BAILAR CONTIGO – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Je veux tout casser avec toi
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser
Je suis dans mon délire, ne gâchez pas mon vibe
Le signal s'est perdu, je n'ai pas de réponse
Mets la main dans le ciel
Monte-la haut haut haut (go!)
On perre à la soirée
Tu sais qui est ton papa
Tout le monde arrive ici
Légal aussi illégal
Personne ne danse comme toi, n’arrête pas, n’arrête pas, n’arrête pas
Suis-le jusqu'à demain, n’arrête pas, n’arrête pas, n’arrête pas
Ici tout le monde s’est liquéfié, finissant le liquide
Je suis discret mais pas timide (Non !), c’est nous les gars qui organisons la soirée
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser avec toi
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser
DJ montez le son, c’est ma chanson
Bébé, brûlons tout, je veux faire la fête toute la nuit
J’ai travaillé tellement fort, il est temps de lâcher prise
Le week‑end est là, sortons, éclatons tout
Et mettons le toit en feu, faisons la fête
Bébé, toi et moi on danse comme du rock, rock ce corps (Go!)
Bébé, c’est comme ça qu’on roule
On devient fous, hors de contrôle
Allume la mèche, fais exploser
Secoue ça, secoue ça rapidement, allez, on y va
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser avec toi
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser
Je veux danser avec toi
Tu peux perrer avec moi
Donne fort, doucement
Au ralenti, doucement
Je veux tout casser
Dis‑moi quoi, dis‑moi ce que tu veux
Je me fiche des autres femmes
Mon esprit est sur toi, tu sais où se trouve ma tête
J’aime bouger, j’aime bouger
J’aime quand tu cries et dis « merde »
Tu fais battre mon cœur
Et le rythme ne s’arrête pas, c’est le moment de mettre
Mettre le toit en feu, faisons la fête
Bébé, toi et moi on danse comme du rock, rock ce corps (Go!)
Bébé, c’est comme ça qu’on roule
On devient fous, hors de contrôle
Allume la mèche, fais exploser
Secoue ça, secoue ça rapidement, allez, on y va
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser avec toi
Je veux danser avec toi
Je veux tout casser
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
bailar /baˈi.laɾ/ B1 |
|
|
romper /ˈróm.peɾ/ B1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
señal /seˈnal/ A2 |
|
|
perrear /pe.reˈaɾ/ C1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ B1 |
|
|
lit /lɪt/ B2 |
|
|
roof /ruːf/ A2 |
|
|
fuse /ˈfjuz/ B2 |
|
|
explode /ɪkˈspləʊd/ B2 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1 |
|
|
despacito /des.paˈθi.to/ B2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "BAILAR CONTIGO" ?
💡 Exemple : bailar, romper... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Yo quiero bailar contigo
➔ Présent de l'indicatif de 'querer' (vouloir) + verbe à l'infinitif. Exprime un désir.
➔ La phrase utilise le verbe **'quiero'** (je veux) suivi de l'infinitif **'bailar'** (danser) et du pronom **'contigo'** (avec toi). C'est une expression directe du désir de danser avec quelqu'un.
-
'Toy en la mía no me dañen el vibe
➔ Argot/Colloquialisme ('Toy' pour 'Estoy') + verbe réflexif ('dañen') + nom ('vibe').
➔ Cette ligne utilise un raccourcissement familier de **'Estoy'** à **'Toy'**. Le verbe **'dañen'** est réflexif, ce qui signifie que l'action affecte le sujet ('me'). Le mot **'vibe'** est un anglicisme, courant dans l'argot espagnol, qui se réfère à l'atmosphère ou au sentiment.
-
Súbela high high high (go!)
➔ Mode impératif + répétition pour l'emphase + interjection.
➔ Le verbe **'Súbela'** (monte-le) est à l'impératif, donnant un ordre. Répéter **'high'** trois fois souligne le niveau souhaité. **'(go!)'** est une interjection encourageant l'action.
-
Tamo' perreando en el party
➔ Abréviation familière ('Tamo' pour 'Estamos') + gérondif ('perreando') + groupe prépositionnel.
➔ Cette ligne utilise l'abréviation familière **'Tamo'** pour **'Estamos'** (nous sommes). **'Perreando'** est le gérondif du verbe 'perrear' (danser de manière suggestive), indiquant une action en cours. **'En el party'** est un groupe prépositionnel indiquant le lieu.
