quédate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle
• Album: borondo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Comment j'explique à mon cœur que tu veux partir

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Si tu as des doutes, bébé, je ne te mens pas

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Regarde mes yeux pendant que mon âme se met à nu

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Ceux que tu regardes juste quand je jouis

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Comme j'aimerais que tu sois ici

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que tu me sentes, tout près de toi

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et que je peux mourir pour tes baisers

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Comme j'aimerais que tu sois ici

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que tu me sentes, tout près de toi

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et que je peux mourir pour tes baisers

Ven quédate, quédate

Viens, reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate, quédate

Reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Reste, je ne peux pas être sans toi

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Celui qui est ici ne veut pas te quitter

Este que está aquí, también se deja llevar

Celui qui est ici se laisse aussi emporter

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Nous sommes destinés à célébrer Noël ensemble

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Ça n'a jamais eu de sens, nous sommes allés à l'encontre de la Loi Universelle

Qué visaje, cule' viaje

Quel délire, quelle aventure !

Dime cómo evitamos las señales

Dis-moi comment nous évitons les signes

A veces yo quisiera que no pare

Parfois, j'aimerais que ça ne s'arrête pas

Pero esto me va a matar

Mais ça va me tuer

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Je veux voir ce qu'elle répond, elle ne me lance même pas un "salut !"

Y, yo aquí con cule' bartola

Et moi, ici, avec un sacré bazar

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

En pensant à toutes les nuits où nous étions seuls et

No le parábamos bolas

On s'en fichait de tout

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

En faisant l'amour avec un tel feeling, on est les Rois des vagues

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Je suis devant ton âme, s'il te plaît, ma belle, laisse-moi entrer

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Permets-moi de te faire comprendre qu'il n'existe personne d'autre

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Et si je reste avec toi, c'est parce que tu es la meilleure

Ven quédate, quédate

Viens, reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate, quédate

Reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate,quédate

Reste, reste

...

...

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate

Reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - rester
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
duda /ˈduða/ A2	noun - doute
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - déshabiller, (fig.) se dénuder
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - faire semblant, feindre
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - destiner adjective - destiné
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Noël
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - universel
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (argot colombien) geste bizarre, situation étrange
señal /seˈɲal/ A2	noun - signe, signal
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (argot colombien) état de tristesse, de désespoir ou de réflexion mélancolique
ola /ˈola/ A2	noun - vague
mondá /monˈda/ C2	noun - (argot colombien des Caraïbes, vulgaire) pénis; (vulgaire) quelque chose d'excellent/terrible (selon le contexte); rien (dans les constructions négatives). Dans les paroles, 'eres la mondá' signifie 'tu es le meilleur/le top'.

Structures grammaticales clés

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Pronom d'Objet Indirect, Verbe Réfléchi

  ➔ Le pronom "le" est un "pronom d'objet indirect" qui se réfère à "al corazón" (au cœur), indiquant qui reçoit l'action. "irte" est la forme infinitive du "verbe réfléchi" "irse" (partir), où l'action se répercute sur le sujet (tu t'en vas).

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1), Présent Progressif

  ➔ La clause "Si" "Si tienes duda" introduit une "phrase conditionnelle de Type 1", exprimant une condition réelle ou très probable au présent. "estoy mintiendo" est le temps du "présent progressif", formé avec 'estar' + gérondif, indiquant une action en cours.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Mode Impératif, Verbe Réfléchi

  ➔ "Mira" est une forme informelle (tú) du "mode impératif", utilisée pour donner un ordre direct. "se desviste" est un "verbe réfléchi" où l'action de se déshabiller est effectuée par l'âme sur elle-même. Le pronom "se" indique cette action réfléchie.

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ Subjonctif Imparfait (Souhaits/Hypothèses)

  ➔ "quisiera" (de 'querer') et "estuvieras" (de 'estar') sont tous deux au temps du "subjonctif imparfait". Ce temps est couramment utilisé après des expressions de désir comme 'quisiera' pour exprimer des souhaits, des situations hypothétiques ou des requêtes polies contraires à la réalité ou incertaines.

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ Proposition de But avec Subjonctif (Familier)

  ➔ "Pa' que" est une "contraction familière" courante de "para que" (pour que / afin que), qui introduit une "proposition de but". Le verbe "veas" est au "subjonctif présent" car il exprime un but ou une intention.

• Ven quédate, quédate

  ➔ Impératif Irrégulier, Impératif Réfléchi

  ➔ "Ven" est la forme "impérative irrégulière" du verbe 'venir' pour 'tú'. "quédate" est la forme de l'"impératif réfléchi" de 'quedarse' (rester). Le pronom réfléchi 'te' est attaché à la fin du verbe dans les commandes affirmatives.

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ Proposition Subordonnée Relative, Pronom Redondant pour Emphase

  ➔ "que está aquí" est une "proposition subordonnée relative" modifiant "Este" (celui-ci), fournissant plus d'informations. L'expression "a ti no te quiere dejar" utilise une structure de "pronom redondant" ("a ti" et "te") pour ajouter de l'"emphase" à l'objet indirect, soulignant que c'est bien 'toi' qu'on ne veut pas quitter.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Contraction Verbale Familiale, Participe Passé, Préposition 'a' + Infinitif

  ➔ "Tamo'" est une "contraction familière" de "Estamos" (nous sommes), courante dans le langage informel. "destinados" est un "participe passé" utilisé comme adjectif, indiquant un état de prédestination. La préposition "a" est suivie de l'"infinitif" "celebrar" pour exprimer le but ou le résultat.

• No le parábamos bolas

  ➔ Imparfait, Expression Idiomatique (Familier)

  ➔ "parábamos" est à l'"imparfait", indiquant une action continue ou habituelle dans le passé. "parar bolas" (avec 'le' pour 'à quelqu'un') est une "expression idiomatique très familière" courante en Colombie/Caraïbes, signifiant 'faire attention' ou 'se soucier'. La forme négative 'no le parábamos bolas' signifie 'nous ne faisions pas attention/nous ne nous en souciions pas'.

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ Impératif avec Pronom Objet, Mode Subjonctif

  ➔ "Permíteme" est un "impératif" ('Permite') avec le pronom objet "me" attaché, signifiant 'permets-moi'. Il est suivi d'une "proposition en 'que'" qui déclenche typiquement le "mode subjonctif" pour le verbe, dans ce cas, un "entienda'" légèrement abrégé (devrait être 'entiendas'). Le subjonctif est utilisé car il exprime un désir ou une permission plutôt qu'un fait.

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1), Argot/Colloquialisme Régional

  ➔ La proposition "Si me quedo contigo" forme une "phrase conditionnelle de Type 1" (condition réelle/probable). "La mondá" est un "colloquialisme/argot régional" très marqué de Colombie, particulièrement de la côte Caraïbe. Selon le contexte et le ton, cela peut signifier 'le meilleur', 'génial' (comme utilisé ici) ou, moins couramment, quelque chose de négatif. Son utilisation met en lumière le contexte culturel de la chanson.