DIJE ALGO QUE

Il se trouve que j'ai dit quelque chose que

ESCUCHÉ EN CAP CANA

j'ai entendu à Cap Cana

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

Un pote dit (Ne t'en-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Ne va pas tomber amoureux

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

Je me suis dit : "Pourquoi, pourquoi ?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

Je l'ai dit à mon cœur :

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Ne va pas tomber amoureux"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

Et il rit, aïe, aïe

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Je ne sais pas dire non

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(Non-non-non, non-non-non, non-non)

NO-NO-NO

Non-non-non

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(Non-non-non, non-non-non, non-non)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Je ne sais pas dire non

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(Non-non-non, non-non-non, non-non)

NO-NO-NO

Non-non-non

TOP DIESEL, TOP DE CARA

Top Diesel, la plus belle

TOP PRINCESS

Top Princesse

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

(Mais, et cette angoisse que tu as

HERMANITO MÍO

mon petit frère

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

si tu voyais cette fille à l'instant même)

(WHY, PAPA DIOS?)

(Pourquoi, Papa Dieu ?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

Je vois la plus belle

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

Je lui ferais un enfant avec envie

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

Si elle baise comme elle danse

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

Je serai sa playlist au lit

ELLA ES LA MÁS LINDA

C'est la plus belle

POR LA NOCHE, A SU CASA

La nuit, chez elle

QUIERO IR DE VISITA

Je veux aller lui rendre visite

PARCHARME A SU MAMÁ

Me faire sa mère

YO HAGO LO QUE TOQUE

Je fais ce qu'il faut

SOLO SI ME TOCA

Seulement si elle me touche

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

J'imagine que ça arrive

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

Depuis que c'est sorti de ma bouche

DEJO QUE ME ENAMORES

Je te laisse me faire tomber amoureux

ME LE PONGO ROMANTICÓN

Je deviens romantique

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

Si ma tante me voit joufflu

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

Qu'elle dise : "Putain, l'amour fait grossir"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

Je ne saurais pas dire non

QUIERO QUE SEA SU CULPA

Je veux que ce soit sa faute

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

Qu'elle me tire du bordel

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

Et qu'elle me donne de l'amour pur

HASTA LO DIJO MI CUCHA

Même ma vieille l'a dit

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Ne va pas tomber amoureux

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

Je me suis dit : "Pourquoi, pourquoi ?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

Je l'ai dit à mon cœur :

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Ne va pas tomber amoureux"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

Et il rit, aïe, aïe

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Je ne sais pas dire non

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

Et il rit, aïe, aïe

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Je ne sais pas dire non

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Ah, non-non-non, non-non-non, non-non

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - rendre quelqu'un amoureux; (réfléchi 's'enamourer') tomber amoureux
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur; centre; chéri(e), amour (comme terme d'affection)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire; raconter
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - jolie; belle; agréable, charmante
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (familier, vulgaire, princ. Mexique) baiser; foirer; ennuyer, déranger
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - asphyxie, suffocation; (argot) coup de foudre intense ou obsession, sentiment d'être submergé
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (familier, Am. Latine) fille, nana, femme
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - réparer, raccommoder; (argot, Am. Latine) traîner avec; draguer, sortir avec
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - joufflu; (familier, Am. Latine) arrogant, prétentieux, vaniteux (faisant généralement référence à une personne)
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (argot, Colombie/Venezuela) promenade, balade, excursion; (argot figuré) vie désordonnée, fête, pagaille
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (familier, Am. Latine) se caser, devenir raisonnable, se tenir bien
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (argot, Pérou/Col./Am. Latine) vieille femme; (argot affectueux) Maman, Grand-mère
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour; affection; chéri(e), amour (comme terme d'affection)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - grossir, prendre du poids; engraisser
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - envie, désir, volonté (toujours au pluriel dans ce sens, souvent utilisé avec 'avoir ganas de')
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - danser
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage, face; côté (d'une pièce); (dans 'Top de cara') fait référence à l'apparence, à la beauté
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (familier) très romantique, excessivement romantique, trop sentimental
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - diesel (carburant ou moteur)
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - toucher; jouer (d'un instrument); être le tour de; être nécessaire ou approprié

Structures grammaticales clés

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Passé simple (Preterite tense), Pronom relatif "que"

  ➔ Met en évidence l'utilisation du "passé simple" (Preterite tense) ("dije", "escuché") pour les actions achevées dans le passé, et de "que" comme "pronom relatif" signifiant "que" ou "lequel" pour relier des propositions.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Impératif négatif informel (Subjonctif), Futur périphrastique (ir a + infinitif), Verbe pronominal

  ➔ C'est un "impératif négatif informel" (tú) utilisant le "mode subjonctif" ("vayas") combiné au "futur périphrastique" (ir a + infinitif) pour exprimer une interdiction ou une forte recommandation de ne pas faire quelque chose. "Enamorar" est un "verbe pronominal" ici.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Doubles pronoms d'objet (indirect et direct)

  ➔ Démontre l'utilisation des "doubles pronoms d'objet" ("se" pour l'objet indirect 'al corazón' et "lo" pour l'objet direct 'quelque chose'). "Se" remplace "le" lorsque "lo/la/los/las" le suit.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Infinitif

  ➔ Illustre la construction "saber + infinitif" qui signifie "savoir comment faire quelque chose" ou "être capable de faire quelque chose".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Conditionnel de Type 1 (Conditionnel Réel)

  ➔ C'est une phrase "conditionnelle de Type 1" (Conditionnel Réel), formée par "Si + indicatif présent" dans la proposition 'si', suivie d'une proposition de résultat (souvent au présent de l'indicatif ou au futur) indiquant un résultat probable.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Futur périphrastique (Ir a + Infinitif)

  ➔ Montre le "futur périphrastique", formé par "ir (conjugué) + a + infinitif", qui est couramment utilisé en espagnol parlé pour exprimer des actions qui se produiront dans un futur proche ou des intentions.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Forme superlative

  ➔ Un exemple d'adjectif "superlatif", "la más linda", signifiant "la plus belle", utilisé pour indiquer le plus haut degré d'une qualité au sein d'un groupe.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'émotion/d'opinion/de doute

  ➔ Le "mode subjonctif" ("suceda") est utilisé ici après un verbe d'émotion ou d'état mental ("imagino") lorsqu'il y a un changement de sujet ou une incertitude quant au résultat.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Mode subjonctif après les verbes de permission/causation

  ➔ Le "mode subjonctif" ("enamores") est utilisé après des verbes qui expriment la permission, la causation ou l'influence, tels que "dejar" (laisser/permettre), surtout lorsqu'il y a un changement de sujet.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Démontre le "conditionnel présent" ("sabría"), qui exprime des actions hypothétiques, des possibilités ou la politesse ("Je saurais").