Pepas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Je me fiche de ce qu'on dit de moi

Vivez votre vie, moi je vis la mienne

Il n’y en a qu’une, profite du moment

Le temps s’épuise et rien ne revient en arrière

En buvant, en fumant et en s’amusant

Je traîne toujours en soirée chaque jour

Continue, oh‑oh‑oh, oh‑oh‑oh, oh‑oh (Farru)

Continue, oh‑oh‑oh, oh‑oh‑oh, oh‑oh (le son et la pepa)

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque

...

Déchaîné

...

En mode pilules

...

Quelle sacrée ambiance

Arc‑en‑ciel

Fa‑Fa‑rru'

Levez les mains et les bouteilles en l’air (blep !)

On a toujours le film allumé

Aujourd’hui on va faire la fête jusqu’au matin

Je continue à rouler, je suis dans mon monde

Le soleil est levé, wol

Apporte‑moi le narguilé et l’alcool

Et allume‑le, oh‑oh, woh‑oh‑oh

Ça a dérapé

Et continue, oh‑oh‑oh, oh‑oh‑oh, oh‑oh (le son et la pepa)

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque (déchaîné)

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque (en mode pilules)

...

Fa‑Fa‑rru'

...

Quelle sacrée ambiance

Arc‑en‑ciel

Je me fiche de ce qu'on dit de moi

Vivez votre vie, moi je vis la mienne

Il n’y en a qu’une, profite du moment

Le temps s’épuise et rien ne revient en arrière

En buvant, en fumant et en s’amusant

Je traîne toujours en soirée chaque jour

Et continue, oh‑oh‑oh, oh‑oh‑oh, oh‑oh (Farru)

Continue, oh‑oh‑oh, oh‑oh‑oh, oh‑oh (le son et la pepa)

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque

Pepa et de l’eau pour la sèche

Tout le monde en pilules à la discothèque

...

Déchaîné

En mode pilules

...

Quelle sacrée ambiance

Arc‑en‑ciel

Fa‑Fa‑rru'

Dis‑le moi, Chino

The Most Winning

Victor Cárdenas

White Star

Sharo Towers

La 167

La 167

...

[Espagnol]

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Sube las mano' y las botella' pa' arriba (¡blep!)

Siempre la movie la tenemo' prendi'a

Hoy vamo' a darle hasta que se haga de día

Sigo rulay y 'toy en la mía

Salió el sol, wol

Tráeme la hookah y el alcohol

Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh

Esto se salió de control

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (desacata'o)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (empastilla'o)

Fa-Fa-rru'

Qué maldita nota

Arcoíris

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Dímelo, Chino

The Most Winning

Victor Cárdenas

White Star

Sharo Towers

La 167

La 167

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disfruta /disˈfru.ta/ A2	verb - profiter
momento /moˈmen.to/ A1	noun - moment
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
bebiendo /beˈβjen.do/ A2	verb - buvant
fumando /fuˈman.do/ A2	verb - fumant
vacilando /ba.siˈlan.do/ B1	verb - s'amusant
pastilla /pasˈti.ʎa/ B1	noun - pilule
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - boîte de nuit
desacata'o /de.sa.kaˈta.o/ C1	adjective - désobéissant
empastilla'o /em.pas.tiˈʎa.o/ C1	adjective - drogue
arcoíris /aɾ.koˈi.ɾis/ A1	noun - arc-en-ciel
hookah /ˈhʊ.kə/ B1	noun - narguilé
alcohol /ˈal.ko.hɔl/ A2	noun - alcool
control /kənˈtrol/ A2	noun - contrôle
préndelo /ˈpɾen.de.lo/ A2	verb - allume-le

Structures grammaticales clés

• No me importa lo que de mí se diga

  ➔ Présent du subjonctif

  ➔ La phrase utilise le présent du subjonctif 'se diga' pour exprimer une opinion ou émotion subjective, indiquant que le locuteur ne se soucie pas de ce qui est dit de lui.

• Viva usted su vida, que yo vivo la mía

  ➔ Mode impératif + présent de l'indicatif

  ➔ Le mode impératif 'Viva' est utilisé pour donner un ordre, suivi du présent de l'indicatif 'vivo' pour affirmer un fait sur la vie du locuteur.

• Que solo es una, disfruta el momento

  ➔ Présent de l'indicatif + impératif

  ➔ Le présent de l'indicatif 'es' affirme un fait, tandis que l'impératif 'disfruta' donne un ordre direct pour profiter du moment.

• Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

  ➔ Présent de l'indicatif + construction négative

  ➔ Le présent de l'indicatif 'se acaba' affirme un fait, et la construction négative 'no vira' souligne que le temps ne revient pas en arrière.

• Sigo vacilando de party to' los día'

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le présent progressif 'sigo vacilando' indique une action en cours, soulignant que le locuteur continue de faire la fête tous les jours.