Niña Mala – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Omar Montes, Xavi
• Album: Niña Mala

Paroles et Traduction

[Français]

De tous les vices que j'ai essayés

le pire a été d'être avec toi

J'ai dit bye plus d'une fois

Et te quitter, je n'y arrive pas

Ils disent qu'entre nous c'est toxique

que c'est illogique

et franchement c'est pas un mensonge

de ce chaos addictif

j'suis fanatique

et je sais

Tu es méchante et c'est comme ça que je t'aime

Les autres ne comprendront pas

Celui qui dit qu'il y a mieux ailleurs

c'est qu'il t'a jamais vue comme moi

Ils savent pas ce que tu fais dans l'ombre

c'est de la folie quand personne te voit

Oh ma mauvaise fille, unique comme toi

Tu me blesses mais avec tant de talent

Ce poison sur tes lèvres, j'en veux encore

Maintenant je comprends pourquoi Adam a croqué le fruit

Le problème c'est que le cœur aussi est traître

Et cette vie de bad boy, c'est ce que je préfère

T'as cette sale manie de m'aimer à moitié

Tu me veux quand tu veux, puis tu disparais

Je sais comment t'es, c'est ma faute aussi

Tu es méchante et c'est comme ça que je t'aime

Les autres ne comprendront pas

Celui qui dit qu'il y a mieux ailleurs

c'est qu'il t'a jamais vue comme moi

Ils savent pas ce que tu fais dans l'ombre

c'est de la folie quand personne te voit

Oh ma mauvaise fille, unique comme toi

Tu me blesses mais avec tant de talent

Tu sais que je meurs d'envie de te voir

Même si ça me tue, viens à moi

Accorde-moi ce dernier perreo

Une dernière fois

Tu sais que je meurs d'envie de te voir

Même si ça me détruit, viens à moi

Exauce ce souhait, dernier perreo

Tu es méchante et c'est comme ça que je t'aime

Les autres ne comprendront pas

Celui qui dit qu'il y a mieux ailleurs

c'est qu'il t'a jamais vue comme moi

Ils savent pas ce que tu fais dans l'ombre

c'est de la folie quand personne te voit

Oh ma mauvaise fille, unique comme toi

Tu me blesses mais avec tant de talent

[Espagnol]

De todos los vicios que probé

el peor fue estar contigo

dije bye más de una vez

y dejarte no consigo

Dicen que lo nuestro es tóxico

que es ilógico

y la neta no es mentira

de lo problemático

soy fanático

y yo sé

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

ese veneno de tus labios yo lo quiero

ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

el pedo es que el corazón también es traicionero

y la mala vida es lo que más me gusta

tienes la mala manía de quererme así

me quieres cuando quieres y después te vas

sabiendo cómo eres yo tengo la culpa

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Sabes que estoy muriendo por verte,

por más que me duela vente,

concédeme el deseo el último perreo,

por última vez.

sabes que estoy muriendo por verte

por más que me chingue vente

cúmpleme este deseo el último perreo

que eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vicio /ˈbi.θjo/ B1	noun - vice, addiction
tóxico /ˈtok.si.ko/ A2	adjective - toxique
problemático /pɾo.βleˈma.ti.ko/ B1	adjective - problématique
fanático /fa.ˈna.ti.ko/ B1	adjective - fanatique
mala /ˈma.la/ A1	adjective - mauvaise
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage
veneno /be.ˈne.no/ A2	noun - venin
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - lèvre
traicionero /tɾai.θjoˈne.ɾo/ B2	adjective - traître
manía /ˈma.ni.a/ B1	noun - manie
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - faute
locura /loˈku.ɾa/ A2	noun - folie
perreo /pe.ˈre.o/ B2	noun - perreo
oscuras /osˈku.ɾas/ A2	adjective - sombres
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

  ➔ Passé simple avec une proposition relative (que + verbe) pour préciser les vices.

  ➔ "probé" est au passé simple, indiquant une action terminée.

• Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

  ➔ Discours indirect avec le verbe "dicen" + proposition subordonnée introduite par "que".

  ➔ "que lo nuestro es tóxico" rapporte ce que les autres disent.

• Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

  ➔ Présent simple pour des faits et opinions; conjonction "y" pour relier les propositions.

  ➔ "Soy" et "sé" sont au présent simple, ils expriment l'identité et la connaissance.

• Me haces daño pero lo haces tan bien

  ➔ Conjonction de contraste "pero" reliant deux idées opposées; pronom objet "lo".

  ➔ "pero" signale le contraste entre "daño" et "tan bien".

• Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

  ➔ "porqué" utilisé comme nom signifiant « la raison », verbe au présent "entiendo".

  ➔ "porqué" est mis en évidence comme nom signifiant « la raison ».

• El pedo es que el corazón también es traicionero

  ➔ Construction familière "el pedo es que" qui introduit une explication; présent simple "es" répété.

  ➔ "el pedo es que" équivaut à « le fait est que ».

• Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

  ➔ Construction concessive "por más que" + présent progressif "estoy muriendo".

  ➔ "por más que" signifie « même si » et introduit une proposition concessive.

• El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

  ➔ Pronom relatif "el que" en fonction de sujet; proposition causale "es porque".

  ➔ "El que" signifie « celui qui » et sert de sujet.